|
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, 1973 |
|
|||||
|
´ÖÆüÖ¯Ö¢Ö®Ö
®µÖÖÃÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1963 (1963 ÛúÖ 38) Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ- 124 (1) ŸÖ£ÖÖ (2) Ûêú
ÃÖÖ£Ö ¯ÖךüŸÖ ¬ÖÖ¸üÖ- 28 ´Öë ¯ÖϤü¢Ö ¿Ö׌ŸÖµÖÖë ÛúÖ ¯ÖϵÖÖêÝÖ Ûú¸üŸÖê Æãü‹,
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ ÛúÖ ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ²Ö®ÖÖŸÖÖ Æïü, †£ÖÖÔŸÖ„ 1. (Ûú)
ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö„ (i) ‡®Ö
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ÛúÖê ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, 1973) ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (ii) µÖê
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¸üÖ•Ö¯Ö¡Ö ´Öë ¯ÖÏÛúÖ¿Ö®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ¯ÖϾÖé¢Ö
ÆüÖëÝÖê… (ÜÖ) ¯Ö׸ü³ÖÖÂÖÖ‹Ó- (i) ´ÖÓ›ü»Ö/†¬µÖõÖ„
‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ´Öë Ûãú”û †®µÖ£ÖÖ †¯Öê×õÖŸÖ ®Ö
ÆüÖê, '´ÖÓ›ü»Ö' †¬µÖõÖ/ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ ŸÖ£ÖÖ ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ ÛúÖ †£ÖÔ ´ÖÆüÖ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1963 ´Öë ˆ®Æëü ×®ÖµÖŸÖ ×Ûú‹ †®ÖãÃÖÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ… 2. ¯ÖÖ¡ÖŸÖÖ„ ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö, ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÁÖê×ÞÖµÖÖë
Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ÛúÖê פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
(Ûú) ´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ãÖÖ‡Ô Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ÛúÖê… (ÜÖ) ÁÖêÞÖß
(Ûú) ´Öë ®Ö †Ö®Öê ¾ÖÖ»Öê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¾Öê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ×•Ö®ÆüÖë®Öê Ûú´Ö ÃÖê
Ûú´Ö 10 ¾ÖÂÖÔ ŸÖÛú »ÖÝÖÖŸÖÖ¸ü ÃÖê¾ÖÖ Ûúß Æïü ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê
¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖÓŸÖã™ü Æïü ×Ûú ¾Öê Ûú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ¾ÖÆü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®Ö®Öê ŸÖÛú
´ÖÓ›ü»Ö-ÃÖê¾ÖÖ ´Öë ²Ö®Öê ¸üÆü®Öê ¾ÖÖ»Öê Æïü וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ×ÝÖ¸ü¾Öß ¸üÜÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ (i)
"Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë" ÛúÖ †£ÖÔ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Æïü, »Öê×Ûú®Ö ‡ÃÖ´Öë ®Öî×´Ö×¢Ö µÖÖ ×¤üÆüÖ›Íüß ´Ö•Ö̤æü¸ü
¿ÖÖ×´Ö»Ö ®ÖÆüà Æïü, ®Ö ‡ÃÖ´Öë ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ ´Öë †Ö‹ Ûëú¦üßµÖ
ÃÖ¸üÛúÖ¸ü, ¸üÖ•µÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü, ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×®ÖÛú õÖê¡Ö Ûêú ˆ¯ÖÛÎú´ÖÖë ŸÖ£ÖÖ †®µÖ
ÃÖÓÝÖšü®ÖÖë Ûêú ¯ÖÏןÖ×®ÖµÖã׌ŸÖ ¯Ö¸ü †Ö‹ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü, ו֮ÖÛêú
´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë, ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö ¯Ö¡Ö
†Ó×ŸÖ´Ö ºþ¯Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´Öæ»Ö ×¾Ö³ÖÖÝÖ «üÖ¸üÖ ¤êü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ…
(ii) ‡ÃÖ ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë •Ö²Ö ¯Ö×ŸÖ †Öî¸ü ¯ÖŸ®Öß ¤üÖê®ÖÖë ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÆüÖê †Öî¸ü †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûêú ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖê, ŸÖÖê µÖÆü ˆ®Ö´Öë ÃÖê
‹Ûú ×»Ö‹ þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖêÝÖÖ… 3. ¿ÖŸÖÖí ÛúÖê
¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®ÖÖ„
(Ûú) ²Ö®ÖÖ‹ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê
´ÖÛúÖ®Ö/ÜÖ̸üߤêü •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®Ö Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ×•ÖÃÖ´Öë ³ÖæÜÖÓ›ü Ûúß
»ÖÖÝÖŸÖ ¿ÖÖ×´Ö»Ö ®ÖÆüà Æïü, Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÛúÖ 150 ÝÖã®ÖÖ ÃÖê †×¬ÖÛú
®Ö ÆüÖê †Öî¸ü ®µÖæ®ÖŸÖ´Ö 2.00 »ÖÖÜÖ ¹ý¯ÖµÖê †Öî¸ü †×¬ÖÛúŸÖ´Ö 6.00 »ÖÖÜÖ ¹ý.
Ûêú †¬Öß®Ö ÆüÖêÝÖß…
†Ö¾Öê¤üÛú ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ¸üÛúÖ¸üß Ã¡ÖÖêŸÖ ÃÖê †£ÖÖÔŸÖ, ¯Öã®ÖÔ¾ÖÖÃÖ
×¾Ö³ÖÖÝÖ †£Ö¾ÖÖ •Öß¾Ö®Ö ²Öß´ÖÖ ×®ÖÝÖ´Ö †£Ö¾ÖÖ Ûëú¦üßµÖ µÖÖ ¸üÖ•µÖ †Ö¾ÖÖÃÖ
µÖÖê•Ö®ÖÖ ÃÖê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ×ÛúÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÛúÖ ŠúÞÖ
µÖÖ †×ÝÖÏ´Ö ®ÖÆüà ÆüÖê… ŸÖ£ÖÖׯÖ, ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë •ÖÆüÖÑ, †Ö¾Öê¤üÛú «üÖ¸üÖ
×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ŠúÞÖ †×ÝÖÏ´Ö †×¬ÖÛú ®ÖÆüà Æïü, ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ŸÖÆüŸÖ ÝÖÏÖÊ
¸üÛÌú´Ö Ûêú †×¬ÖÛú ®ÖÆüà Æïü, ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ŸÖÆüŸÖ ‡ÃÖ ¿ÖŸÖÔ Ûêú
†¬Öß®Ö ˆÃÖê †×ÝÖÏ´Ö ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß µÖפü ¾ÖÆü ×»Ö×ÜÖŸÖ ¾Ö“Ö®Ö ¤êüŸÖÖ Æïü ×Ûú
²ÖÛÌúÖµÖÖ ŠúÞÖ, †×ÝÖÏ´Ö †Öפü Ûêú ÃÖÖ£Ö ‡ÃÖ ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÛúÖê ¾ÖÆü ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ/×¾Ö³ÖÖÝÖ ÛúÖê ‹Ûú´Öã¿Ûú ´Öë ¸üÖ×¿Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü… Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ®Öê ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
ŸÖÆüŸÖ ´ÖÓ•ÖÌè¸ü †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê Ûêú ÃÖÖ£Ö-ÃÖÖ£Ö ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê/¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Ûú¸ü®Öê †£Ö¾ÖÖ †Ö¾ÖÖÃÖßµÖ °»ÖÖò™ü »Öê®Öê Ûêú ×»Ö‹ †¯Ö®Öê ³Ö×¾ÖÂµÖ ×®Ö×¬Ö ÃÖê
†Ó×ŸÖ´Ö ×®ÖÛúÖÃÖß »Öß ÆüÖê, ŸÖÖê ¤üÖê®ÖÖë Æüß ¸üÛÌú´Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸ü Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö
ÛúÖ 150 ÝÖã®ÖÖ ÃÖê †×¬ÖÛú ®Ö ÆüÖê †Öî¸ü ®µÖæ®ÖŸÖ´Ö 5.00 »ÖÖÜÖ ¹ý¯ÖµÖê †Öî¸ü
†×¬ÖÛúŸÖ´Ö 12.00 »ÖÖÜÖ ¹ý¯ÖµÖê… (ÜÖ)
®Ö ŸÖÖê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß †Öî¸ü ®Ö Æüß †Ö¾Öê¤üÛú Ûúß
¯ÖŸ®Öß/¯ÖןÖ/®ÖÖ²ÖÖÓ×»ÖÛú ²Ö““Öê Ûêú ®ÖÖ´Ö ´ÖÛúÖ®Ö ®ÖÆüà ÆüÖê®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… ŸÖ£ÖÖׯÖ,
×¾Ö¿ÖêÂÖ ´ÖÖ´Ö»Öê Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö †¬µÖõÖ/ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ ‡ÃÖ ¿ÖŸÖí ´Öë
”æû™ü ¤üß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü… ˆ¤üÖÆü¸üÞÖ Ûêú ×»Ö‹ µÖפü †Ö¾Öê¤üÛú Ûúß
¯ÖŸ®Öß/¯Ö×ŸÖ ®ÖÖ²ÖÖ×»ÖÛú ²Ö““Öê Ûêú ®ÖÖ´Ö ´ÖÛúÖ®Ö Æïü †Öî¸ü †Ö¾Öê¤üÛú ¿ÖÆü¸ü
´Öë ²ÖÃÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü, µÖÖ ¤æüÃÖ¸êü ׸ü¿ŸÖê¤üÖ¸üÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓµÖ㌟Ö
ºþ¯Ö ÃÖê ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü… µÖפü †Ö¾Öê¤üÛú †¯Ö®Öß ¯ÖŸ®Öß/¯ÖןÖ
Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖµÖãŒŸÖ ºþ¯Ö ´Öë ³Öæ×´Ö/´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ´ÖÖ×»ÖÛú Æïü †Öî¸ü µÖפü
†®µÖ£ÖÖ ÝÖÏÖÊ ÆüÖê ŸÖÖê ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß
Æïü…
(ÝÖ) ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †£Ö¾ÖÖ
ÜÖ̸üߤêü •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ±Ìú¿ÖÔ ÛúÖ õÖê¡Ö- 35 ¾ÖÝÖÔ-´Öß™ü¸ü ÃÖê
Ûú´Ö ®Ö ÆüÖê… ×™ü¯¯ÖÞÖÖ„ ‡ÃÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ŸÖ£ÖÖ ‡®Ö
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ÃÖê ÃÖÓ»ÖÝ®Ö †®µÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ×™ü¯¯ÖÞÖß ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö ÆêüŸÖã
"´ÖÛúÖ®Ö" ¿Ö²¤ü ´Öë °Ì»Öî™ü ³Öß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü †®µÖ£ÖÖ ‡ÃÖ´Öë
†¯Öê×õÖŸÖ ®Ö ÆüÖë… (‘Ö)
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ÝÖÏÖÊ ®Ö Ûúß •ÖÖ‹ •ÖÆüÖÓ
†×ÝÖÏ´Ö ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ´Öë Ûúךü®ÖÖ‡Ô ÆüÖê… (’û)
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ´ÖÖ¡Ö ®ÖµÖÖ ŸÖ£ÖÖ †®Ö×»Ö¾Ö ´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü
ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ÝÖÏÖÊ ÆüÖêÝÖÖ… 4. ¯ÖϵÖÖê•Ö®Ö וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖŸÖß Æïü- (Ûú)
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ÛúÖµÖÔ Ã£ÖÖ®Ö †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö Ûêú ²ÖÖ¤ü ¾ÖÆü •ÖÆüÖÑ
•ÖÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü ¾ÖÆüÖÑ ®ÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ (‡ÃÖ ¯ÖϵÖÖê•Ö®Ö
Ûêú ×»Ö‹ ˆ×“ÖŸÖ ³ÖæÜÖÓ›ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê ÃÖ×ÆüŸÖ) †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûúß
•ÖÖ‹ÝÖß… ²Ö®ÖÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö µÖÖ °Ì»Öî™ü Ûúß ÜÖ̸üߤü Ûêú ×»Ö‹ ×Ûú‹ ÝÖ‹
†Ö¾Öê¤ü®Ö ¯Ö¸ü ³Öß ×¾Ö“ÖÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú- (Ûú)
´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ¸üÖ×¿Ö ²Ö®ÖÖ
²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö µÖÖ °Ì»Öî™ü Ûúß ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú »ÖÖÝÖŸÖ †£Ö¾ÖÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú
´Öæ»Ö ¾ÖêŸÖ®Ö ÛúÖ 50 ÝÖã®ÖÖ, †×¬ÖÛú ÃÖê †×¬ÖÛú 5.00 »ÖÖÜÖ ¹ý¯ÖµÖê, •ÖÖê ³Öß
Ûú´Ö ÆüÖê, ÆüÖêÝÖß… (ÜÖ)
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûêú¾Ö»Ö ¯ÖæÞÖÔŸÖµÖÖ ÜÖ̸üߤü Ûêú ×»Ö‹ Ûúß
•ÖÖ‹ÝÖß ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü Ûêú ×Ûú¸üÖµÖÖ ÜÖ̸üߤü ×»Ö‹…
(ÝÖ) ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ
´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü Ûúß ÃÖ߬Öß ×ÝÖ¸ü¾Öß ¸üÜÖ®Öê ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Ûú¸êüÝÖÖ… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß, †¬ÖÔ
ÃÖ¸üÛúÖ¸üß µÖÖ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ ×®ÖÛúÖµÖ, ÆüÖˆØÃÖÝÖ ²ÖÖê›Ôü, ×¾ÖÛúÖÃÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ,
¯ÖÏÖ‡¾Öê™ü ¯ÖÖ™üá †Öî¸ü ‡ÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú ×®ÖÛúÖµÖ «üÖ¸üÖ ´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü Ûúß
ײÖÛÎúß Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö ¤êüŸÖê ÃÖ´ÖµÖ †Ö¾Öê¤üÛú
Ûêú¾Ö»Ö ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ¤üßÖÖ¾Öê•ÖÌÖë ÛúÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (1) ÃÖ¸üÛúÖ¸üß, ×¾Ö³ÖÖÝÖ/†¬ÖÔ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß
×¾Ö³ÖÖÝÖ/ãÖÖ®ÖßµÖ ×®ÖÛúÖµÖ/ÆüÖˆØÃÖÝÖ ²ÖÖê›Ôü/¯ÖÏÖ‡¾Öê™ü ¯ÖÖ™üá †Öî¸ü ‡ÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú ×®ÖÛúÖµÖ «üÖ¸üÖ ´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü Ûúß ×²ÖÛÎúß Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë
†×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö ¤êüŸÖê ÃÖ´ÖµÖ †Ö¾Öê¤üÛú Ûêú¾Ö»Ö ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
¤üßÖÖ¾Öê•ÖÌÖë ÛúÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (Ûú) ´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ (ÜÖ) ײÖÛÎúß Ûúß ¿ÖŸÖí (ÝÖ) ¾ÖÆüÖÑ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †Ö¾ÖÖÃÖ (‘Ö) ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü
†×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖõÖ ´Öë •ÖÌÖ×´Ö®Ö †Öî¸ü ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü ×ÝÖ¸ü¾Öß
¸üÜÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ŒµÖÖ ˆ®ÆüÖë®Öê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †®Öã´Ö×ŸÖ ¤üß Æïü… (2) ´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü Ûúß ´ÖÃÖÖî¤üÖ
»Öß•ÖÌ/ײÖÛÎúß ¯Ö¡Ö Ûúß †®Öã¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ¯ÖÏןօ (3)
×®Ö´ÖÖÔÞÖ †Öî¸ü °Ì»Öî™ü Ûúß ÜÖ̸üߤü Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë, ²ÖÓ¬ÖÛú ¯Ö¡Ö
×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê †Öî¸ü ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®Öê ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ
Ûú¸ü®ÖÖ †Öפü •ÖîÃÖÖ ×Ûú ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Æïü, Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ
×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ ÛúÖê ÃÖÓŸÖã™ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹ •ÖÌ´Öß®Ö ²Öê“Ö®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖ Ã¯Ö™ü
ÆüÛÌú †Öî¸ü ÃÖ´Ö£ÖÔÛú ŠúÞÖÖ¬ÖÖ¸ü ÛúÖ ÃÖÖõµÖ †Ö¾Öê¤üÛú «üÖ¸üÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ
Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ •ÖÆüÖÑ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖõÖ ´Öë •ÖÌ´Öß®Ö ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛú ®ÖÆüà ¸üÜÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æïü… (ÜÖ)
ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú þÖÖ×´ÖŸ¾Ö Ûêú ´ÖÖî•Öæ¤üÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê
(¯ÖÏ£Ö´Ö ˆÃÖÛúß ¯ÖŸ®Öß/ˆÃÖÛêú ¯Ö×ŸÖ Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓµÖãŒŸÖ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÛúÖ
´ÖÛúÖ®Ö) ²ÖœÍüÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ²Ö¿ÖŸÖì Ûúß ´ÖÖî•Öæ¤üÖ ÃÖÓ¸ü“Ö®ÖÖ (•ÖÌ´Öß®Ö ÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü) †Öî¸ü ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ ¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö †Öî¸ü ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ Ûúß Ûãú»Ö
»ÖÖÝÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ´Öæ»Ö ¾ÖêŸÖ®Ö ÛúÖ 150 ÝÖã®ÖÖ ÃÖê †×¬ÖÛú ®ÖÆüà Æïü
†Öî¸ü ®µÖæ®ÖŸÖ´Ö 5.00 »ÖÖÜÖ ¹ý¯ÖµÖê ŸÖ£ÖÖ †×¬ÖÛúŸÖ´Ö 6.00 »ÖÖÜÖ ¹ý¯ÖµÖê ÃÖê
†×¬ÖÛú ®ÖÆüà Æïü, Ûêú †¬Öß®Ö ÆüÖêÝÖÖ… (ÝÖ) ÃÖ¸üÛúÖ¸üß Ã¡ÖÖêŸÖ ÃÖê ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ŠúÞÖ
µÖ£ÖÖ †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ •ÖîÃÖÖ ×Ûú ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 3 (‹) ´Öë
²ÖŸÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… µÖÆü ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß µÖפü ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
×®Ö´ÖÖÔÞÖ ¿Öãºþ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê… 5. †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö„ (Ûú)
‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ŸÖÆüŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ˆÃÖÛúß ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ÃÖê¾ÖÖ
´Öë ‹Ûú ÃÖê †×¬ÖÛú †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ®ÖÆüà Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß…
(ÜÖ) ´ÖÓ•ÖÌè¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¸üÛÌú´Ö ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß Ûú´Ö Æïü ¾ÖÆü ÆüÖêÝÖß„ (1)
¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÛúÖ 80 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ µÖÖ (2)
´Öæ»Ö ¾ÖêŸÖ®Ö ÛúÖ 50 ÝÖã®ÖÖ µÖÖ (3) 5.00 »ÖÖÜÖ ¹ý¯ÖµÖê ÃÖê †×¬ÖÛú ®ÖÆüà •ÖÖê
³Öß ÃÖ²ÖÃÖê Ûú´Ö ÆüÖê… (4) †£Ö¾ÖÖ ®Öß“Öê פü‹ ÝÖ‹ ¬Ö®Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖß Ûúß
õÖ´ÖŸÖÖ Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü„ |
|
|||||
|
(Ûú) |
20 ¾ÖÂÖÔ Ûêú ²ÖÖ¤ü ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú |
´Öæ»Ö ¾ÖêŸÖ®Ö ÛúÖ 35 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ + †¾Ö¹ý¨ü
¾ÖêŸÖ®Ö ¾Öéרü + ‹®Ö. ¯Öß.‹ ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë |
|
||
|
(ÜÖ) |
10 ¾ÖÂÖÔ Ûêú ²ÖÖ¤ü ØÛúŸÖã 20 -¾ÖÂÖÔ ÃÖê †®Ö׬ÖÛú
¾ÖÂÖÖí ´Öë ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ´ÖÖ´Ö»Öê
´Öë |
´Öæ»Ö ¾ÖêŸÖ®Ö ÛúÖ 40 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ŸÖÛú + †¾Ö¹ý¨
¾ÖêŸÖ®Ö ¾Öé¨ü + ‹®Ö. ¯Öß.‹ ŸÖ£ÖÖ ›üßÃÖ߆ָü•Öß ÛúÖ 60 ¯ÖÏןֿ֟Ö` |
|
||
|
(ÝÖ) |
10 ¾ÖÂÖÔ Ûêú ³Öߟָü ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé¢Ö
ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë |
´Öæ»Ö ¾ÖêŸÖ®Ö ÛúÖ 50 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ŸÖÛú + †¾Ö¹ý¨ü
¾ÖêŸÖ®Ö¾Öéרü + ‹®Ö. ¯Öß.‹ ŸÖ£ÖÖ ›üßÃÖ߆ָü•Öß ÛúÖ 70 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ |
|
||
|
†×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ †Öîד֟µÖ ¤êüŸÖê Æãü‹
†Ö¾Öê¤ü®Ö «üÖ¸üÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ®ÖŒÌ¿ÖÖ, ×¾ÖßÖéŸÖ
×¾ÖÙ®Ö¤ëü¿Ö †Öî¸ü †ÖÛú»Ö®Ö Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ×ÛúŸÖ®Öß
¸üÛÌú´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü, ‡ÃÖÛúÖ ×®Ö¬ÖÖÔ¸üÞÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖ ´ÖãܵÖ
†×³ÖµÖÓŸÖÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ‰ú¯Ö¸ü ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ¸üÛÌú´Ö Ûêú ³Öߟָü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ/ÜÖ̸üߤü Ûúß †®Öã´ÖÖ×®ÖŸÖ »ÖÖÝÖŸÖ ŸÖÛú ‡ÃÖê ÃÖß×´ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ
ŸÖ£ÖÖ µÖÆü ³Öß ¿ÖŸÖÔ ÆüÖêÝÖß ×Ûú ÝÖÏÖ´ÖßÞÖ õÖê¡Ö ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú
´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûúß ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú »ÖÖÝÖŸÖ †£Ö¾ÖÖ †Ö¾ÖÖÃÖ ÛúÖê
‘Ö™üÖ®Öê Ûúß ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú »ÖÖÝÖŸÖ Ûúß 80 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ÃÖê †×¬ÖÛú ¸üÛÌú´Ö
´ÖÓ•ÖÌè¸ü ®ÖÆüà Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö ÛúÖê ‡ÃÖ ¸üÛÌú´Ö ŸÖÛú
ÃÖß×´ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ×•ÖÃÖê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß †¯Ö®Öß ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ˆÃÖ ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÃÖê¾ÖÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûãú”û ¸üÛÌú´Ö †¯Ö®Öß
ÝÖÏÖã™üß/´Ö韵Öã ÃÖÆü ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö ÝÖÏÖã™üß ÃÖê ŸÖ£ÖÖ Ûãú”û ¸üÛÌú´Ö
Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü †¯Ö®Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ•Ö®ÖÛú ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë
†Ö׿ÖÛÌú ºþ¯Ö ÃÖê †¤üÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü…
‡ÃÖÛúß ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûêú ×»Ö‹ µÖÆü ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ×Ûú ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ †×ÝÖÏ´Ö
Ûêú †®Öã´ÖÖê¤ü®Ö Ûêú ŸÖÖ¸üßÜÖÌ Ûêú ‹Ûú ¾ÖÂÖÔ Ûêú ²ÖÖ¤ü ÃÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¾ÖÖ¯ÖÃÖß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûú¸êüÝÖÖ… 6. ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß„ ‡®Ö
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ, ÁÖêÞÖß (ii), (iii) †Öî¸ü (iv) Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë
Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß
ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ †Öî¸ü ÁÖêÞÖß (i) Ûêú ×»Ö‹ †¬µÖõÖ (×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖÖë †Öî¸ü ˆÃÖÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü •ÖÖê †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ¾ÖêŸÖ®Ö´ÖÖ®Ö ¯Ö¸ü Æïü ו֮ÖÛúÖ ¾Öê¢Ö®Ö ³Ö¢Öê ÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¤üÖê Æü•ÖÌÖ¸ü ÃÖê †×¬ÖÛú Æïü) †Öî¸ü †®µÖ ×ÛúÃÖß ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë
´ÖÓ›ü»Ö ÆüÖêÝÖÖ… 7. ÃÖÓ×¾ÖŸÖ¸üÞÖ ‹¾ÖÓ ÃÖã¸üõÖÖ„ (Ûú) (1) †ÖÓ׿ÖÛú
ºþ¯Ö ÃÖê ³Öæ×´Ö ÜÖ̸üߤü®Öê †Öî¸ü †ÖÓ׿ÖÛú ºþ¯Ö ÃÖê ‹Ûú ´ÖÓוÖÌ»Öß ®ÖµÖÖ
´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê †£Ö¾ÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö ´Öë †Ö¾ÖÖÃÖßµÖ Ã£ÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹
†¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ºþ¯Ö ´Öë ÆüÖêÝÖÖ… (i) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö †¤üÖµÖÝÖß Ûêú ×»Ö‹
×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ ¯Ö¸ü (±ÌúÖ´ÖÔ ®ÖÓ 5 µÖÖ 5 'Ûú' •ÖÖê ³Öß »ÖÖÝÖæ ÆüÖê)
ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ 20 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÃÖê
†×¬ÖÛú ®ÖÆüà, ˆÃÖ ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ (°»ÖÖò™ü) ÛúÖê ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¤êüµÖ
ÆüÖêÝÖß, וÖÃÖ ¯Ö¸ü ŠúÞÖ ×´Ö»ÖŸÖê Æüß ŸÖã¸ÓüŸÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ¿Öãºþ ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æïü, ³Öæ×´Ö †¾Ö¿µÖ ÜÖ̸üߤüß •ÖÖ®Öß “ÖÖ×Æü‹ †Öî¸ü ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê
¤üÖê ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó¤ü¸ü †¬µÖõÖ Ûêú ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ײÖÛÎúß-¯Ö¡Ö
¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê “ÖÖ×Æü‹, וÖÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ÃÖê 20
¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¸üÛÌú´Ö ×®ÖÛúÖ»Öß ÝÖ‡Ô Æïü †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÃÖê †×¬ÖÛú ÃÖ´ÖµÖ Ûêú †Ó¤ü¸ü
•ÖîÃÖÖ ×Ûú ´ÖÓ›ü»Ö/†¬µÖõÖ ‡ÃÖÛêú ×»Ö‹ †®Öã´Ö×ŸÖ ¤ëü… ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ײÖÛÎúß
¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ¯Öæ¸üß ¯Öæ¸üß ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú
²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… (ii) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß
«üÖ¸üÖ ÜÖ̸üߤüß ÝÖ‡Ô †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®Ö®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö, ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
®ÖÖ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê ¯Ö¸ü, •ÖÆüÖÑ ¯Ö¸ü ³Öæ-ײÖÛÎúß ×®ÖµÖ´ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ‡ÃÖ
ŸÖ¸üÆü ÛúÖ ²ÖÓ¬ÖÛú †®Öã–ÖêµÖ Æïü, ˆÃÖê ײÖÛÎúß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß 30 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ Ûêú
²Ö¸üÖ²Ö¸ü Ûúß ¸üÛÌú´Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… ˆÃÖ ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë וִ֮Öë
ײÖÛÎúß-×®ÖµÖ´Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ÜÖ̸üߤü¤üÖ¸ü ÛúÖê ³Öæ×´Ö ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü ŸÖ²Ö
ŸÖÛú ®ÖÆüà פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÛú¸ü ÜÖ›ÍüÖ ®Ö ÆüÖê •ÖÌÖ‹…
‹êÃÖß ×ãÖ×ŸÖ ´Öë, †Ö¾Öê¤üÛú ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö (×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ 5 'Ûú'
¯Ö¸ü) ‹Ûú ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú •ÖîÃÖê Æüß ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÛú¸ü ŸÖîµÖÖ¸ü ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ
Æïü †Öî¸ü ÃÖ´¯Ö×¢Ö †×¬ÖÛúÖ¸üß ¯Ö¡Ö ²Ö®Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê ¾ÖÆü ³Öæ×´Ö ŸÖ£ÖÖ
ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ˆ®ÖÛêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æïü… (iii) •Ö²Ö
´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ-ÛúÖµÖÔ ÛãúÃÖá-ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖ²Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß Ã¾ÖßÛéú×ŸÖ ¸üÖ×¿Ö ´Öë ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü ³Öæ×´Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¤üß ÝÖ‡Ô ×Ûú¿ŸÖ ¿ÖêÂÖ ¬Ö®Ö ¸üÖ×¿Ö ÛúÖ 40
¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ Ûêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü Ûúß ¸üÖ×¿Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… (iv) •Ö²Ö
´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ-ÛúÖµÖÔ ”ûŸÖ ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü ŸÖÖê
þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¿ÖêÂÖ ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß, ²Ö¿ÖŸÖì †¬µÖõÖ ÃÖÓŸÖã™ü Æïü, ×Ûú
õÖê¡Ö ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ, וÖÃÖ ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ Æïü, •Ö»Ö ¯ÖæÙŸÖ, ´ÖÖÝÖÔ ÛúÖ
×¾ÖªãŸÖßÛú¸üÞÖ, ÃÖ›ÍüÛú, •Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ ŸÖ£ÖÖ ´Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ •ÖîÃÖê
ÃÖãÜÖ-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ†Öë Ûêú ÛúÖµÖÔ ¯Öæ¸êü ÆüÖê ÝÖ‹ Æïü… (2) ×ÃÖ±ÌÔú
‹Ûú ´ÖÓוÖÌ»Öß ®ÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê †£Ö¾ÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö †Ö¾ÖÖÃÖßµÖ Ã£ÖÖ®Ö ´Öë
×¾ÖßÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ †¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü פü •ÖÖ‹ÝÖß„ (i) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ÜÖ̸üߤüß ÝÖ‡Ô ³Öæ×´Ö
†Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ®ÖÖ´Ö ²Ö¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê
¯Ö¸ü, •ÖÆüÖÑ ¯Ö¸ü ³Öæ-ײÖÛÎúß ×®ÖµÖ´Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü ²ÖÓ¬ÖÛú
†®Öã–ÖêµÖ Æïü, ˆÃÖê þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ´Öë ÃÖê 40 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ Ûêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü Ûúß
¸üÛÌú´Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… ˆ®Ö ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë, וִ֮Öë ײÖÛÎúß ×®ÖµÖ´Ö Ûêú
†®ÖãÃÖÖ¸ü, ÜÖ̸üߤü¤üÖ¸ü ÛúÖê ³Öæ×´Ö ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü ŸÖ²Ö ŸÖÛú ®ÖÆüà פüµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÛú¸ü ÜÖ›ÍüÖ®Ö ÆüÖê •ÖÌÖ‹… ‹êÃÖß ×ãÖןÖ
´Öë, †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö (×®Ö¸ü¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ- 5 'ÝÖ'- ¯Ö¸)
‹Ûú ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú •ÖîÃÖê Æüß ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®Ö Ûú¸ü ŸÖîµÖÖ¸ü ÆüÖê
•ÖÖŸÖÖ Æïü †Öî¸ü ÃÖÓ¯Ö×¢Ö †×¬ÖÛúÖ¸ü ¯Ö¡Ö ²Ö®Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü, ¾ÖÆü ˆÃÖ ³Öæ×´Ö
†Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ˆ®ÖÛêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ¸üÜÖ®Öê Ûêú
×»Ö‹ ¸üÖ•ÖÌß Æïü… (ii) •Ö²Ö ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ-ÛúÖµÖÔ
ÛãúÃÖá-ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖ²Ö þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö
40 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¸üÛÌú´Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… (iii) •Ö²Ö ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ”ûŸÖ
ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü ŸÖÖê þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¿ÖêÂÖ 30 ¯ÖÏןֿ֟Ö
¸üÖ×¿Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß, ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú †¬µÖõÖ ÃÖÓŸÖã™ü ÆüÖê ×Ûú ˆÃÖ õÖê¡Ö ÛúÖ
×¾ÖÛúÖÃÖ, וÖÃÖ ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ Æïü, •Ö»Ö ¯ÖæÙŸÖ ´ÖÖÝÖÔ-×¾ÖªãŸÖßÛú¸üÞÖ,
ÃÖ›ÍüÛú, •Ö»Ö-×®ÖÛúÖÃÖß ŸÖ£ÖÖ ´Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ †Öפü •ÖîÃÖß ÃÖãÜÖ-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ñ
¯Öæ¸üß Ûú¸ü ¤üß ÝÖ‡Ô Æïü… (3) †ÖÓ׿ÖÛú ºþ¯Ö ÃÖê ³Öæ×´Ö ÜÖ̸üߤü®Öê ŸÖ£ÖÖ
†ÖÓ׿ÖÛú ºþ¯Ö ÃÖê ׫ü-´ÖÓוÖÌ»Öß ®ÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê †£Ö¾ÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
´ÖÛúÖ®Ö ´Öë †Ö¾ÖÖÃÖßµÖ Ã£ÖÖ®Ö ²ÖœÍüÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ †¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (i) †×ÝÖÏ´Ö Ûúß †¤üÖµÖ´Öß Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ
±ÌúÖ´ÖÔ ¯Ö¸ü (±ÌúÖ´ÖÔ ®Ö 5 µÖÖ 5 Ûú •ÖÖê »ÖÖÝÖæ ÆüÖê) ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü, Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ŠúÞÖ ×´Ö»Ö®Öê ¯Ö¸ü, ˆÃÖ ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ ³ÖæÜÖÓ›ü (¯»ÖÖ™ü)
ÛúÖê ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹, וÖÃÖ ¯Ö¸ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ŸÖã¸ÓüŸÖ ¿Öãºþ ×ÛúµÖÖ
•ÖÖ ÃÖÛêú, ˆÃÖê þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß 15 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¸üÖ×¿Ö (ˆÃÖÃÖê †×¬ÖÛú
®ÖÆüà) ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… ˆ®Ö ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë, וÖÃÖ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ‹Ûú ×ÆüÃÃÖÖ
³Öæ×´Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ פüµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê, ³Öæ×´Ö †¾Ö¿µÖ ÜÖ̸üߤü®Öß
“ÖÖ×Æü‹ †Öî¸ü ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ¤üÖê ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó¤ü¸ü †¬µÖõÖ Ûêú
×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ײÖÛÎúß¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê “ÖÖ×Æü‹, וÖÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ
ÛúÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ÃÖê 15 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¸üÛÌú´Ö ×®ÖÛúÖ»Öß ÝÖ‡Ô ÆüÖê
†£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÃÖê †×¬ÖÛú ÃÖ´ÖµÖ Ûêú †Ó¤ü¸ü, •ÖîÃÖÖ ×Ûú ´ÖÓ›ü»Ö/†¬µÖõÖ ‡ÃÖÛêú ×»Ö‹
†®Öã´Ö×ŸÖ ¤ëü… ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ÃÖ´ÖµÖ Ûêú †Ó¤ü¸ü ײÖÛÎúß-¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ ®Ö
Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ¯Öæ¸üß-¯Öæ¸üß ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ,
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… (ii)
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ÜÖ̸üߤüß ÝÖ‡Ô ³Öæ×´Ö †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®Ö®Öê ¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®Ö
ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ®ÖÖ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê ¯Ö¸ü, •ÖÆüÖÑ ¯Ö¸ü ³Öæ-ײÖÛÎúß Ûêú
×®ÖµÖ´ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü ÛúÖ ²ÖÓ¬ÖÛú †®Öã–ÖêµÖ Æïü, ˆÃÖê ײÖÛÎúß †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß 25 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ Ûêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü Ûúß ¸üÛÌú´Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… ˆÃÖ ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë
וִ֮Öë ײÖÛÎúß-×®ÖµÖ´Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ÜÖ̸üߤü¤üÖ¸ü ÛúÖê ³Öæ×´Ö ²ÖÓ¬ÖÛú
¸üÜÖ®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®ÖÆüà Æïü, ¾ÖÆüÖÑ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (7) (Ûú) (I) (II) Ûêú
†Ó×ŸÖ´Ö ¾ÖÖŒµÖ ´Öë ¤üß ÝÖ‡Ô ¾µÖ¾ÖãÖÖ »ÖÖÝÖæ ÆüÖêÝÖß… (iii)
•Ö²Ö ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ÛãúÃÖá-ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖ²Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß Ã¾ÖßÛéúŸÖ ¸üÖ×¿Ö ´Öë ÃÖê ³Öæ×´Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ¤üß ÝÖ‡Ô ×Ûú¿ŸÖ Ûúß Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ¿ÖêÂÖ ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ÛúÖ 30
¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ Ûêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü Ûúß ¸üÛÌú´Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… (iv)
•Ö²Ö ŸÖ»Ö ´ÖÖ»Öê ´Öë ”ûŸÖ ¯Ö›Íü •ÖÖŸÖß Æïü ŸÖ²Ö †×ÝÖÏ´Ö Ûúß Ã¾ÖßÛéúŸÖ ¸üÖ׿Ö
´Öë ÃÖê ³Öæ×´Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¤üß ÝÖ‡Ô ×Ûú¿ŸÖ Ûúß Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü ¿ÖêÂÖ ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ´Öë ÃÖê 25 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ (ÃÖê †×¬ÖÛú ®ÖÆüà) †Öî¸ü ¸üÛÌú´Ö
¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… (v)
•Ö²Ö ¯ÖÆü»Öê ´ÖÖ»Öê Ûúß ”ûŸÖ ¯Ö›Íü •ÖÖŸÖß Æïü ŸÖÖê þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¿ÖêÂÖ ¸üÖ×¿Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú †¬µÖõÖ ÃÖÓŸÖã™ü ÆüÖê ×Ûú ˆÃÖ õÖê¡Ö
ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ, וÖÃÖ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ Æïü, •Ö»Ö ¯ÖæÙŸÖ, ´ÖÖÝÖÔ-×¾ÖªãŸÖßÛú¸üÞÖ,
ÃÖ›ÍüÛú, •Ö»Ö-×®ÖÛúÖÃÖß, ´Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖß •ÖîÃÖß ÃÖãÜÖ-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ó ¯Öæ¸üß
ŸÖ¸üÆü Ûú¸ü ¤üß ÝÖ‡Ô Æïü… (4) ×ÃÖ±ÌÔú ´ÖÓוÖÌ»ÖÖ ®ÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê
†£Ö¾ÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö ´Öë †Ö¾ÖÖÃÖßµÖ Ã£ÖÖ®Ö Ûêú ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹
†¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ„- (i) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ÜÖ̸üߤüß
ÝÖ‡Ô ³Öæ×´Ö †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®Ö®Öê ¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ®ÖÖ´Ö
²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê ¯Ö¸ü, •ÖÆüÖÓ ¯Ö¸ü ³Öæ-ײÖÛÎúß Ûêú ×®ÖµÖ´ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü
ÛúÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ Æïü ˆÃÖê þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ´Öë ÃÖê 25
¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ Ûêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü Ûúß ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… ˆÃÖ ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë
וִ֮Öë ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®ÖÆüà Æïü, ˆ®Ö´Öë
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (7) (Ûú) (2) (I) Ûêú †Ó×ŸÖ´Ö ¾ÖÖŒµÖ ´Öë ¤üß ÝÖµÖß ¾µÖ¾ÖãÖÖ »ÖÖÝÖæ
ÆüÖêÝÖß… (ii)
•Ö²Ö
´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛãúÃÖá-ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖ²Ö þÖßÛéúŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö ´Öë ÃÖê †×¬ÖÛúŸÖ´Ö 30 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ †Öî¸ü ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß… (iii) •Ö²Ö ŸÖ»Ö ´ÖÖ»Öê Ûúß
”ûŸÖ ›üÖ»Ö ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü ŸÖ²Ö þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ´Öë ÃÖê †×¬ÖÛúŸÖ´Ö 25
¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ †Öî¸ü ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ¤êüµÖ
ÆüÖêÝÖß… (iv) þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¿ÖêÂÖ 20 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß, •Ö²Ö ¯ÖÆü»Öê ´ÖÖ»Öê
Ûúß ”ûŸÖ ›üÖ»Ö ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü, ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú †¬µÖõÖ ÃÖÓŸÖã™ü ÆüÖê ×Ûú, ˆÃÖ
õÖê¡Ö ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ, וÖÃÖ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ Æïü, •Ö»Ö¯ÖãÙŸÖ, ´ÖÖÝÖÔ ÛúÖ
×¾ÖªãŸÖßÛú¸üÞÖ, ÃÖ›ÍüÛú, •Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖß †Öî¸ü ´Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖß ®ÖÖ×»ÖµÖÖë
²Ö®ÖÖ®Öê †Öפü •ÖîÃÖê ºþ¯Ö ´Öë ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ Æïü… |
||||||
|
5. ²Ö®ÖÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ„ ŠúÞÖ Ûúß †¤üÖµÖÝÖß Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ
±ÌúÖ´ÖÔ (±ÌúÖ´ÖÔ ®ÖÓ 5 ¤êüÜÖë) ´Öë Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü,
†¬µÖõÖ, Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ †¯Öê×õÖŸÖ †Öî¸ü þÖßÛúÖµÖÔ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¬Ö®Ö¸üÖ׿Ö
ÛúÖê ‹Ûú´Öã¿ŸÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… †×ÝÖÏ´Ö
×®ÖÛúÖÃÖß ÃÖê ŸÖß®Ö ´ÖÆüß®Öê Ûêú †®¤ü¸ü ´ÖÛúÖ®Ö †•ÖÔ®Ö ÛúÖ ÛúÖ´Ö ¯Öæ¸üÖ
Ûú¸üÛêú ´ÖÛúÖ®Ö ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ ¤êü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹ †®µÖ£ÖÖ †×ÝÖÏ´Ö
ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ü®ŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖ ÃÖß´ÖÖ
´Öë ¾Öéרü Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ®Ö ¤üß •ÖÌÖ‹… 6. ®ÖµÖÖ °Ì»Öî™ü
ÜÖ̸üߤü®Öê/²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ †¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ„ (i) ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ (±ÌúÖ´ÖÔ ®ÖÓ 5
¤êüÜÖë) ´Öë Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®Öê †Öî¸ü ŠúÞÖ †¤üÖµÖÝÖß Ûêú ×»Ö‹
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (7) (ÜÖ) (2) ´Öë פü‹ ÝÖ‹ ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö ¯Öæ¸êü Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, †¬µÖõÖ
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †¯Öê×õÖŸÖ ‹¾ÖÓ Ã¾ÖßÛúÖµÖÔ ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö Ûêú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹
¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… µÖÆü †¬µÖõÖ Ûêú ×¾Ö¾ÖêÛú ¯Ö¸ü ×®Ö³ÖÔ¸ü Ûú¸üŸÖÖ
Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ¸üÛÌú´Ö “ÖÖÆêü ‹Ûú ´Öã¿Ûú ´Öë ¤êü µÖÖ ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë…
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü »Öß ÝÖ‡Ô ¸üÛÌú´Ö µÖÖ ×Ûú¿ŸÖë †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
×Ûú¿ŸÖë »Öê®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ‹Ûú ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó¤ü¸ü ˆÃÖß ÛúÖ´Ö ´Öë »ÖÝÖÖ‡Ô
•ÖÖ‹ÝÖß, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ µÖÆü »Öß ÝÖ‡Ô Æïü, †®µÖ£ÖÖ ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü פüµÖÖ ÝÖµÖÖ
†×ÝÖÏ´Ö µÖÖ †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ×ÆüÃÃÖÖ, ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ,
»ÖÖî™üÖ®ÖÖ ¯Ö›ÍêüÝÖÖ, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖÃÖß´ÖÖ ´Öë ×¾Ö¿ÖêÂÖ
ºþ¯Ö ÃÖê ÛúÖê‡Ô ¾Öéרü ®Ö Ûúß •ÖÌÖ‹…
(ii) Ûú®ÖÖÔ™üÛú ÆüÖˆÓØÃÖÝÖ
´ÖÓ›ü»Ö (‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê '´ÖÓ›ü»Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ) Ûêú þֵÖÓ-×¾Ö¢Ö ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ
µÖÖê•Ö®ÖÖ Ûêú †¬Öß®Ö °Ì»Öî™ü Ûúß ÜÖ̸üߤü Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ¸üÛÌú´Ö Ûúß
†¤üÖµÖÝÖß ˆ×“ÖŸÖ ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ¿ÖŸÖí ¯Ö¸ü Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß„ (Ûú) ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ ¬Ö®Ö ÛúÖê •Ö´ÖÖ
Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ †Ö¸Óü×³ÖŸÖ †¤üÖµÖÝÖß Ûúß ¸üÛÌú´Ö Ûêú ×»Ö‹ ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ
†×ÝÖÏ´Ö (ÝÖé.×®Ö.†) Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß
®ÖÆüà ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß… ÃÖê †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê þֵÖÓ ¾ÖÆü®Ö Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… (ÜÖ) ´ÖÓ›ü»Ö ÃÖê °Ì»Öî™ü Ûêú †Ö²ÖÓ™ü®Ö ÛúÖ
†ÖÀ¾ÖÖÃÖ®Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖê®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü, †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê †®Öã–ÖêµÖ ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß, ØÛúŸÖã •Ö²Ö Ûú³Öß ‡ÃÖÛúß
†¤üÖµÖÝÖß Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß µÖÆü ÃÖ߬Öê ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß, ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú
†Ö¾Öê¤üÛú ŠúÞÖ ŸÖ£ÖÖ ‡ÃÖÛúß ²µÖÖ•Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸êüÝÖÖ…
ˆÃÖê ŸÖã»Ö®ÖßµÖ ¯Ö¤ü Ûêú ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú ¤üÖê ãÖÖ‡Ô
Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûúß •ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖ ¤êü®Öß ÆüÖêÝÖß, •ÖÖê ×Ûú ×®ÖÛú™ü ³Ö×¾Ö嵅 ´Öë
ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê ®ÖÆüà Æïü… (ÝÖ) •Ö²Ö
Ûú³Öß ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ †¤üÖµÖÝÖß Ûúß ´ÖÖÓÝÖ Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß, µÖÆü ¸üÛÌú´Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ
Ûúß Ûãú»Ö »ÖÖÝÖŸÖ (²ÖµÖÖ®ÖÖ ¬Ö®Ö †£Ö¾ÖÖ †Ö¸Óü׳ÖÛú ¯ÖÑ•ÖßÛú¸üÞÖ ¸üÛÌú´Ö ÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü) †Öî¸ü ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÖ×¿Ö ¯Ö¸ü
ÃÖÓÝÖ×ÞÖŸÖ µÖ£ÖÖ®Öã¯ÖÖŸÖ †¤üÖµÖÝÖß ®Öß“Öê ×®ÖÙ¤ü™ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûúß ¯ÖÏÝÖןÖ
Ûêú ÃÖ×´Ö•ÖÃµÖ Ûêú ÃÖÖ£Ö Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö = ´ÖÖÓÝÖß ÝÖ‡Ô ¸üÛÌú´Ö x ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûúß
¯ÖÏŸµÖêÛú ×Ûú¿ŸÖ Ûúß ¸üÛÌú´Ö °Ì»Öî™ü
Ûúß Ûãú»Ö »ÖÖÝÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö †Ö¸Óü׳ÖÛú
•Ö´ÖÖ ²ÖµÖÖ®ÖÖ) ¬Ö®Ö ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü) ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ×Ûú¿ŸÖ ÛúÖê •ÖÖ¸üß Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ´ÖÖÑÝÖ
®ÖÖê×™üÃÖ Ûêú ÃÖÖ£Ö ˆÃÖ ÃÖÓÝÖšü®Ö «üÖ¸üÖ ×®ÖµÖŸÖ ˆ×“ÖŸÖ ¯Ö¤ü Ûêú ‡Ó•Öß×®ÖµÖ¸ü
«üÖ¸üÖ ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö ÆüÖê®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹ וÖÃÖ´Öë µÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ
ÆüÖê ×Ûú Ûãú»Ö ÛúÖµÖÔ ´Öë ÃÖê ´ÖÖÓÝÖß ÝÖ‡Ô ¸üÛÌú´Ö Ûêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü ¯ÖÏןֿ֟Ö
ÛúÖµÖÔ ¯Öæ¸üÖ Æãü†Ö Æïü… (‘Ö) ´ÖÓ›ü»Ö
ˆÃÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß, Ûêú ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ ÛúÖê ×®ÖÙ´ÖŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü Ûêú
×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë †Ö¾Ö׬ÖÛú ¯ÖÏÝÖ×ŸÖ ×¸ü¯ÖÖê™Ôü ³Öê•Ö ¤êüÝÖÖ ×•ÖÃÖ®Öê
ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö ×»ÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü וÖÃÖê ‹Ûú ´ÖÛúÖ®Ö/°Ì»Öî™ü ÛúÖ
†Ö²ÖÓ™ü®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (’û) °Ì»Öî™ü ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü ˆÃÖÛúÖ †×¬ÖÝÖÏÆüÞÖ †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê ÃÖÖï¯Ö פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, •ÖÖê
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖêÝÖÖ… (“Ö) µÖפü †Ö¾Öê¤üÛú µÖÖê•Ö®ÖÖ ÃÖê †»ÖÝÖ ÆüÖê®ÖÖ
“ÖÖÆüŸÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¸üÖ×¿Ö †Öî¸ü ´ÖÛúÖ®Ö Ûúß ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú »ÖÖÝÖŸÖ Ûêú †ÓŸÖ¸ü ÛúÖ ¿ÖêÂÖ ¸üÛÌú´Ö ÛúÖ
ÜÖÌ“ÖÔ ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü ®ÖÆüà ÃÖÛúŸÖÖ, ŸÖÖê ÆüÖˆØÃÖÝÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö ÛúÖê ŸÖŸÛúÖ»Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (”û) ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú ×ÆüŸÖÖë Ûúß
¸üõÖÖ Ûêú ×»Ö‹ ‡ÃÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö ¯ÖÏ¯Ö¡Ö ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö ŸÖ£ÖÖ
†Ö¾Öê¤üÛú Ûêú ÃÖÖ£Ö ‹Ûú ס֯ÖõÖßµÖ ÛÌú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 7. ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ
ŠúÞÖ †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ„- (Ûú) ŠúÞÖ †¤üÖµÖÝÖß Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤üÛú «üÖ¸üÖ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ
±ÌúÖ´ÖÔ (±ÌúÖ´ÖÔ ®ÖÓ 5) ´Öë ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, †¬µÖõÖ, Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê
ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †¯Öê×õÖŸÖ ‹¾ÖÓ Ã¾ÖßÛúÖµÖÔ ¸üÛÌú´Ö ‹Ûú ´Öã¿Ûú ´Öë ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûêú
×»Ö‹ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸÖß®Ö ´ÖÆüß®Öê
Ûêú †Ó¤ü¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü Ûú¸ü ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹
†®µÖ£ÖÖ †×ÝÖÏ´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®ÖÖ
¯Ö›ÍêüÝÖÖ, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖ ÃÖß´ÖÖ ´Öë ÛúÖê‡Ô ¾Öéרü ®Ö ¤üß
•ÖÌÖ‹… (ÜÖ) (1) ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
ˆ¯Ö-¯Öî¸üÖ (Ûú) ´Öë ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ÛÌú¸üÖ¸ü/²ÖÓ¬ÖÛú ¯Ö¡Ö ×»ÖÜÖ®Öê Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ŸÖß®Ö ÁÖê×ÞÖµÖÖë Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ÛúÖê “ÖÖ×Æü‹ ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö
†£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ×ÆüÃÃÖê ÛúÖ ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖê®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê
¾Öê ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ (±ÌúÖ´ÖÔ ®ÖÓ 6 ¤êüÜÖë) ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú †®Öã´ÖÖêפüŸÖ
ãÖÖ‡Ô Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûúß •ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ëü… (i) ¾Öê ÃÖ³Öß †Ö¾Öê¤üÛú •ÖÖê ´ÖÓ›ü»Ö ´Öë ãÖÖ‡Ô
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ®ÖÆüà Æïü… (ii) ¾Öê ÃÖ³Öß †Ö¾Öê¤üÛú •ÖÖê †×ÝÖÏ´Ö †®Öã¤üÖ®Ö
Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏÖ£ÖÔ®ÖÖ ¯Ö¡Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê 18 ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó¤ü¸ü
ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê Æïü… (iii) ¾Öê ÃÖ³Öß †Ö¾Öê¤üÛú •ÖÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ãÖÖ‡Ô Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Æïü
»Öê×Ûú®Ö ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ˆ¯Ö-¯Öî¸üÖ (ii) Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ®ÖÆüà †ÖŸÖê Æïü… µÖפü ¾Öê
²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü®Öê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê/ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ¯ÖÆü»Öê ÃÖê ×»Ö‹ ÝÖ‹ ŠúÞÖ Ûúß †¤üÖµÖÝÖß Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö
“ÖÖÆüŸÖê Æïü… (ÜÖ) (2)
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ˆ¯Ö-¯Öî¸üÖ (Ûú) ŸÖ£ÖÖ (ÜÖ) (i) Ûêú ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë ÛúÖ
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ •Ö²Ö Ûú³Öß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß †¤üÖµÖÝÖß Ûêú ×»Ö‹
•ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë, ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ®ÖÖ´Ö ³Öæ×´Ö ÛúÖ ´ÖÖ×»ÖÛú °Ì»Öî™ü
²Ö®ÖÖ®Öê/²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ °Ì»Öî™ü ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê “ÖÖ×Æü‹
×Ûú ¾Öê ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ×¾Ö¢ÖßµÖ ×®ÖµÖ´Ö (ÃÖÓ¿ÖÖê×¬ÖŸÖ ‹¾ÖÓ ×¾ÖßÖéŸÖ) 1963, Ûêú
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö Ûêú ×»Ö‹ ×®ÖµÖ´Ö 274 Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ µÖ£ÖÖ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ¯ÖϵÖÖÔ¯ŸÖ
ÃÖÓ¯ÖÖ×À¾ÖÛú ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ ŸÖ²Ö ¯ÖϤüÖ®Ö Ûú¸ëü •Ö²Ö ³Öæ×´Ö Ûêú †×ÝÖÏ´Ö
´ÖÖ×»ÖÛú ®Öê †×ÝÖÏ´Ö ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûêú ´Ö§ü •ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖß Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
¯ÖÖÃÖ ˆÃÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛú ®ÖÆüà ¸üÜÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, •ÖÆüÖ¯Ö¸ü °Ì»Öî™ü Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ 1
(i) •ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖ¤üÖ¸ü Ûúß ×•ÖÌ´´Öê¤üÖ¸üß ŸÖ²Ö ŸÖÛú ²Ö®Öß ¸üÆêüÝÖß, •Ö²Ö ŸÖÛú
×Ûú ²Ö®ÖÖµÖÖ/ÜÖ̸üߤüÖ ÝÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ®ÖÆüà ÆüÖê
•ÖÖŸÖÖ †£Ö¾ÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú †×ÝÖÏ´Ö, †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö Ûúß †¤üÖµÖÝÖß
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ®ÖÆüà ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æïü, ‡®Ö´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê…
(ii) †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ, ˆÃÖ ÛúÖ´Ö Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×•ÖÃÖÛêú ×»Ö‹
´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ, ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ´Ö Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (8) Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ »Öß ÝÖ‡Ô ÃÖ¯ÖæÞÖÔ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ
Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÛúÆêü •ÖÖ®Öê Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ, ¾ÖÆü ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (¾ÖÝÖáÛú¸üÞÖ, ×®ÖµÖÓ¡ÖÞÖ ‹¾ÖÓ †¯Öß»Ö) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, 1964 Ûêú
†ÓŸÖÝÖÔŸÖ ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ †®Öã¿ÖÖÃÖ×®ÖÛú Ûú¸Ôü¾ÖÖ‡Ô ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ… (iii) ˆ¯Ö×¾Ö×®ÖµÖ´Ö Ûú (I) (i) †Öî¸ü (Ûú)
(3) (i) ´Öë ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ ³Öæ×´Ö Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ײÖÛÎúß ¯Ö¡Ö
¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß †¾Ö×¬Ö ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ µÖÆü ÃÖÓŸÖã×™ü ÆüÖê®Öê
¯Ö¸ü ®µÖÖµÖÃÖÓÝÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ²ÖœÍüÖ‡Ô •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü, ×Ûú †Ö¾Öê¤üÛú ®Öê
³Öæ×´Ö Ûúß ÛÌúß´ÖŸÖ ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü פüµÖÖ †£Ö¾ÖÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö
Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ Æïü, µÖÆü ×Ûú ÃÖ´ÖµÖ ²ÖœÍüÖ®Öê ÃÖê ˆÃÖê ³Öæ×´Ö ÛúÖ ÆüÛÌú/¯Ö¼üÖ
†×¬ÖÛúÖ¸ü ×´Ö»Ö •ÖÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü µÖÆü ×Ûú ŸÖÖ¸üßÜÖÌ Ûêú ²ÖÖ¤ü 18 ´ÖÆüß®Öê Ûêú
†Ó¤ü¸ü ÝÖéÆü-×®Ö´ÖÖÔÞÖ ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüÖêÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖ
†¾Ö×¬Ö Ûêú †Ó¤ü¸ü •ÖÖê ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (9) (Ûú) (ii) Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ
Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ²ÖœÍüÖ‡Ô ÝÖ‡Ô Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß- 2 ²ÖÓ¬ÖÛú ×¾Ö»ÖêÜÖ ÆüÛÌú Ûêú
²Ö¤ü»Öê ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖõÖ ´Öë ÃÖÖ´Ö×µÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖé×•ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ÆüÛÌú ×¾Ö»ÖêÜÖ •Ö´ÖÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ Æïü †Öî¸ü ו֮Ö
´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë ÆüÛÌú ×¾Ö»ÖêÜÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸üÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü, ˆ®Ö´Öë ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ´Öë
"²ÖÓ¬ÖÛú ×¾Ö»ÖêÜÖ" ÛúÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ 'ÆüÛÌú ×¾Ö»ÖêÜÖ •Ö´ÖÖ' ÃÖê Æïü… ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë, ÃÖÓ¿ÖÖê×¬ÖŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö Ûêú ±ÌúÖ´ÖÔ ÃÖÓ. 5 ‡Ô ´Öë
¯Ö¢Ö®Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß †Öî¸ü ‡®ÖÛêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûêú ²Öß“Ö ÛÌú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®ÖÖ
ÆüÖêÝÖÖ… ®µÖÖصÖÛêúŸÖ¸ü Ùïü¯Ö-¯Öê¯Ö¸ü ¯Ö¸ü ×¾Ö׳֮®Ö ¿ÖŸÖÖí †Öî¸ü
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß ´Öæ»Ö ÆüÛÌú
×¾Ö»ÖêÜÖ Ûúß •Ö´ÖÖ Ûú¸ü®Öê «üÖ¸üÖ †¯ÖÓ•ÖßÛéúŸÖ ÃÖÖ´Ö×µÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛú ÛúÖê
¤ü¿ÖÖÔŸÖê Æãü‹ ‡ÃÖ ÛÌú¸üÖ¸ü ÛúÖê Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… 8. ²µÖÖ•Ö„ ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë
Ûêú †¬Öß®Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü †×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ²µÖÖ•Ö
»ÖÝÖÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü ¯ÖÏŸµÖêÛú ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó×ŸÖ´Ö ×¤ü®Ö ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¿ÖêÂÖ
¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö »ÖÝÖÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ‡ÃÖ ¯Ö¸ü »ÖÝÖÖµÖÖ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ²µÖÖ•Ö ÛúÖ ¤ü¸ü
³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ †¯Ö®Öê Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú
×»Ö‹ ¤üß •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß †×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü »ÖÝÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß ²µÖÖ•Ö
Ûúß ¤ü¸ü Ûêú ÃÖ´ÖÖ®Ö Æüß ÆüÖêÝÖÖ… 9. ×®Ö´ÖÖÔÞÖ, †®Öã¸üõÖÞÖ †Öפü (Ûú) ÝÖéÆü ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †£Ö¾ÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö
Ûêú ¸üÆü ¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ´Öë ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö (•ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê) ‡ÃÖ
¯ÖÏÛúÖ¸ü ÆüÖêÝÖß„ (I) ˆÃÖ
†®Öã´ÖÖêפüŸÖ ®ÖŒÌ¿ÖÖ †Öî¸ü ×¾Ö×®Ö¤îü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ,
וÖÃÖÛêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü †×ÝÖÏ´Ö ¸üÛÌú´Ö Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ †Öî¸ü ´ÖÓ•ÖÌè¸üß »Öß ÝÖ‡Ô
Æïü… ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ Ûúß ¯Öæ¾ÖÔ ×»Ö×ÜÖŸÖ ÃÖÆü´Ö×ŸÖ Ûêú ײ֮ÖÖ ®ÖŒÌ¿ÖÖ †Öî¸ü
×¾Ö×®Ö¤îü¿ÖÖë ÛúÖê ®ÖÆüà Æü™üÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ÛãúÃÖá/”ûŸÖ ßָü þÖßÛúÖµÖÔ
†×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×Ûú¿ŸÖ Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö ¯Ö¡Ö ³Öê•ÖŸÖê ÃÖ´ÖµÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß
¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ³Öê•Öê
ÝÖ‹ ®ÖŒÌ¿Öê †Öî¸ü ¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ Æïü †Öî¸ü µÖÆü
×Ûú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë ÛãúÃÖá/”ûŸÖ ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“Ö ÝÖµÖÖ Æïü,
†Öî¸ü µÖÆü ×Ûú ¯ÖÆü»Öê Ûúß ÝÖ‡Ô ¸üÛÌú´Ö ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë ÝÖéÆü-×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ
´Öë ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æïü… ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ, µÖפü †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖë ŸÖÖê ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
¯Ö¡ÖÖë Ûúß ÃÖŸµÖŸÖÖ •ÖÖÑ“Ö®Öê Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü…
ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ Ûêú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ×®Ö´ÖÖÔÞÖ 18 ´ÖÆüß®ÖÖë Ûêú †Ó¤ü¸ü ¯Öæ¸üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ‹êÃÖÖ
®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ¤üß
ÝÖ‡Ô ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú ‰ú¯Ö¸ü »ÖÝÖÖ‹ ÝÖ‹ ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
‹Ûú ´Öã¿Ûú ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… ˆ®Ö ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë •ÖÆüÖÑ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú
×®ÖµÖÓ¡ÖÞÖ ²ÖÖÊ ¯Ö׸ü×ãÖןֵÖÖë Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ ÛúÖµÖÔ ´Öë ×¾Ö»ÖÓ²Ö Æãü†Ö,
¾ÖÆüÖÑ ÃÖ´ÖµÖ ÃÖß´ÖÖ ´Öë ¾Öéרü ‹Ûú ¾ÖÂÖÔ ŸÖÛú †¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ †Öî¸ü ˆÃÖÃÖê
†×¬ÖÛú ÃÖ´ÖµÖ Ûêú ×»Ö‹ ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖ ÃÖÛêúÝÖß… ÛúÖµÖÔ
ÃÖ´ÖÖ¯Ö®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ ÛúÖê †×¾Ö»ÖÓ²Ö ÃÖæד֟Ö
Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… (ÜÖ) ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®ÖÖ®Öê µÖÖ ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ŸÖã¸ÓüŸÖ ²ÖÖ¤ü, •ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê,
ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ •Öß¾Ö®Ö ²Öß´ÖÖ ×®ÖÝÖ´Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ, †¯Ö®Öê
¯ÖîÃÖÖë ÃÖê ˆŸÖ®Öß ¸üÛÌú´Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖ‹ÝÖÖ, •ÖÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¬Ö®Ö¸üÖ׿Ö
ÃÖê Ûú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ‡ÃÖê †ÖÝÖê, ²ÖÖœÍü †Öî¸ü ײֻ֕Öß ÃÖê õÖ×ŸÖ Ûêú
×»Ö‹ ŸÖ²Ö ŸÖÛú ²Ö®ÖÖ‹ ¸üÜÖêÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü, †Öî¸ü ¯ÖÖò×»ÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
¯ÖÖÃÖ •Ö´ÖÖ ¸üÆêüÝÖß… ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ÆüÖê®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹…
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûúß †Öê¸ü ÃÖê †ÖÝÖ, ²ÖÖœÍü †Öî¸ü ײֻ֕Öß Ûêú ×»Ö‹ ²Öß´ÖÖ ®Ö
Ûú¸üÖ®Öê ¯Ö¸ü µÖÆü ®Ö ×ÃÖ±ÌÔú ÛúÖ®Öæ®Öß ÆüÖêÝÖÖ ²Ö×»Ûú ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹
†×®Ö¾ÖÖµÖÔ ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ÜÖÌ“ÖÔ ÃÖê ˆŒŸÖ
´ÖÛúÖ®Ö ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖ®Öê †Öî¸ü ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö †×ÝÖÏ´Ö ×Ûú ²ÖÛÌúÖµÖÖ
¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ´Öë •ÖÖê›Íü ¤êü †Öî¸ü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÛúÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ •ÖîÃÖê ×Ûú ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûêú
ºþ¯Ö ´Öë ¤üß ÝÖ‡Ô Æïü… ²µÖÖ•Ö ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú
×ÆüÃÃÖê Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ŸÖ²Ö ŸÖÛú ×»ÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ¸üÛÌú´Ö ´ÖÓ›ü»Ö
ÛúÖê †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü… ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÃÖê ˆÃÖ ²Öß´ÖÖ ÛúŸÖÖÔ Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ (±ÌúÖ´ÖÔ ®ÖÓ.
8) ´Öë ‹Ûú ¯Ö¡Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ¯ÖÖÃÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æïü, µÖÆü †×¬ÖÃÖæ×“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö ²Öß´ÖÖ ¯ÖÖò×»ÖÃÖß
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë פü»Ö“ÖïÖß ¸üÜÖŸÖÖ Æïü… ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ Ã¾ÖÓµÖ ²Öß´ÖÖ
ÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ¯Ö¡Ö ³Öê•ÖêÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß ¯ÖÖ¾ÖŸÖß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… ‹êÃÖê
´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë •Ö²Ö ¾ÖÖÙÂÖÛú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ²Öß´ÖÖ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü ŸÖÖê
µÖÆü ¯ÖÏ×ÛÎúµÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖÛú •ÖÖ¸üß ¸üÆêüÝÖß, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü… (ÝÖ) ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †¯Ö®Öê ¯ÖîÃÖê ÃÖê ´ÖÛúÖ®Ö Ûúß †“”ûß ŸÖ¸üÆü ´Ö¸ü´´ÖŸÖ
Ûú¸ü¾ÖÖÛú¸ü ˆÃÖÛúÖ †®Öã¸üõÖÞÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ˆÃÖê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ÃÖ³Öß ŠúÞÖ ³ÖÖ¸üÖë
ÃÖê ´ÖãŒŸÖ ¸üÜÖ®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ÃÖ³Öß ®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ ŸÖ£ÖÖ †®µÖ ãÖÖ®ÖßµÖ
¤ü¸üÖë ŸÖ£ÖÖ Ûú¸üÖë ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê Ûú¸üŸÖê ¸üÆü®ÖÖ
ÆüÖêÝÖÖ •Ö²Ö Ûú¸ü ×Ûú ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü
פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü… Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ‡ÃÖ ²ÖÖ¸êü ´Öë ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ ÛúÖê ¾ÖÖÙÂÖÛú
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (‘Ö) ´ÖÛúÖ®Ö
ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê •ÖÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü, ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ Ûêú †®Öã¤êü¿ÖÖë Ûêú
ŸÖÆüŸÖ ×ÛúÃÖß ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß «üÖ¸üÖ µÖÆü ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ¾ÖÖÙÂÖÛú ×®Ö¸üßõÖÞÖ ³Öß ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê “ÖÖ×Æü‹ ×Ûú ˆÃÖÛúß †“”ûß ŸÖ¸üÆü
´Ö¸ü´´ÖŸÖ Ûúß •ÖÖ ¸üÆüß Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà
Ûú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü… ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß, ‡ÃÖ ÛúÖ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ®ÖÖ×´ÖŸÖ
†×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë «üÖ¸üÖ ‡®Ö ×®Ö¸üßõÖÞÖÖë ÆêüŸÖã †Ö¾Ö¿µÖÛú ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ñ
•Öã™üÖ‹ÝÖÖ… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ÝÖ»ÖŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯Ö¡Ö
¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 8
Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖ ¯Ö¸ü
²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ
†®Öã¿ÖÖÃÖ®ÖÖŸ´ÖÛú ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô ÛúÖ ³Öß ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ… |
|
|||||
|
10. †×ÝÖÏ´Ö Ûúß †¤üÖµÖÝÖß„ (Ûú) ‡®Ö
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ×ÛúÃÖß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ †×ÝÖÏ´Ö,
ˆÃÖê ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †×¬ÖÛúŸÖ´Ö 20 ¾ÖÂÖÔ Ûúß †¾Ö×¬Ö ´Öë, ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë Ûêú
«üÖ¸üÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ¯ÖÏ£Ö´ÖŸÖ„ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß 180
´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ÃÖê †×¬ÖÛú ´Öë ®ÖÆüà Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ²µÖÖ•Ö 60 ´ÖÖ×ÃÖÛú
×Ûú¿ŸÖÖë ÃÖê †×¬ÖÛú ´Öë ®ÖÆüà ¾ÖÃÖæ»Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ (i) ´ÖÖ×ÃÖÛú
¾ÖÃÖæ»Ö Ûúß •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß ¬Ö®Ö¸üÖ×¿Ö ¯Öæ¸êü-¯Öæ¸êü ¹ý¯ÖµÖÖë ´Öë ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ
Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß, ×ÃÖ±ÌÔú †Ó×ŸÖ´Ö ×Ûú¿ŸÖ ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü •Ö²Ö ×Ûú ¿ÖêÂÖ ¸üÛÌú´Ö
ÛúÖê, ¹ý¯ÖµÖê Ûêú ×ÛúÃÖß ³ÖÖÝÖ ÃÖ×ÆüŸÖ, ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖê… (ii) ®Ö‹
´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê †£Ö¾ÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖßµÖ Ã£ÖÖ®Ö ´Öë
×¾ÖßÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ פü‹ ÝÖ‹ †×ÝÖÏ´ÖÖë Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß, ´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú
¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü †ÝÖ»Öê ´ÖÆüß®Öê Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß
ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×Ûú‹ ÝÖ‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ Ûêú ²ÖÖ¤ü
18 ¾Öê ´ÖÆüß®Öê Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê, •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê, ¿Öãºþ ÆüÖêÝÖß… ‹êÃÖê
´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë •Ö²Ö ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü®Öê †£Ö¾ÖÖ
´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÆü»Öê ×»Ö‹ ÝÖ‹ ŠúÞÖ ÛúÖê †¤üÖ Ûêú ×»Ö‹ ×»ÖµÖÖ
ÝÖµÖÖ ÆüÖê, ŸÖÖê ˆÃÖÛúß ¾ÖÃÖæ»Öß ˆÃÖ ´ÖÆüß®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ¾ÖÖ»Öê ´ÖÆüß®Öê ´Öë
¿Öãºþ ÆüÖêÝÖß ×•ÖÃÖ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… (iii)
Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú µÖפü ¾Öê “ÖÖÆêü ŸÖÖê Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ
´Öë Æüß ¸üÛÌú´Ö †¤üÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ¯ÖÆü»Öê †¤üÖ Ûúß •ÖÖ®Öß “ÖÖ×Æü‹, וÖÃÖ
ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê ¾Öê ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê Æïü… (iv) ˆ®Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûúß †®Ö¯Öê×õÖŸÖ Ûúךü®ÖÖ‡µÖÖÓ ¤æü¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ •ÖÖê
†×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûêú ×»Ö‹ פüµÖê ÝÖ‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê 20 ¾ÖÂÖÔ
Ûêú †Ó¤ü¸ü ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê Æïü †Öî¸ü ˆ®Ö ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖê®Öê
¾ÖÖ»Öê ÃÖê¾ÖÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ÝÖÏÖã™üß †£Ö¾ÖÖ ´Ö韵Öã ¾Ö
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÝÖÏÖã™üß ¯ÖÖ®Öê Ûêú ¯ÖÖ¡Ö Æïü, ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ ˆ®Æëü ÃÖê¾ÖÖ
†¾Ö×¬Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö †ÖÃÖÖ®Ö ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †×ÝÖÏ´Ö
†¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ¤êü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü (×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ¸üÛÌú´Ö, 20 ¾ÖÂÖÔ
Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ †¤üÖµÖÝÖß Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ¯Ö׸üÛú»ÖŸÖ Ûúß ÝÖ‡Ô
¸üÛÌú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß) ²Ö¿ÖŸÖì ¾ÖÆü ‡ÃÖÛêú ×»Ö‹ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ '
ÛÌú¸üÖ¸ü ‹¾ÖÓ ²ÖÓ¬ÖÛú¯Ö¡Ö '±ÌúÖ´ÖÔ ´Öë ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö (Œ»ÖÖ•Ö)
•ÖÖê›Íü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æïü ×Ûú ´ÖÓ›ü»Ö ˆÃÖÛúß ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê
ÃÖ´ÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¿ÖêÂÖ †´ÖãŒŸÖ ¸üÛÌú´Ö ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ˆÃÖÛúß ÝÖÏÖã™üß Ûêú ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ
×¾Ö׿Ö™ü ³ÖÖÝÖ ÃÖê •ÖÖê ˆÃÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ÆüÛÌú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ… (v) µÖפü
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß †¯Ö®Öß ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯ÖÆü»Öê µÖÖ ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¤êüµÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¸üÛÌú´Ö †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß, ×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ
²ÖÓ¬ÖÛú Ûúß ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ »ÖÖÝÖæ Ûú¸êü, †Öî¸ü ¾ÖÆü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¤êüµÖ ¸üÛÌú´Ö
ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ŸÖ£ÖÖ ¾ÖÃÖæ»Öß Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ, ´ÖÛúÖ®Ö ²Öê“ÖÛú¸ü µÖÖ †®µÖ
ŸÖ¸üßÛÌúÖë, •ÖÖê ×®ÖµÖ´ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü †®Öã´ÖŸÖ ÆüÖê ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸êü…
(ÜÖ) †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß, ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ †£Ö¾ÖÖ ×¾Ö¢ÖßµÖ ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ´ÖãÜµÖ »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß
«üÖ¸üÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß
¾ÖêŸÖ®Ö/×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ×²Ö»ÖÖÓ Ûêú ´ÖÖ±ÌÔúŸÖ •ÖîÃÖÖ ³Öß ´ÖÖ´Ö»ÖÖ ÆüÖê, Ûúß
•ÖÖ‹ÝÖß… µÖê ¾ÖÃÖæ×»ÖµÖÖÑ †¬µÖõÖ/´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ¯Öæ¾ÖÔ ÃÖÆü´Ö×ŸÖ Ûêú ײ֮ÖÖ, ®Ö
ŸÖÖê ¸üÖêÛúß •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ®Ö †Ã£ÖÖ×ÝÖŸÖ Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… ‹êÃÖß ÆüÖ»ÖŸÖ ´Öë •Ö²Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß »ÖÓ²Öê ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ×®Ö»ÖÓ×²ÖŸÖ ÆüÖê®Öê Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ, ˆÃÖê ¤êüµÖ
×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ‘Ö™ü ÝÖµÖÖ ÆüÖê, ŸÖÖê µÖפü †Ö¾Ö¿µÖÛú ÃÖ´Ö—ÖÖ •ÖÖ‹ ŸÖÖê
†¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ ¾ÖÃÖæ×»ÖµÖÖÑ ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ ‘Ö™üÖ‡Ô •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü…
(ÝÖ)
ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ-ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö/†×¬Ö¾ÖÙÂÖŸÖÖ Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ
ÛúÖ¸üÞÖ µÖפü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÃÖê¾ÖÖ ´Öë ®ÖÆüà ¸üÆüŸÖß Æïü, †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÆü †×ÝÖÏ´Ö
ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê Æüß ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¸üÛÌú´Ö ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß…
×±ú¸ü ³Öß, µÖÖêÝµÖ ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë †¬µÖõÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †£Ö¾ÖÖ
ˆÃÖÛúÖ ¯ÖϳÖÖ¾Öß ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûú¸êü, •ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê, †£Ö¾ÖÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö- (7) (ÜÖ) Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ †Ö®Öê ¾ÖÖ»Öê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë •ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖ¤üÖ¸ü
ÛúÖê µÖפü ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ®ÖÆüà ²Ö®Ö ¯ÖÖµÖÖ †Öî¸ü /µÖÖ ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú
´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ Æïü, ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-(8)
´Öë µÖ£ÖÖ ¯Ö׸üÛú×£ÖŸÖ ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ¤êü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß (•ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê) «üÖ¸üÖ
×ÛúÃÖß ³Öß ÛúÖ¸üÞÖ¾Ö¿Ö †×ÝÖÏ´Ö †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛú
»ÖÖÝÖæ Ûú¸ü®Öê ŸÖ£ÖÖ ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¸üÛÌú´Ö ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ †®µÖ ‹êÃÖß
Æüß ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô, •ÖÖê †®Öã´ÖŸÖ ÆüÖêÝÖß, Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛÌú ÆüÖêÝÖÖ… (‘Ö)
²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü, ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ (±ÌúÖ´ÖÔ ÃÖÓ
7) ´Öë ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê (†£Ö¾ÖÖ ¯ÖϳÖÖ¾Öß ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê
•ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê) ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß… 11. †Ö¾Öê¤ü®Ö-¯Ö¡ÖÖë ÃÖê ×®Ö¯Ö™ü®Öê ÛúÖ
ŸÖ¸üßÛúÖ„ (Ûú) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö/†¬µÖõÖ/ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ
ÛúÖê ¯ÖÏê×ÂÖŸÖ †Ö¾Öê¤ü®Ö-¯Ö¡Ö ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ (¤üÖê ¯ÖÏןֵÖÖë) ´Öë
†¯Ö®Öê ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ Ûêú ´ÖÖ¬µÖ´Ö ÃÖê פüµÖÖ •ÖÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… †Ö¾Öê¤ü®Ö¯Ö¡Ö
Ûêú ÃÖÖ£Ö ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ¤üßÖÖ¾Öê•ÖÌ ³Öê•Ö®Öê “ÖÖ×Æü‹… (i) †Ö¾Öê¤ü®Ö Ûú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ
†Ö¾Öê¤üÛú †£Ö¾ÖÖ †Ö¾Öê¤üÛú Ûúß ¯ÖŸ®Öß/¯ÖןÖ, ®ÖÖ²ÖÖ×»ÖÝÖÌ ²Ö““Öê Ûêú ®ÖÖ´Ö
´ÖÛúÖ®Ö, ÃÖÓ¯Ö×¢Ö, µÖפü ÛúÖê‡Ô ÆüÖê Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë ‘ÖÖêÂÖÞÖÖ… (ii) µÖפü †×ÝÖÏ´Ö ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
Ûêú ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖßµÖ Ã£ÖÖ®Ö Ûêú ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÆü»Öê
´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÝÖ‹ ŠúÞÖ ÛúÖê †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖÖê,
ײÖÛÎúß-¯Ö¡Ö Ûúß ÃÖÖõµÖÖÓ×ÛúŸÖ ¯ÖÏÖ×ŸÖ ŸÖ£ÖÖ ¤üßÖÖ¾Öê•ÖÌ, µÖפü ÛúÖê‡Ô ÆüÖê
ŸÖÖê, µÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ³Öê•Öê ×Ûú
ÃÖÓפüÝ¬Ö ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖ ×®ÖÙ¾Ö¾ÖÖ¤ü ÆüÛÌú Æïü †Öî¸ü µÖÆü ×Ûú
ÃÖÓפüÝ¬Ö ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ×ÛúÃÖß †ÖÙ£ÖÛú ³ÖÖ¸ü ÃÖê ´ÖãŒŸÖ Æïü… •Ö²Ö †×ÝÖÏ´Ö ¯ÖÆü»Öê
×»Ö‹ ÝÖ‹ ŠúÞÖ ÛúÖê †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ “ÖÖ×Æü‹, ŸÖ²Ö Ã£Ö»Ö ®ÖŒÌ¿ÖÖ ³Öß
³Öê•Öë, ÃÖÓפüÝ¬Ö ŠúÞÖ Ûúß ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¸üÛÌú´Ö ²ÖŸÖÖŸÖê Æãü‹ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ
ÃÖÖõµÖ ³Öß ³Öê•Ö®Öê “ÖÖ×Æü‹… (iii) ˆ®Ö ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë •Ö²Ö
†Ö¾Öê¤üÛúÖë Ûêú ¯ÖÖÃÖ †¯Ö®Öß ³Öæ×´Ö ÆüÖê †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ®ÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®ÖÖ®Öê “ÖÖÆüŸÖê ÆüÖê ŸÖÖê ˆÃÖê ײÖÛÎúß ¯Ö¡Ö Ûúß ¯ÖÏ×ŸÖ †£Ö¾ÖÖ †®µÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
×Ûú ˆÃÖ ³Öæ×´Ö ¯Ö¸ü †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖ Ã¯Ö™ü ÆüÛÌú Æïü וÖÃÖ ¯Ö¸ü ¾ÖÆü ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®ÖÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü †Öî¸ü ÃÖÖ£Ö ´Öë Ã£Ö»Ö ®ÖŒÌ¿ÖÖ ÆüÖê®ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖÛú Æïü…
µÖפü ¾ÖÆü ³Öæ×´Ö ¯Ö¼êü ¯Ö¸ü Æïü, ŸÖÖê ¯Ö¼üÖ ¯Ö¡Ö Ûúß ÃÖÖõµÖÖ×ÛúŸÖ ¯ÖÏןÖ
ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹… (iv) ˆ®Ö ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë •Ö²Ö
†Ö¾Öê¤üÛú ³Öæ×´Ö ÜÖ̸üߤü®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü ŸÖÖê ˆÃÖê ˆÃÖ ²ÖÖ¸êü ´Öë ¯»ÖÖò™ü
×¾ÖÛÎêúŸÖÖ Ûêú ¯Ö¡Ö Ûúß ÃÖÖõµÖÖÓ×ÛúŸÖ ¯ÖÏ×ŸÖ ³Öß ³Öê•Ö®Öß “ÖÖ×Æü‹ ×Ûú
ÛÌúß´ÖŸÖ ÛúÖ ÃÖ´Ö—ÖÖîŸÖÖ †Öî¸ü ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ¾ÖÆü †Ö¾Öê¤üÛú
ˆÃÖÛêú ¯Ö¡Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ¤üÖê ´ÖÆüß®ÖÖë Ûêú †Ó¤ü¸ü ïÖ™üŸÖÖ
ÃÖß´ÖÖÓ×ÛúŸÖ ŸÖ£ÖÖ ×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ ³Öæ×´Ö Ûêú °»ÖÖò™ü ÛúÖê ÜÖÌÖ»Öß Ûú¸ü Ûêú Ûú²•ÖÖ
ÃÖÖî¯Ö ¤êüÝÖÖ… (v) ˆ®Ö ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë, •Ö²Ö
†Ö¾Öê¤üÛú °Ì»Öî™ü ÜÖ̸üߤü®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü, ŸÖ²Ö °Ì»Öî™ü ×¾ÖÛÎêúŸÖÖ Ûêú ¯Ö¡Ö
Ûúß ÃÖÖõµÖÖÓ×ÛúŸÖ ¯ÖÏ×ŸÖ ‡ÃÖ ²ÖÖ¸êü ´Öë ³Öê•Öê ×Ûú ÛÌúß´ÖŸÖ ÛúÖ ÃÖ´Ö—ÖÖîŸÖÖ
†Öî¸ü ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ¾ÖÆü ¯Ö¡Ö •ÖÖ¸üß Ûú¸ü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê
¤üÖê ´ÖÆüß®ÖÖë Ûêú †Ó¤ü¸ü †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê ïÖ™üŸÖÖ ¤êüÛú¸ü ÜÖÌÖ»Öß °Ì»Öî™ü
ÛúÖ Ûú²•ÖÖ ÃÖÖî¯Ö ¤êüÝÖÖ… †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê ¯ÖÓ•ÖßÛéúŸÖ ´Öæ»µÖ ×®Ö¬ÖÖÔ¸üÞÖ
«üÖ¸üÖ ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü ÛúÖ ´Öæ»µÖ ×®Ö¬ÖÖÔ¸üÞÖ Ûú¸ü¾ÖÖ®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü
´Ö滵ÖØÛú®Ö ¿Öã»Ûú þÖÓµÖ †Ö×¾Ö¤üÛú «üÖ¸üÖ †¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… (ÜÖ) ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ †Ö¾Öê¤ü®Ö ¯Ö¡ÖÖë Ûúß
”ûÖ®Ö²Öß®Ö Ûú¸ëüÝÖê †Öî¸ü ˆÃÖ´Öë ²ÖŸÖÖ‹ ÝÖ‹ ŸÖ£µÖÖë Ûúß ÃÖŸµÖŸÖÖ ÃÖê †¯Ö®Öê
†Ö¯Ö ÛúÖê ÃÖÓŸÖã™ü Ûú¸ëüÝÖê… ¾Öê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (ii) †Öî¸ü (iii) Ûêú
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë (¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ×¾Ö×¬Ö ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü ŸÖ£ÖÖ ¸üÖ•ÖÃ¾Ö ‹¾ÖÓ
¸üוÖÙÒêü¿Ö®Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ׸üµÖÖë Ûêú ¯Ö¸üÖ´Ö¿ÖÔ ÃÖê, µÖפü †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖê)
µÖÆü ïÖ™ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ þ֟¾Ö ÃÖÓ»ÖêÜÖ †Öפü Ûúß •ÖÖ“Ö Ûú¸ëüÝÖê ×Ûú
¾ÖßÖãŸÖ„ ÃÖÓפüÝ¬Ö ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü ïÖ™ü ÆüÛÌú ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æïü †Öî¸ü ¾ÖÆü
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö †ÖÙ£ÖÛú ³ÖÖ¸üÖë ÃÖê ´ÖãŒŸÖ Æïü, µÖÆü ÛúÖµÖÔ Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü
×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ ×¾Ö¢ÖßµÖ ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ´ÖãÜµÖ »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¯ÖÖÃÖ
†Ö¾Öê¤ü®Ö-¯Ö¡Ö ³Öê•ÖêÝÖÖ… (ÝÖ) ×¾Ö¢ÖßµÖ
ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ´ÖãÜµÖ »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖ ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ ¯ÖÖ¡ÖŸÖÖ Ûêú
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ´Öë †Ö¾Öê¤ü®Ö Ûúß •ÖÖÓ“Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü µÖפü ×®Ö×¬Ö ˆ¯Ö»Ö²¬Ö Æïü
ŸÖÖê ¾ÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú †×¬ÖÛú ÃÖê †×¬ÖÛú ×ÛúŸÖ®Öß ¸üÛÌú´Ö ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
†Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ºþ¯Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü †Öî¸ü †Ö¾Öê¤ü®Ö
´ÖÓ›ü»Ö/†¬µÖõÖ/ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ Ûêú ¯ÖÖÃÖ, •ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê, †®Öã´ÖÖê¤ü®Ö Ûêú
×»Ö‹ †ÝÖÏê×ÂÖŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (‘Ö) (i) ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»Öê ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖ
†®Öã´ÖÖê¤ü®Ö ×´Ö»Ö®Öê ¯Ö¸ü, ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ (ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ×¾Ö׬Ö
¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ׸üµÖÖë Ûêú ¯Ö¸üÖ´Ö¿ÖÔ ÃÖê, •ÖÆüÖÑ †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖê) ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ
±ÌúÖ´ÖÖí ´Öë ÛÌú¸üÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö, •ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖß ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö †Öפü Ûêú
×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö •ÖîÃÖß ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †Öî¯Ö“ÖÖ׸üÛúŸÖÖ‹Ñ ¯Öæ¸üß Ûú¸ü®Öê Ûúß
¾µÖ¾ÖãÖÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ×±ú¸ü ÛúÖÝÖÌ•ÖÌÖŸÖÖë ÛúÖê ×¾Ö¢ÖßµÖ ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ
´ÖãÜµÖ »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¯ÖÖÃÖ †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¾µÖ¾ÖãÖÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ³Öê•ÖêÝÖÖ… •Ö²Ö ³Öæ×´Ö µÖÖ ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÃÖÆüÖµÖŸÖÖ ÃÖê ÜÖ̸üߤü®ÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ ÛúÖÝÖÌ•ÖÌÖŸÖ
ÛúÖê ×¾Ö¢ÖßµÖ ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ´ÖãÜµÖ »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¯ÖÖÃÖ ³Öê•Ö®Öê
ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÃÖê µÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸êü ×Ûú ÜÖ̸üߤü
Ûúß ²ÖÖŸÖ“ÖßŸÖ †Ó×ŸÖ´Ö “Ö¸üÞÖ ´Öë ¯ÖÆãÑü“Ö ÝÖ‡Ô Æïü †Öî¸ü ¾ÖÆü ÜÖ̸üߤü Ûúß
ÛÌúß´ÖŸÖ Ã¾ÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öß Æïü
†Öî¸ü µÖÆü ×Ûú ¾ÖÆü þÖÓµÖ ÃÖÓŸÖã™ü Æïü ×Ûú ‡ÃÖ ÃÖÖî¤êü ÃÖê ˆÃÖê ÃÖÓפüݬÖ
³Öæ×´Ö/´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®ÖÙ¾Ö¾ÖÖ¤ü ÆüÛÌú ×´Ö»Ö •ÖÖ‹ÝÖÖ… ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë,
×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ (ˆ¯ÖµÖãŒŸÖ ×¾Ö×¬Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¯Ö¸üÖ´Ö¿ÖÔ ÃÖê
µÖפü †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖê ŸÖÖê) ײÖÛÎúß-¯Ö¡ÖÖë †Öפü Ûúß •ÖÖÑ“Ö µÖÆü ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ
Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÖ¾Ö¬ÖÖ®Öß ¯Öæ¾ÖÔÛú Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹ Ûúß ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ ×®ÖÙ¾Ö¾ÖÖ¤ü ÆüÛÌú, ÃÖÓפüÝ¬Ö °Ì»Öî™ü Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê
´Öë ŠúÞÖ ¾ÖÖ»Öê °Ì»Öî™ü Ûêú ÆüÛÌú ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ Æïü… µÖÆü
³Öß ÃÖŸµÖÖ×¯ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÌÖ‹ ×Ûú ÜÖ̸üߤüß ÝÖ‡Ô ³Öæ×´Ö/´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²ÖÖ•ÖÌÖ¸ü
´Öæ»µÖ Ã¾ÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ÃÖê Ûú´Ö ®ÖÆüà Æïü… (ii) ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ ®ÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®ÖÖ®Öê/µÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ´Öë ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú
‡“”ãûÛú †Ö¾Öê¤üÛúÖë ÛúÖê †®Öã¤êü¿Ö ¤êüÝÖÖ ×Ûú ¾Öê ®ÖŒÌ¿Öê Ûúß ¤üÖê ¯ÖÏןֵÖÖÓ
ŸÖ£ÖÖ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ¯ÖÏ¯Ö¡Ö ´Öë ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë ‹¾ÖÓ ¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö ³Öê•Öë… ®ÖŒÌ¿Öê
ÃÖõÖ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»Öê ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¯ÖÖÃÖ ³Öê•Ö®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê
®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ †£Ö¾ÖÖ †®µÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ ×®ÖÛúÖµÖ ÃÖê ×¾Ö׬־֟Ö
†®Öã´ÖÖê¤ü®Ö »Öê »Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… (iii) ®ÖŒÌ¿ÖÖ †Öî¸ü ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë Ûúß
×¾Ö¢ÖßµÖ ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ´ÖãÜµÖ »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß «üÖ¸üÖ ”ûÖ®Ö²Öß®Ö Ûúß
•ÖÖ‹ÝÖß… ¾Öê ˆÃÖ †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ¸üÛÌú´Ö ÛúÖê ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸ëüÝÖê •ÖÖê ¯ÖÆü»Öß
×Ûú¿ŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ¤üß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü… ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ Ûêú ÃÖÓ×¾ÖŸÖ¸üÞÖ ÛúÖ
¯ÖÏßÖÖ¾Ö, ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ±ÌúÖ´ÖÔ ´Öë ÛÌú¸üÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö •ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖß, ²ÖÓ¬Ö
¯Ö¡Ö ˆ¯ÖÛÎú´Ö †Öפü •ÖîÃÖß ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †Öî¯Ö“ÖÖ׸üÛúŸÖÖ‹Ñ ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ
«üÖ¸üÖ ¯Öæ¸üß Ûú¸ü ×»Ö‹ •ÖÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü, ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ Ûêú ÃÖÓ×¾ÖŸÖ¸üÞÖ ÛúÖ
¯ÖÏßÖÖ¾Ö, ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ Ûêú ¯ÖÖÃÖ, ÃÖÓ×¾ÖŸÖ¸üÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ³Öê•ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ¿ÖêÂÖ ¤üÖê ×Ûú¿ŸÖÖë ÛúÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö, ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 9 (Ûú) ´Öë •ÖîÃÖÖ ×Ûú ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ Æïü, †Ö¾Öê¤üÛú
«üÖ¸üÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡ÖÖë †Öî¸ü ‹êÃÖê ×®Ö¸üßõÖÞÖ •ÖÖê
†Ö¾Ö¿µÖÛú ÃÖ´Ö—ÖÖ •ÖÖ‹, Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ ÃÖê ÃÖÓ×¾ÖŸÖ¸üÞÖ Ûúß
´ÖÓ•ÖÌè¸üß ×´Ö»Ö®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… †×ÝÖÏ´Ö Ûúß †Ó×ŸÖ´Ö ×Ûú¿ŸÖ Ûêú
ÃÖÓ×¾ÖŸÖ¸üÞÖ ÃÖê ¯ÖÆü»Öê µÖÆü ³Öß ÃÖŸµÖÖׯ֟ÖÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÌÖ‹ ×Ûú ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (7) (Ûú) Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Ã£Ö»Ö ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê “ÖãÛúÖ Æîü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ×ÛúÃÖß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ×Ûú¿ŸÖ
Ûêú ÃÖÓ×¾ÖŸÖ¸üÞÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö, ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ
¯Ö¡Ö ³Öê•ÖêÝÖÖ ×Ûú †¯Öê×õÖŸÖ †Öî¯Ö“ÖÖ׸üÛúŸÖÖ†Öë ÛúÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü®Öê ÃÖê
¤êüµÖ Æãü‡Ô ×Ûú¿ŸÖ ÛúÖ ÛúÖ´Ö ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü… ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ µÖÆü ³Öß
ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ
†¾Ö×¬Ö Ûêú ³Öߟָü ¯Öæ¸üÖ Æãü†Ö Æïü †Öî¸ü (i) µÖÆü ×Ûú ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö ´ÖÛúÖ®Ö
¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê/ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ŸÖã¸ÓüŸÖ ²ÖÖ¤ü ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ
†Öî¸ü ¤üßÖÖ¾Öê•ÖÌ ÛúÖê ¯ÖÓ•ÖßÛú¸üÞÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü ÃÖã¸ü×õÖŸÖ Ã£ÖÖ®Ö ´Öë ¸üÜÖ
פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… (ii) ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê/ÜÖ̸üߤü®Öê
ŸÖã¸ÓüŸÖ ²ÖÖ¤ü, ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 9 (ÜÖ) ´Öë ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ œÓüÝÖ ÃÖê ´ÖÛúÖ®Ö
ÛúÖ ²Öß´ÖÖ Ûú¸ü פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü ˆÃÖÛúß ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö ¸üÃÖߤëü ×®Ö¸üßõÖÞÖ
Ûêú ×»Ö‹ ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æïü… (iii) ´ÖÛúÖ®Ö Ûúß ´Ö¸ü´´ÖŸÖ †“”ûß ŸÖ¸üÆü ÃÖê Ûúß
•ÖÖŸÖß Æïü †Öî¸ü †Ö¾Ö¿µÖÛú ²Öß´ÖÖ ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö, ³Öæ-Ûú¸ü ŸÖ£ÖÖ ®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ
Ûúß ¤ü¸ëü ‹¾ÖÓ Ûú¸ü ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê †¤üÖ ×Ûú‹ •ÖÖ ¸üÆëü Æïü, †Öî¸ü •Ö²Ö
ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü ŸÖ²Ö ŸÖÛú †¯Öê×õÖŸÖ
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡Ö ¾ÖÖÙÂÖÛú ºþ¯Ö ÃÖê פü‹ •ÖÖ‹ÓÝÖê… (iv) †×ÝÖÏ´Ö †¤üÖµÖÝÖß Ûúß ×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ´ÖÖ×ÃÖÛú
¾ÖÃÖæ»Öß, ¤êüµÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ¿Öãºþ ÆüÖëÝÖß †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß
Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö/ײֻֻÖ/×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ÃÖê, ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê
Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… (v) •Ö²Ö †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê 18 ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó¤ü¸ü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ ÆüÖê®Öê
¾ÖÖ»Öê ÆüÖê, (ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö- (7) (ÜÖ) ¤ëüÜÖë) ŸÖÖê ˆÃÖÛêú
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê šüßÛú ¯ÖÆü»Öê, ˆÃÖÛúß ³Ö×¾ÖÂµÖ ×®Ö×¬Ö ‹¾ÖÓ
ˆ¯ÖÖ¤üÖ®Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú ®ÖÖ´Ö ¯Ö¸ü ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¿ÖêÂÖ †×ÝÖÏ´Ö ¾ÖÃÖæ»Ö
Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ šüßÛú ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë, ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë
Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö-×®Ö×¬Ö ÃÖê †×ÝÖÏ´Ö/×®ÖÛúÖÃÖß ÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³Öß †Ö¾Öê¤ü®Ö
ÃÖÖ´ÖÖ®µÖŸÖ„ þÖßÛúÖ¸ü ®ÖÆüà Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… (vi) µÖפü ×Ûú‹ ÝÖ‹ ÜÖÌ“ÖÔ ÃÖê †×¬ÖÛú ¸üÛÌú´Ö
»Öß ÝÖ‡Ô ÆüÖê ŸÖÖê, ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê “ÖÖ×Æü‹ ×Ûú ¾ÖÆü ´ÖÓ›ü»Ö
ÛúÖê ¾ÖÆü ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, µÖפü ¤êüµÖ Æîü ŸÖÖê, ŸÖã¸ÓüŸÖ
¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸êü… (vii)
´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö, ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß-¯Öæ¸üß
†¤üÖµÖÝÖß Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß… ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö ÛúÖ
¯ÖÓ•ÖßÛú¸üÞÖ Ûú¸üÖ »Öê®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ-¯Ö¡Ö ×»ÖÜÖê •ÖÖ®Öê †Öî¸ü
¯ÖÓ•ÖßÛéúŸÖ ÆüÖê •ÖÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ •Ö´ÖÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹
²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö, ײÖÛÎúß-¯Ö¡Ö †Öî¸ü ‹êÃÖê Æüß †®µÖ ¤üßÖÖ¾Öê•ÖÌ ˆÃÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ
Ûú¸ü ¤êü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ˆÃÖÃÖê ‹Ûú ¸üÃÖߤü »ÖêÛú¸ü ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö Ûúß ¯ÖÏןÖ
Ûêú ÃÖÖ£Ö ×¸üÛúÖ›Ôü ´Öë ¸üÜÖ ¤êü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö Ûêú
×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö ‹¾ÖÓ ¯ÖÓ•ÖßÛú¸üÞÖ ´Öë ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ÜÖÌ“ÖÔ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ
¾ÖÆü®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 12. ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ×¾Ö¿ÖêÂÖ ºþ¯Ö ÃÖê ®Ö ×¤üµÖê
ÝÖ‹ ×ÛúÃÖß ³Öß ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë, ³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü
•ÖÖ¸üß ×Ûú‹ ÝÖ‹ ×®ÖÞÖÔµÖ/†Ö¤êü¿Ö ŸÖ²Ö ŸÖÛú »ÖÖÝÖæ ÆüÖëÝÖê, •ÖÆüÖÓ ŸÖÛú Ûúß
‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ÃÖê †ÃÖÓÝÖŸÖ ®Ö ÆüÖê… 13. ×®Ö¾ÖÔ“Ö®Ö„ µÖפü ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ×®Ö¾ÖÔ“Ö®Ö Ûêú
ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë ÛúÖê‡Ô ¯ÖÏ¿®Ö ˆšüŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê ˆÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ŸÖµÖ ×ÛúµÖÖ
•ÖÖ‹ÝÖÖ… |
||||||
|
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-1973 Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †Ö¾Öê¤ü®Ö
¯Ö¡Ö 1. (Ûú) ®ÖÖ´Ö (ïÖ™ü †õÖ¸üÖë ´Öë) (ÜÖ) ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö
(ÝÖ) ¾ÖêŸÖ®Ö´ÖÖ®Ö (‘Ö) ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
¾ÖêŸÖ®Ö 2. (Ûú) ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ, וÖÃÖ´Öë ×®ÖµÖÖê×•ÖŸÖ Æîü (ÜÖ) ×¾Ö³ÖÖÝÖ (ÝÖ) ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ,
•ÖÆüÖÓ¯Ö¸ü ŸÖî®ÖÖŸÖ Æîü, 3. Ûéú¯ÖµÖÖ ²ÖŸÖÖµÖë ×Ûú„ (i) ŒµÖÖ †Ö¯Ö ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ãÖÖ‡Ô, µÖÖ †Ã£ÖÖµÖß
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Æïü †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ÃÖê¾ÖÖ ÛúÖ»Ö (ii) †Ö¯ÖÛúÖ Ã£ÖÖ‡Ô ¯Ö¤ü, µÖפü ÛúÖê‡Ô ÆüÖê,
ŸÖ£ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ †Öî¸ü ×¾Ö³ÖÖÝÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö (iii) •Ö®´ÖןÖ×£Ö †Öî¸ü †ÖÝÖÖ´Öß •Ö®´Ö פü¾ÖÃÖ
ÛúÖê ˆ´ÖÏ (iv) ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé¢Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ (v) ŒµÖÖ †Ö¯ÖÛúß ¯ÖŸ®Öß/†Ö¯ÖÛúÖ ¯Ö×ŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö
ÛúÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Æïü ? µÖפü Æïü ŸÖÖê ˆÃÖÛúÖ ®ÖÖ´Ö, ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö †Öפü ²ÖŸÖÖ‹Ñ 4.
ŒµÖÖ
†Ö¯ÖÛêú ®ÖÖ´Ö µÖÖ †Ö¯ÖÛúß ¯ÖŸ®Öß/†Ö¯ÖÛêú ¯ÖןÖ/®ÖÖ²ÖÖ×»ÖÛú ²Ö““Öê Ûêú ®ÖÖ´Ö ÛúÖê‡Ô
´ÖÛúÖ®Ö Æïü (¤êüÜÖë ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (3) (ÜÖ) µÖפü Æïü ŸÖÖê Ûéú¯ÖµÖÖ ²ÖŸÖÖ‹ ×Ûú„ 1. Ùêü¿Ö®Ö •ÖÆüÖÑ ¯Ö¸ü
×Ã£ÖŸÖ Æïü †Öî¸ü ÃÖ™üßÛú ¯ÖŸÖÖ 2. ±Ìú¿Öá õÖê¡Ö ±ú»Ö (¾ÖÝÖÔ-´Öß™ü¸ü ´Öë) 3. ˆÃÖÛúß »ÖÝÖ³ÖÝÖ
ÛÌúß´ÖŸÖ 4. ¤æüÃÖ¸üÖ ´ÖÛúÖ®Ö »Öê®Öê †£Ö¾ÖÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö
ÛúÖ †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ²ÖœÍüÖ®Öê •ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê, Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ 5.
(Ûú) ŒµÖÖ ®ÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹
†Ö¯ÖÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß •Ö̺þ¸üŸÖ Æïü, µÖפü ‹êÃÖÖ Æîü ŸÖÖê Ûéú¯ÖµÖÖ ²ÖŸÖÖ‹ ×Ûú
(×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (3) (Ûú) †Öî¸ü (3) (ÝÖ) ¤êüÜÖë)- 1. ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹
¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ ³Ö¾Ö®Ö ÛúÖ »ÖÝÖ³ÖÝÖ ±Ìú¿Öá õÖê¡Ö±ú»Ö (¾ÖÝÖÔ ´Öß™ü¸ü ´Öë) 2. ³Öæ×´Ö Ûúß †®Öã´ÖÖ×®ÖŸÖ
»ÖÖÝÖŸÖ 3. ³Ö¾Ö®Ö Ûúß †®Öã´ÖÖ×®ÖŸÖ
»ÖÖÝÖŸÖ 4. Ûãú»Ö †®Öã´ÖÖ×®ÖŸÖ
»ÖÖÝÖŸÖ 5. †¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¸üÛÌú´Ö 6. ˆ®Ö ¾ÖÂÖÖí Ûúß ÃÖÓܵÖÖ ×•Ö®Ö´Öë
²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †×ÝÖÏ´Ö †¤üÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ÛúÖ»Ö´Ö (2) ÃÖê (4) ŸÖÛú
Ûúß ¯ÖÏ×¾Ö×™üµÖÖë Ûêú ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ´Öë ×¾Ö×®Ö¤ìü¿Ö, ¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö (ÃÖÓ»ÖÝ®Ö
±ÌúÖ´ÖÔ ´Öë) †Öî¸ü ˆ¯ÖµÖãŒŸÖ †¾ÖÃÖ¸ü ¯Ö¸ü ®ÖŒÌ¿Öê ³Öß »ÖÝÖÖ‹Ó… (ÜÖ). ŒµÖÖ †Ö¯ÖÛêú ¯ÖÖÃÖ ¯ÖÆü»Öê ÃÖê Æüß ³Öæ×´Ö Æïü, µÖפü ÆüÖÓ ŸÖÖê Ûéú¯ÖµÖÖ ²ÖŸÖÖ‹ ×Ûú 1. ˆÃÖ ¿ÖÆü¸ü µÖÖ ®ÖÝÖ¸ü
µÖÖ ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ²ÖŸÖÖ‹, •ÖÆüÖÑ ¯Ö¸ü µÖÆü ×Ã£ÖŸÖ Æîü… 2. ŒµÖÖ †Ö¯Ö
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö Ûêú ²ÖÖ¤ü ¾ÖÆüÖÑ ²ÖÃÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖê Æïü… 3. ¯»ÖÖò™ü ÛúÖ õÖê¡Ö ±ú»Ö
(¾ÖÝÖÔ ´Öß™ü¸ü ´Öë) 4. ˆÃÖ
®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ µÖÖ †®µÖ ãÖÖ®ÖßµÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö (µÖפü ÛúÖê‡Ô
ÆüÖê) וÖÃÖÛêú †×¬ÖÛúÖ¸ü õÖê¡Ö ´Öë ×Ã£ÖŸÖ Æïü… (ÝÖ) µÖפü †Ö¯ÖÛêú ¯ÖÖÃÖ †³Öß ÛúÖê‡Ô ³Öæ×´Ö ®ÖÆüà
Æïü ŸÖÖê ÛîúÃÖê, Ûú²Ö †Öî¸ü ÛúÆüÖÑ »Öê®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖê Æïü? †Ù•ÖŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê
¾ÖÖ»Öß ³Öæ×´Ö ÛúÖ »ÖÝÖ³ÖÝÖ õÖê¡Ö±ú»Ö (¾ÖÝÖÔ ´Öß™ü¸ü ´Öë) ²ÖŸÖÖ‹ †Öî¸ü ¯»ÖÖò™ü
×¾ÖÛÎêúŸÖÖ Ûêú ¯Ö¡Ö Ûúß ÃÖÖÓõµÖÖ×ÛúŸÖ ÃÖÆüß ¯ÖÏןÖ×»Ö×¯Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Ûú¸ëü ×Ûú
¾ÖÆü ÛÌúß´ÖŸÖ ¯Ö¸ü ÃÖ´Ö—ÖÖîŸÖÖ †Öî¸ü ³ÖæÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü, ¾ÖÆü ¯Ö¡Ö
Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ¤üÖê ´ÖÆüß®Öê Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú †Ó¤ü¸ü ïÖ™üŸÖ„ ÃÖß´ÖÖÓ×ÛúŸÖ,
×¾ÖÛú×ÃÖŸÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖ ÜÖÌÖ»Öß Ûú²•ÖÖ †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê ÃÖÖï¯Ö ¤êüÝÖÖ… 6. ŒµÖÖ †Ö¯Ö®Öê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú
†Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö Ûêú ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÖÓÝÖÖ Æïü? µÖפü ÆüÖÓ, ŸÖÖê
²ÖŸÖÖ‹ ×Ûú 1. ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú Ûú´Ö¸üÖë
Ûúß ÃÖÓܵÖÖ (¿ÖÖî“ÖÖ»ÖµÖ, îÖÖ®Ö‘Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ ¸üÃÖÖê‡Ô‘Ö¸ü ”ûÖê›ÍüÛú¸ü) 2. Ûú´Ö¸üÖë ÛúÖ Ûãú»Ö
±Ìú¿Öá õÖê¡Ö±ú»Ö (¾ÖÝÖÔ ´Öß™ü¸ü ´Öë) 3. µÖפü
†×ŸÖ׸üŒŸÖ ´ÖÖ»ÖÖ ²Ö®ÖÖ®Öê ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æïü, ŸÖÖê ŒµÖÖ ®Öß¾ÖÓ ÛúÖ±Ìúß
´Ö•Ö̲ÖæŸÖ Æïü? †¯Öê×õÖŸÖ ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö ÛúÖ ×¾Ö¾Ö¸üÞÖ 4. Ûú´Ö¸üÖë
Ûúß ÃÖÓܵÖÖ 5. ±Ìú¿Öá õÖê¡Ö±ú»Ö (¾ÖÝÖá
´Öß™ü¸ü ´Öë) 6. †®Öã´ÖÖ×®ÖŸÖ »ÖÖÝÖŸÖ 7. †¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¸üÛÌú´Ö 8. ˆ®Ö ¾ÖÂÖÖí Ûúß ÃÖÓܵÖÖ,
וִ֮Öë, ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †×ÝÖÏ´Ö †¤üÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ †Ö¾Öê¤ü®Ö ¯Ö¡Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö
´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ®ÖŒÌ¿ÖÖ ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Ûú¸ëü… 7.
ŒµÖÖ
†Ö¯Ö ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÛúÖê‡Ô †×ÝÖÏ´Ö “ÖÖÆüŸÖê Æïü-
Ûú (1) µÖפü ÆüÖÓ †Öî¸ü ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë •Ö²Ö ÛúÖê‡Ô ´ÖÛúÖ®Ö †Ö¯ÖÛêú
®Ö•Ö̸ü ´Öë ÆüÖê ŸÖÖê Ûéú¯ÖµÖÖ ²ÖŸÖÖ‹ ×Ûú- 1. ´ÖÛúÖ®Ö Ûúß šüßÛú
×ãÖ×ŸÖ 2. ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ±Ìú¿Öá
õÖê¡Ö±ú»Ö (¾ÖÝÖÔ ´Öß™ü¸ü ´Öë) 3. ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ±Ìú¿Öá
õÖê¡Ö±ú»Ö (¾ÖÝÖÔ ´Öß™ü¸ü ´Öë) 4. ´ÖÛúÖ®Ö Ûúß »ÖÝÖ³ÖÝÖ
ˆ´ÖÏ 5. ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ
´Ö滵ÖÖÓÛú®Ö 6. ´ÖÛúÖ®Ö ´ÖÖ×»ÖÛú ÛúÖ
®ÖÖ´Ö ¾Ö ¯Ö¢ÖÖ 7. ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß •ÖÖ®Öê
¾ÖÖ»Öß »ÖÝÖ³ÖÝÖ ÛÌúß´ÖŸÖ 8. †¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö
¸üÛÌú´Ö 9. ˆ®Ö ¾ÖÂÖÖí Ûúß ÃÖÓܵÖÖ
וִ֮Öë ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †×ÝÖÏ´Ö †¤üÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æïü… 10. ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê/ÜÖ̸üߤü®Öê
Ûêú ×»Ö‹ ³Ö×¾ÖÂµÖ ×®Ö×¬Ö ÃÖê ×®ÖÛúÖ»Öß ÝÖ‡Ô ¸üÛÌú´Ö (Ûú) (ii) ŒµÖÖ
†Ö¯Ö ÃÖÓŸÖã™ü Æïü ×Ûú ‡ÃÖ ÃÖÖî¤êü ÃÖê †Ö¯ÖÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®ÖÙ¾Ö¾ÖÖ¤ü ÆüÛÌú
×´Ö»Ö •ÖÖ‹ÝÖÖ? ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ®ÖŒÌ¿ÖÖ
ŸÖ£ÖÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ´Öë ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹ ×¾Ö×®Ö¤ìü¿Ö †Ö¾Öê¤ü®Ö ¯Ö¡Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö
³Öê•Ö®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… (ÜÖ) µÖפü †³Öß †Ö¯ÖÛúß ®Ö•Ö̸ü ´Öë ÛúÖê‡Ô
´ÖÛúÖ®Ö ®ÖÆüà Æïü, ŸÖÖê †Ö¯ÖÛúÖ ÛîúÃÖê, Ûú²Ö †Öî¸ü ÛúÆüÖÑ »Öê®Öê ÛúÖ
¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æïü? ²ÖŸÖÖµÖê ×Ûú- 1. »ÖÝÖ³ÖÝÖ ¾ÖÆü ¸üÛÌú´Ö,
•ÖÆüÖÑ ŸÖÛú †Ö¯Ö ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ŸÖîµÖÖ¸ü Æïü… 2. †¯Öê×õÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
»ÖÝÖ³ÖÝÖ ¸üÛÌú´Ö 3. ˆ®Ö ¾ÖÂÖÖí Ûúß ÃÖÓܵÖÖ,
וÖÃÖ´Öë †Ö¯ÖÛúÖ ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †×ÝÖÏ´Ö †¤üÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ‡ÃÖ ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
´Ö¤ü-7 (Ûú) ´Öë ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ²µÖÖî¸üÖ µÖ£ÖÖ¿Öß‘ÖÐ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ëü ŸÖ£ÖÖ
×ÛúÃÖß †®µÖ ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛÌú´Ö ×®ÖÛúÖ»Ö®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê
¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ëü… 8.
ŒµÖÖ
¾ÖÆü ³Öæ×´Ö ×•ÖÃÖ ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ›ÍüÖ Æïü µÖÖ ×•ÖÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®ÖÖ®Öê ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö
Æïü ¯ÖæÞÖÔ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö µÖÖ ¯Ö¼êü ¯Ö¸ü Æïü þ? µÖפü ¯Ö¼êü ¯Ö¸ü ŸÖÖê ²ÖŸÖÖ‹Ó
×Ûú-- 1. ¯Ö¼êü Ûúß ¿ÖŸÖÔ 2. ×ÛúŸÖ®Öß ¿ÖŸÖí ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ
ÆüÖê ÝÖ‡Ô Æïü þ? 3. ŒµÖÖ
¯Ö¼êü Ûúß ¿ÖŸÖÖí Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ³Öæ×´Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê/µÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖê
²ÖÓ¬ÖÛú Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü… 4. ¯»ÖÖ™ü Ûêú ×»Ö‹ פüµÖÖ
ÝÖµÖÖ ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö 5. ¯»ÖÖ™ü ÛúÖ ¾ÖÖÙÂÖÛú
×Ûú¸üÖµÖÖ ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ¯Ö¼êü/ײÖÛÎúß-¯Ö¡Ö Ûúß ¯ÖÏןÖ×»ÖׯÖ
†Ö¾Öê¤ü®Ö ¯Ö¡Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö »ÖÝÖÖ‹… 9. (Ûú) ŒµÖÖ †Ö¯ÖÛúß ³Öæ×´Ö/†Ö¯ÖÛêú ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ÆüÛÌú
×®ÖÙ¾Ö¾ÖÖ¤ü †Öî¸ü ŠúÞÖ ³ÖÖ¸ü ÃÖê ´ÖãŒŸÖ Æïü ? (ÜÖ) ŒµÖÖ
†Ö¯Ö µÖפü †¯Öê×õÖŸÖ ÆüÖê, †¯Ö®Öê ÆüÛÌú Ûêú ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ´Öë ´Öæ»Ö ¤üßÖÖ¾Öê•ÖÌ
(ײÖÛÎúß †£Ö¾ÖÖ ¯Ö¼üÖ ¯Ö¡Ö) ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖê Æïü þ? µÖפü ®ÖÆüà ŸÖÖê
‡ÃÖÛêú ÛúÖ¸üÞÖ ²ÖŸÖÖ‹ †Öî¸ü †¯Ö®Öê ¤üÖ¾Öê Ûêú ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ´Öë ŒµÖÖ †Ö¯Ö †®µÖ
¤üßÖÖ¾Öê•Öß ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ, µÖפü ÆüÖê, ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖê Æïü þ? (ˆ¯Ö¸üÖꌟÖ
´Ö¤ü (5) ŸÖ£ÖÖ (6) ¤êüÜÖë) (ÝÖ) ŒµÖÖ ˆÃÖ Ã£ÖÖ®Ö ´Öë, •ÖÆüÖÓ ¯Ö¸ü
³Öæ×´Ö/´ÖÛúÖ®Ö ×Ã£ÖŸÖ Æïü, ÃÖ›ÍüÛëú, •Ö»Ö-¯ÖæÙŸÖ •Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ, ´Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ,
´ÖÖÝÖÔ-¯ÖÏÛúÖ¿Ö †Öפü Ûúß †Ö¾Ö¿µÖÛú ÃÖê¾ÖÖ‹Ñ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö Æïü ? (Ûéú¯ÖµÖÖ ¯Öæ¸êü ¯ÖŸÖê Ûêú ÃÖÖ£Ö
Ã£Ö»Ö ®ÖŒÌ¿ÖÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ëü) 10.
µÖפü
†Ö¯Ö ‡ÃÖ †Ö¾Öê¤ü®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê 20 ¾ÖÂÖÔ Ûêú †Ó¤ü¸ü ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ
ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê Æïü, †Öî¸ü ˆ¯Ö¤üÖ®Ö †£Ö¾ÖÖ ´Ö韵Öã ¾Ö ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö
ˆ¯ÖÖ¤üÖ®Ö †®Öã¤üÖ®Ö Ûêú ¯ÖÖ¡Ö Æïü, ŸÖÖê ŒµÖÖ †Ö¯Ö ÛÌú¸üÖ¸ü ±ÌúÖ´ÖÔ/²ÖÓ¬ÖÛú
¯Ö¡Ö ´Öë µÖÆü ‘ÖÖêÂÖÞÖÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æïü ×Ûú ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê µÖÆü
ÆüÛÌú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü †Ö¯ÖÛêú ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê
¯Öæ¾ÖÔ ´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö ×Ûú‹ ÝÖ‹ ¿ÖêÂÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖê
ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ˆÃÖ ˆ¯Ö¤üÖ®Ö/¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú
×ÛúÃÖß ×®ÖÙ¤ü™ü ³ÖÖÝÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛÌú ÆüÖêÝÖÖ, •ÖÖê
†Ö¯ÖÛúÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 11. ŒµÖÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö- (7) (Ûú) †Ö¯ÖÛêú
´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë »ÖÖÝÖæ ÆüÖêŸÖÖ Æïü þ? µÖפü ÆüÖÓ, ŸÖÖê ²ÖŸÖÖ‹Ó- (i) ´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ˆÃÖ Ã£ÖÖ‡Ô Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖ ®ÖÖ´Ö, ¯Ö¤ü ®ÖÖ´Ö, ¾ÖêŸÖ®Ö´ÖÖ®Ö,
ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ/×¾Ö³ÖÖÝÖ †Öפü •ÖÖê †Ö¯ÖÛêú ×»Ö‹ •ÖÌÖ×´Ö®Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹
‡“”ãûÛú Æïü… (ii) ¯ÖÏßÖÖ×¾ÖŸÖ
•ÖÌ´ÖÖ®ÖŸÖ¤üÖ¸ü Ûêú ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ… 12.
µÖפü
†Ö¯Ö®Öê ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê/ÜÖ̸üߤü®Öê †£Ö¾ÖÖ †Ö¾ÖÖÃÖßµÖ ¯»ÖÖò™ü Ûêú ×»Ö‹
†¯Ö®Öê ³Ö×¾ÖÂµÖ ×®Ö×¬Ö ÃÖê †Ó×ŸÖ´Ö ×®ÖÛúÖÃÖß Ûú¸ü »Öß Æïü ŸÖÖê ×®ÖÛúÖ»Öß ÝÖ‡Ô
¸üÛÌú´Ö ÛúÖ ²µÖÖê¸üÖ, ×®ÖÛúÖ»Ö®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ †Öî¸ü ¯ÖϵÖÖê•Ö®Ö וÖÃÖÛêú
×»Ö‹ ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ †²Ö †¯Öê×õÖŸÖ ¸üÛÌú´Ö Ûúß •Ö̺þ¸üŸÖ Æïü… ‘ÖÖêÂÖÞÖÖ-¯Ö¡Ö 1. ´Öï ÃÖŸµÖ ³ÖÖ¾Ö ÃÖê ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ Ûú¸üŸÖÖ ÆæÑü
×Ûú ‰ú¯Ö¸ü ˆ»»ÖêÜÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹ ×¾Ö×¾Ö¬Ö ´Ö¤üÖë Ûêú ˆ¢Ö¸ü ´Öë ´Öê¸êü «üÖ¸üÖ ¤üß
ÝÖ‡Ô ÃÖæ“Ö®ÖÖ, ´Öê¸üß •ÖÖ®ÖÛúÖ¸üß ‹¾ÖÓ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖŸµÖ Æîü… 2. ´Öî®Öê ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ¯ÖœÍü ×»ÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü
ˆÃÖ´Öë ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ¿ÖŸÖÖí Ûêú ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ü®Öê ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ ÆæÑü… 3. ´Öï ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸üŸÖÖ/Ûú¸üŸÖß ÆæÑü ×Ûú (i) ´Öê¸üß
¯ÖŸ®Öß/´Öê¸üÖ ¯Ö×ŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖ/Ûúß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ®ÖÆüà Æïü… ´Öê¸üß ¯ÖŸ®Öß/´Öê¸üÖ ¯Ö×ŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö
ÛúÖ/Ûúß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Æïü Æïü… ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ×ÛúÃÖß †×ÝÖÏ´Ö
Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ Æïü †Öî¸ü/†£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ Æïü… (ii) ®Ö
ŸÖÖê ´Öî®Öê, ®Ö ´Öê¸üß ¯ÖŸ®Öß/´Öê¸êü ¯ÖןÖ/®ÖÖ²ÖÖ×»ÖÛú ²Ö““Öê ®Öê ×ÛúÃÖß ³Öß
ÃÖ¸üÛúÖ¸üß Ã¡ÖÖêŸÖ ÃÖê ¯ÖÆü»Öê (†£ÖÖÔŸÖ ¯Öã®Ö¾ÖÖÔÃÖ ×¾Ö³ÖÖÝÖ ÃÖê) Ûú³Öß
´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ×ÛúÃÖß ŠúÞÖ †£Ö¾ÖÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö
פüµÖÖ Æïü †Öî¸ü/†£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú
ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë (ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´Ö¤ü 12 ³Öß ¤ëüÜÖê) (ÛúÖê‡Ô †×ÝÖÏ´Ö ×»ÖµÖÖ †£Ö¾ÖÖ
³Ö×¾ÖÂµÖ ×®Ö×¬Ö ÃÖê ÛúÖê‡Ô †Ó×ŸÖ´Ö ×®ÖÛúÖÃÖß Ûúß Æïü… (iii) µÖÆüþ×Ûú
וÖÃÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÖÓÝÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ˆÃÖÛúÖ
×®Ö´ÖÖÔÞÖ-ÛúÖµÖÔ †³Öß ¿Öãºþ ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… †Ö¾Öê¤üÛú
Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü............... ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö..................... Ùêü¿Ö®Ö ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ×¾Ö³ÖÖÝÖ/ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ ×•ÖÃÖ´Öë ÛúÖ´Ö Ûú¸üŸÖÖ Æïü… •ÖÖê »ÖÖÝÖæ ®Ö ÆüÖê, ˆÃÖê ÛúÖ™ü ¤ëü… (†Ö¾Öê¤üÛú Ûêú ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ ³Ö¸üÖ
•ÖÌÖ‹) ........................פü®ÖÖÓÛú............... ×¾Ö¢ÖßµÖ ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü ¾Ö ´ÖãÜµÖ »ÖêÜÖÖ
†×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê ¯ÖÏê×ÂÖŸÖ… 1.
´Öï
†Ö¾Öê¤ü®Ö ´Öë ²ÖŸÖÖ‹ ŸÖ£µÖÖë †Öפü Ûúß ÃÖŸµÖŸÖÖ ÃÖê ÃÖÓŸÖã™ü ÆæÑü †Öî¸ü
†Ö¾Öê¤üÛú ÃÖÓפüÝ¬Ö ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ Ã¯Ö™ü ÆüÛÌú ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æïü… 2.
×ÃÖ±ÌúÖ׸ü¿Ö
Ûúß •ÖÖŸÖß Æïü ×Ûú †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê ¹ý...........(¹ý...........´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ
†×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÌÖ‹… ´Öï †Ö¾Öê¤üÛú Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê Ûúß ÝÖ‡Ô
´ÖÖ×ÃÖÛú Ûú™üÖîןֵÖÖë Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ÃÖÓŸÖã™ü ÆæÑü ×Ûú µÖÆü ¸üÛÌú´Ö
ˆÃÖÛúß †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß õÖ´ÖŸÖÖ Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ Æïü… 3.
Ûêú
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë ´Öë, ×¾Ö¿ÖêÂÖ ´ÖÖ´Ö»Öê Ûêú ºþ¯Ö ´Öë œüᯙ ¤üß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü
(µÖפü »ÖÖÝÖæ ®Ö ÆüÖê ÛúÖ™ü ¤ëü) 4.
†Ö¾Öê¤üÛú
«üÖ¸üÖ ×¤üµÖê ÝÖ‹ †ÖÛÓú›üÖë (›êü™üÖ) Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ´Öï ÃÖÓŸÖã™ü ÆæÑü ×Ûú
•ÖîÃÖÖ †Ö¾Öê¤ü®Ö-¯Ö¡Ö Ûêú ´Ö¤ü (4) (3) ´Öë פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ ´Öæ»µÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ²ÖÖ•ÖÌÖ¸ü ´Öæ»µÖ ÛúÖ
†“”ûß ŸÖ¸üÆü ¯ÖÏןÖ×®Ö׬֟¾Ö Ûú¸üŸÖÖ Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ µÖפü
´ÖÛúÖ®Ö ¿ÖÆü¸üß õÖê¡Ö ´Öë ×ãÖ×ŸÖ Æïü, ŸÖÖê †Ö¾Öê¤ü®Ö ±ÌúÖ´ÖÔ Ûêú ´Ö¤ü (4)
(3) ´Öë ¤ü¿ÖÖÔ‹ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ´ÖÖî•Öæ¤üÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ´Öæ»µÖ ¾ÖÆü ÆüÖê®ÖÖ
“ÖÖ×Æü‹ •ÖÖê ´ÖÛúÖ®Ö Ûú¸ü Ûêú ¯ÖϵÖÖê•Ö®Ö Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ
×®ÖÛúÖµÖ ®Öê ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ×ÛúµÖÖ ÆüÖê ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ
×®ÖÛúÖµÖ µÖפü ´Ö滵ÖÖÛú®Ö ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖê Æïü, †Öî¸ü ¾Öê ‡“”ãûÛú †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖê ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¤êü®Öê Ûúß
×ãÖ×ŸÖ ´Öë ®ÖÆüà Æïü, ŸÖÖê †Ö¾Öê¤üÛú ×¾Ö³ÖÖÝÖÖ¬µÖõÖ Ûêú ÃÖÓŸÖÖêÂÖ Ûêú ×»Ö‹
¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö Ûúß ÛÌúß´ÖŸÖ Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë †ÖÑÛú›Íêü/¤üßÖÖ¾Öê•ÖÌ
¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êü, •ÖÖê ¿ÖÆü¸üß õÖê¡Ö ´Öë ×Ã£ÖŸÖ ´ÖÛúÖ®ÖÖë Ûêú ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûêú
×»Ö‹/´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ
Ûú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ˆ¯Ö¸üÖꌟÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ëüÝÖê… ÝÖÏÖ´ÖßÞÖ
õÖê¡Ö ´Öë ×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë †Ö¾Öê¤üÛú ÛúÖ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¸üÖ•ÖþÖ
†×¬ÖÛúÖ¸üß ÃÖê (ŸÖÆüÃÖ߻֤üÖ¸ü ¯Ö¤ü ÃÖê ×®Ö´®Ö ¯Ö¤ü ÛúÖ ®Ö ÆüÖë) ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö
¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… 5. †Ö¾Öê¤üÛú
Ûúß †×¬Ö¾ÖÖÙÂÖŸÖÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öß ÝÖÏÖã™üß/´Ö韵Öã-ÃÖÆü
ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö ÝÖÏÖã™üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö
Ûú¸ü®Öê Ûêú ÃÖ´ÖµÖ †Ö¾Öê¤üÛú «üÖ¸üÖ ¬ÖÖ׸üŸÖ ×®ÖµÖã׌ŸÖ Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü
ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ †ÖÛú×»ÖŸÖ) Ûúß ¸üÖ×¿Ö ¹ý.---------------†ÖÓÛú×»ÖŸÖ
ÆüÖêŸÖß Æïü… ´Öã—Öê ÃÖÓŸÖã×™ü Æîü ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ´Öë ÛúÖê‡Ô
ÛúÖ®Öæ®Öß ²ÖÖ¬ÖÖ ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß…
ÆüßÖÖõÖ¸ü ¯Ö¤ü ×¾Ö³ÖÖÝÖ |
||||||||||||||
|
(±ÌúÖ´ÖÔ
ÃÖÓܵÖÖ- 1) ÝÖéÆü-×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûêú ×»Ö‹ ´Öæ»Ö
¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ †Öî¸ü ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë ÛúÖ ÃÖÖ¸ü (±ÌúÖ´ÖÔ ÃÖÓ. 2 Ûêú
²µÖÖî¸üÖ †Ö¬ÖÖ׸üŸÖ) ¸üÛÌú´Ö ¹ý......... ®ÖÖ´Ö........................ ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö.................... ¾ÖÆü ãÖÖ®Ö ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛúÖ ¯ÖŸÖÖ, •ÖÆüÖÓ ¯Ö¸ü
´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æïü-
|
||||||||||||||
|
(i).
×´Ö¼üß ÛúÖ ÛúÖ´Ö [®Öà¾Ö ÜÖÖ¤ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ×´Ö¼üß ÛúÖ ÛúÖµÖÔ
¾ÖÝÖÔ ´Öß™ü¸ü ŸÖ£ÖÖ
†®ÖÖ¾Ö¿µÖÛú ×´Ö¼üß ÛúÖê Æü™üÖ®ÖÖ †Öפü] (ii).
ÛÓú×ÛÎú™ü ÛúÖµÖÔ [¯ÖŸ£Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ
‡Õ™ëü, ×ÝÖ¼üß ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ¾ÖÝÖÔ ´Öß™ü¸ü Ûú¸üÛêú
×ÃÖ´Öë™ü µÖÖ “Öã®ÖÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¸üÛêú ®Öà¾Ö ÛÓú×ÛÎú™ü, “ÖÖÆêü
±Ìú¿ÖÔ Ûêú ®Öß“Öê ŸÖÛú ±ãú™üàÝÖ Ûêú ×»Ö‹ ÆüÖê] (iii). ›îü´¯Ö ¯ÖÏæ±Ìú ÛúÖêÃÖÔ [•û̵ÖÖ¤üÖ ×ÃÖ´Öë™ü
ÝÖÖ¸êü ÃÖê ÛÓúÛÎúß™ü, µÖÖ
›üÖ³Ö¸ü ×´ÖÁÖÞÖ ÃÖê] (iv). ”ûŸÖ ›üÖ»Ö®Öê ÛúÖ ÛúÖ´Ö
[†Ö¸ü.ÃÖß.›üß.‹Ã™êüÙüÃÖ †£Ö¾ÖÖ
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ”ûŸÖ] (v). ׸ü-‡Ó±úÖêÃÖì›Ëü ×ÃÖ´Öë™ü ÛÓúÛÎúß™ü (vi). ¸üÖ•Ö×ÝÖ¸üß [‡Õ™ü, ¯ÖŸ£Ö¸ü, ÛÓúÛÎúß™ü
²»ÖÖòÛú, ¤üß¾ÖÖ¸ëü †Öפü] (vii). »ÖÛú›Íüß ÛúÖ ÛúÖ´Ö [¤ü¸ü¾ÖÖ•ÖÌê, †Öî¸ü
×ÜÖ›Íü×ÛúµÖÖÑ ”ûŸÖ Ûêú ×»Ö‹ »ÖÛú›Íüß
Ûúß Ûú×›ÍüµÖÖÑ †Öפü] (viii). ‡Ã¯ÖÖŸÖß ÛúÖ´Ö [׸ü‡Ó×±úÃÖÔ´Öë™ü,
ÆüÖê»›ü±úÖÙü, ×ÜÖ›ÍüÛúß ¯Ö›Íêü †×¤ü] (ix). ±Ìú¿ÖÔ ²Ö®ÖÖ®ÖÖ [ÛÓúÛÎúß™ü, ¯ÖŸ£Ö¸ü µÖÖ
ÃÖÓÝÖ´Ö¸ü´Ö¸ü Ûêú ™ãüÛú›Íêü †Öפü,] (x). ¯Ö׸üÃÖ••Ö®Ö [×±ú×®Ö׿ÖÝÖÓ] ¯»ÖÖÙü¸ü
Ûú¸ü®ÖÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü ²Ö®ÖÖ®ÖÖ,
¸ÓüÝÖ®ÖÖ, ÃÖ±Ìêú¤üß Ûú¸ü®ÖÖ, ¸ÓüÝÖÖ‡Ô †Öפü] (xi). ×¾Ö×¾Ö¬Ö ÛúÖµÖÔ [²Ö¸üÃÖÖŸÖß ¯ÖÖ®Öß ÛúÖ
¯ÖÖ‡Ô¯Ö, †»Ö´ÖÖ׸üµÖÖÑ •ÖÖ»Öß,
“Öæ»ÆüÖ, ÜÖãÓ×™üµÖÖ, ¯ÖÓÜÖÖë Ûêú ÆæüÛú †Öפü] (xii). ÃÖ±ÌúÖ‡Ô ÃÖÓãÖÖ¯Ö®Ö, [Ûú®Öꌿ֮Ö, ¯ÖÖ‡Ô¯Ö,
´Öî®ÖÆüÖê»Ö, ®ÖÖ×»ÖµÖÖÓ
†Öפü] (xiii). •Ö»Ö-¯ÖæÙŸÖ [®Ö»Ö, ¯ÖÖ®Öß ÛúÖ ´Öß™ü¸ü, ¯ÖÖ®Öß
Ûúß ™ÓüÛúß, •Öß †Ö‡Ô.¯ÖÖ‡¯Ö
†Öפü] (xiv). ײֻ֕Öß [ײֻ֕Öß Ûêú ¯¾ÖÖ‡Ó™ü,
´Öß™ü¸ü Ûú®ÖêŒ¿Ö®Ö »ÖÖ‡Ô®Ö ¯ÖÏÖ£Öá
Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü |
||||||||||||||
|
±ÌúÖ´ÖÔ ÃÖÓܵÖÖ-2 ÝÖéÆü-×®Ö´ÖÖÔÞÖ
Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ×¾ÖßÖéŸÖ
¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö [±ÌúÖ´ÖÔ 1 ´Öë ¤üß ÝÖ‡Ô ´ÖÖ¡ÖÖ†Öë Ûêú ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ´Öë ×¾ÖßÖéŸÖ
¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö ¯Ö¡Ö ¿Öß™ü] ®ÖÖ´Ö....................... ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö.................. ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ.................. •ÖÆüÖÓ ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö Æïü
¾ÖÆü ãÖÖ®Ö †Öî¸ü ˆÃÖÛúÖ ¯ÖŸÖÖ........................................ |
|
ÛÎú. ÃÖÓ. |
ÛúÖµÖÔ ÛúÖ ²µÖÖî¸üÖ |
ÃÖÓܵÖÖ |
´ÖÖ¯Ö |
´ÖÖ¡ÖÖ |
||
|
|
|
|
»Ö´²ÖÖ‡ |
“ÖÖî›ÍüÖ‡Ô |
ˆÓ“ÖÖ‡Ô |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
1. ×´Ö¼üß ÛúÖµÖÔ 1. ×´Ö¼üß
ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ®Öß¾Ö ŸÖ£ÖÖ †®µÖ ÜÖÖ‡µÖÖë
Ûúß ÜÖÌå¤üÖ‡Ô ÛúÖ ×´Ö¼üß Ûúß ÛúÖµÖÔ
ŸÖ£ÖÖ 50 ´Öß™ü¸ü Ûúß ¤æü¸üß Ûêú †Ó¤ü¸ü
ŸÖ£ÖÖ 1.5 ´Öß™ü¸ü ˆÓ“ÖÖ‡Ô ŸÖÛú •Ö´ÖÖ
Ûú¸ü®ÖÖ… †ÝÖ»Öß ¤üß¾ÖÖ¸ü....................... ׯ֔û»Öß
¾Ö¸üÖ´¤üÖ ¯Öã¿ŸÖÖ ¤üß¾ÖÖ¸ü...................... ²ÖÖÆü¸üß
¤üß¾ÖÖ¸ü Ûú´Ö¸üÖë Ûêú ²Öß“Ö ÃÖÓµÖ㌟Ö............. ¤üß¾ÖÖ¸ëü
›ü²»µÖã.ÃÖß. †ÝÖ»ÖÖ †Öî¸ü.................... ׯ֔û»Öß
›ü²»µÖã.ÃÖß. †ÝÖ»ÖÖ †Öî¸ü ²ÖÝÖÌ»Ö............. ÛúÖ
†ÝÖ»Öß †Öî¸ü ׯ֔û»Öß ÃÖß×›üµÖÖ ................ Ûãú»Ö
×´Ö¼üß ÛúÖ ÛúÖµÖÔ ÜÖÖê¤üß ÝÖ‡Ô ×´Ö¼üß ........... ±ÌúÖ´ÖÔ
ÃÖÓ. 1 ´Öë פü‹ †®ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖ³Öß µÖ¤üÖê
ÛúÖ ²µÖÖî¸üÖ ¤ëü.................................. ¯ÖÏÖ£Öá
Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü פü®ÖÖÓÛú |
|
±ÌúÖ´ÖÔ ÃÖÓܵÖÖ- 3 µÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛú ¯Ö¡Ö ŸÖ²Ö ³Ö¸üÖ •ÖÖ®ÖÖ Æîü
•Ö²Ö ³Öæ×´Ö ÛúÖ ¯ÖæÞÖÔ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö ÆüÖê ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß [ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß †®Öã¤üÖ®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö
1973-×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-7 (Ûú)] µÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö [ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö] †Ö•Ö ¤üÖê
Æü•ÖÌÖ¸ü...................Ûêú .................´ÖÖÆü Ûúß..........ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê
ÁÖß..............ÃÖã¯Öã¡Ö ÁÖß....................Ûêú ²Öß“Ö ÃÖÓ¯Ö®®Ö Æãü†Ö
•ÖÖê ×±Ìú»ÖÆüÖ»Ö.........[ãÖÖ®Ö] ............Ûêú ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ
´Öë,..............Ûêú ¯Ö¤ü ¯Ö¸ü ×®ÖµÖãŒŸÖ Æïü… [‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æëü
'²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü' ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, †Öî¸ü ‡ÃÖ †×³Ö¾µÖ׌ŸÖ ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖê
×®ÖÛúÖ»ÖÖ ®ÖÆüà •ÖÖ‹ÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê,
ŸÖ²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖ´Öë ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú †Öî¸ü ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú ³Öß
¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú ÛúÖ ‹Ûú ³ÖÖÝÖ ÃÖÖï¯ÖŸÖÖ/ ¯Öæ¸üÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ŸÖ£ÖÖ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö ÛúÖ '®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö' [וÖÃÖê ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß/¸üÆü®Ö¤üÖ¸ü
ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ] ‡ÃÖ †×³Ö¾µÖ׌ŸÖ ´Öë, •Ö²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖê ×®ÖÛúÖ»Öß ®ÖÆüà •ÖÖ‹ÝÖÖ
†£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ ´Öë ˆÃÖÛúÖ
ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ‡ÃÖÛúÖ ¤æüÃÖ¸üÖ ³ÖÖÝÖ ÃÖÖî¯ÖŸÖÖ Æïü ®Ö ¯Öã¸üÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æïü… •ÖÆüÖÓ ŸÖÛú '²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü' ¯Ö¸ü´Ö ‹¾ÖÓ ‹ÛúÖ Ûúß »ÖÖ³Ö ³ÖÖêÝÖß
´ÖÖ×»ÖÛú Æïü †Öî¸ü ˆÃÖê ´Öë ×»ÖÜÖß ÝÖ‡Ô †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ ³Öæ×´Ö †Öî¸ü
†£Ö¾ÖÖ ¤üÖ´Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ³Ö¾Ö®Ö †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ¯Ö׸üÃÖ¸ü ÛúÖ Ûú²•ÖÖ ×¤ü»ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æïü †£Ö¾ÖÖ ‡ÃÖÛêú ×¾Ö¯Ö¸üßŸÖ ¾ÖÆü ˆÃÖÛúÖ †“”ûß ŸÖ¸üÆü †Öî¸ü ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ºþ¯Ö
´Öë ÆüÛÌú¤üÖ¸ü Æïü †Öî¸ü וÖÃÖê †Öî¸ü †×¬ÖÛú ïÖ™ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓ»ÖÝ®Ö
®ÖŒÌ¿Öê ´Öë דÖ×¡ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü וÖÃÖê ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ ŸÖ£ÖÖ
²Öß´ÖÖ ÛéúŸÖ ²ÖŸÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… [‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡ÃÖê 'ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö
ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ'] •ÖÆüÖÑ ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
ÛúÖµÖÔ Ûêú ×»Ö‹ ºþû.................[¹ý¯ÖµÖê.........´ÖÖ¡Ö] Ûêú †×ÝÖÏ´Ö Ûêú
×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö ×ÛúµÖÖ Æïü ŸÖÖ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü.................. 1. ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ³Öæ×´Ö
ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹, †£Ö¾ÖÖ [ˆŒŸÖ ¤üÖµÖÖׯŸÖ ´Öë ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö †Ö¾ÖÃÖßµÖ Ã£ÖÖ®Ö
²ÖœÍüÖ ÃÖÛêú…] 2. ˆŒŸÖ ¤üÖµÖÖׯŸÖ ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ ÃÖÛêú,
†£Ö¾ÖÖ 3. ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ̸üߤü
ÃÖÛêú… †Öî¸ü •Ö²Ö ÃÖ³Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûãú”û ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü ˆŒŸÖ ¹ý.........ÛúÖ
†×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ ÆüÖê †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú
ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ‹Ûú ¿ÖŸÖÔ µÖÆü Æïü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
†¤üÖµÖÝÖß ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ëü †Öî¸ü ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß) (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æëü 'ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ×•ÖÃÖÛúß †×³Ö¾µÖ׌ŸÖ ´Öë, •ÖÆüÖÑ ¯Ö¸ü ÃÖÓ¤ü³ÖÔ
‹êÃÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ü ÆüÖê, ÛúÖê‡Ô ³Öß ˆÃÖÛúÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö,†£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛúÖ
¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö, ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ Ûêú ×»Ö‹ ¿ÖÖ×´Ö»Ö ÆüÖêÝÖÖ) †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ
²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö «üÖ¸üÖ •ÖÖê µÖÆüÖÑ ®Öß“Öê ¤üß ÝÖ‡Ô ÃÖ³Öß ÛúÖ ×¾Ö׬־֟Ö
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ëü †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß (I) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê
¹ý..........(¹ý¯ÖµÖê.....´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ ÆüÖê ‹êÃÖß
×Ûú¿ŸÖÖë †Öî¸ü œÓüÝÖ ÃÖê ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ, •ÖîÃÖÖ ×Ûú ®Öß“Öê פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü (2) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
ÛúÖê ¹ý..........(¹ý¯ÖµÖê.....´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö ×¤üµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ²µÖÖ•Ö
ÃÖ×ÆüŸÖ ŠúÞÖ ÛúÖê †¤üÖ Ûú¸ü®Öê †Öî¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ¤üß ÝÖ‡Ô ÃÖ³Öß
¿ÖŸÖÖí Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ÝÖ‹ ˆÃÖ œÓüÝÖ ÃÖê •ÖîÃÖÖ
×Ûú ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ÃÖÓ»ÖÝ®ÖÛú ´Öë פüÜÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… †Öî¸ü •ÖîÃÖÖ ×Ûú
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ×ÛúµÖÖ Æïü… *¹ý.........פü®ÖÖÓÛú......ÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü “ÖãÛúÖ Æïü… *•ÖÖê
³Öß »ÖÖÝÖæ ÆüÖê, ˆÃÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ Ûú¸êü… *
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ '²ÖÓ¬ÖÛú ÝÖÏÖÆüß' ÛúÖê µÖÆü ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ü®Öê
¯Ö¸ü Ûúß................ *¹ýû...................•Ö²Ö
´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ÛãúÃÖá ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“ÖŸÖÖ Æïü… *¹ýû.............•Ö²Ö
´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ-”ûŸÖ ÃÖŸÖÆü ŸÖÛú ¯ÖÆãÑü“ÖŸÖÖ Æïü,
²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖÓŸÖã™ü ÆüÖê, ×Ûú ˆÃÖ õÖê¡Ö ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ,
וÖÃÖ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ Æïü, •Ö»Ö-¯ÖæÙŸÖ, ´ÖÖÝÖÔ ×¾ÖªãŸÖßÛú¸üÞÖ, ÃÖ›ÍüÛëú,
•Ö»Ö×®ÖÛúÖÃÖ, ´Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ •ÖîÃÖß ÃÖãÜÖ-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ†Öë Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ¯Öæ¸üÖ
ÆüÖê ÝÖµÖÖ Æïü… †²Ö µÖÆü ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ Æïü ×Ûú------- (i)
(Ûú) ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö
´Öë †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ´ÖÓ•ÖÌè¸ü/³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×Ûú‹
ÝÖ‹ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë
פüµÖê ÝÖ‹ ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÃÖê ¯ÖÏן֖ÖÖ¯Ö¡Ö Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß ÃÖ³Öß
¿ÖŸÖÖí ÛúÖ Æü´Öê¿ÖÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ˆŒŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö ¹ý...........(¹ý¯ÖµÖê........´ÖÖ¡Ö) †Öî¸ü ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
¹ý.........(¹ý¯ÖµÖê ...........´ÖÖ¡Ö) Ûúß ...........´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †¯Ö®Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê ¤üÖê Æü•ÖÌÖ¸ü............Ûêú.......´ÖÖÆü ÃÖê
¿Öãºþ ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÃÖ´ÖÖ¯Ö®Ö Ûêú
²ÖÖ¤ü ÃÖê, ‡®Ö ´Öë ÃÖê •ÖÖê ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê, †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ‹êÃÖß
×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖÛêú ¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö/×®Ö¾ÖÖÔÆü-³Ö¢ÖÖ ÃÖê
Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öê †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛÌú´Ö †¤üÖ Ûú¸ü®Öê
Ûêú ²ÖÖ¤ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ŸÖ¸üßÛÌêú †Öî¸ü ¿ÖŸÖí ¯Ö¸ü
ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÛúÖê ³Öß ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö
Ûú¸êüÝÖÖ, ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö †¤üÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ, וÖÃÖÛúÖê ¾ÖÆü ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê
¾ÖÖ»ÖÖ Æïü… †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü ÆüÛÌú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú
¾ÖÆü ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú Ûúß ‡ÃÖ ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ ÛúÖê »ÖÖÝÖæ
Ûú¸êü †Öî¸ü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛÌúÖµÖÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¤êüµÖ ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö
†Öî¸ü ¾ÖÃÖæ»Öß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ, ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûúß ×²ÖÛÎúß «üÖ¸üÖ †£Ö¾ÖÖ
‹êÃÖê ×ÛúÃÖß ŸÖ¸üßÛÌêú ÃÖê ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ëü, •ÖÖê ÛúÖ®Öæ®Ö ÛúÖê þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê…
×±ú¸ü ³Öß, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü Ûú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ
´Öë †¤üÖ Ûú¸ü ¤ëü… (i) (ÜÖ) ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ÝÖµÖê
¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë †Öî¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü/פüµÖê ÝÖ‹ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö
¯Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¯ÖÏן֖ÖÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ
Æü´Öê¿ÖÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
¹ý...(¹ý¯ÖµÖê........´ÖÖ¡Ö) ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ¹ý...........(¹ý¯ÖµÖê........´ÖÖ¡Ö)
Ûúß ...........´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ÃÖ®Ö 2000......Ûêú.....´ÖÖÆü ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê
†£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ÃÖ´ÖÖ¯Ö®Ö Ûêú ²ÖÖ¤ü Ûêú ´ÖÖÆü ÃÖê, •ÖÖê ³Öß
¯ÖÆü»Öê ÆüÖê, †¤üÖ Ûú¸ü®ÖÖ ¿Öãºþ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß †Ö׬־ÖÙÂÖŸÖÖ Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ŸÖÛú •ÖÖ¸üß ¸üÆêüÝÖÖ †Öî¸ü †×¬Ö¾ÖÖÙÂÖŸÖÖ Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛÌúÖµÖÖ
¸üÛÌú´Ö, ŸÖ£ÖÖ ¤üß ÝÖ‡Ô ¸üÛÌú´Ö ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ˆÃÖÛêú
ˆ¯Ö¤üÖ®Ö/´Ö韵Öã ¾Ö ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé¢Ö ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ
ŸÖÛú ÛúÖ †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß
¾ÖêŸÖ®Ö/ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öê †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ˆ¯ÖÖ¤üÖ®Ö/´Ö韵Öã ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé¢Ö
ˆ¯ÖÖ¤üÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛúß †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ŸÖÛú †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ
†Öî¸ü ´Ö韵Öã/ ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé¢Ö ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö ×Ûú‹ ÝÖ‹ ‹êÃÖê ¿ÖêÂÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öê ו֮ÖÛúÖ
µÖÆüÖÓ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß
ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛú ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ ÛúÖê »ÖÖÝÖæ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛÌú
ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö
ŸÖ£ÖÖ ¾ÖÃÖæ»Öß Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ, ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖ´¯Ö×¢Ö Ûúß ×²ÖÛÎúß Ûú¸üÛêú
†£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ŸÖ¸üßÛÌêú ÃÖê •ÖÖê ÛúÖ®Öæ®Ö ÛúÖ Ã¾ÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖêÝÖÖ,
¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛÌú ÆüÖêÝÖÖ… ×±ú¸ü ³Öß, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü
ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü Ûú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë †¤üÖ Ûú¸ü ¤êü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ¬ÖÖ¸üÖ (I) (Ûú) †£Ö¾ÖÖ
¬ÖÖ¸üÖ (I) (ÜÖ) •ÖÖê »ÖÖÝÖæ ®Ö ÆüÖê, ˆÃÖê ×®ÖÛúÖ»Ö ¤ëü… (ii)
µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ˆÃÖ ÛúÖµÖÔ Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖµÖÔ
Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ˆÃÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ †£Ö¾ÖÖ
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÆü ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö
†×¬Ö¾ÖÙÂÖŸÖÖ Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖê ÃÖê¾ÖÖ ´Öë ®ÖÆüà ¸üÆüŸÖÖ
†£Ö¾ÖÖ µÖפü ¾ÖÆü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê
Æüß ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë
×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ×ÛúÃÖß ×®Ö²ÖÓ¬Ö®Ö, ¿ÖŸÖÔ, ÃÖã×¾Ö¤üÖ Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë µÖÖ
¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ÆüÖêÝÖÖ, •ÖÖê ˆÃÖê †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö µÖÖ ¯Öã¸üÖ Ûú¸ü®Öê
´Öë †ÃÖ±ú»Ö ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ˆÃÖê †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö µÖÖ ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®ÖÖ £ÖÖ, ŸÖÖê ‹êÃÖê
´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ ´Öæ»Ö¬Ö®Ö µÖÖ ˆÃÖÛúß ¾ÖÆü ¸üÛÌú´Ö •ÖÖê ‡ÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ †Öî¸ü †¤üÖ ®Ö Ûúß ÝÖ‡Ô ÆüÖêÝÖß, ²ÖÓ¬ÖÛú ÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
........¯ÖÏן־ÖÂÖÔ Ûúß ¤ü¸ü ÃÖê ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öß
ÆüÖêÝÖß… µÖÆü ²µÖÖ•Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ
Ûúß ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ×ÝÖ®ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
‡ÃÖ´Öë ×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú ÆüÖêŸÖê Æãü‹ ³Öß, µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö
ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ˆÃÖ ÛúÖ´Ö Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ´Ö Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸üŸÖÖ Æïü,
וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ˆÃÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ, ŸÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü
”æû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ×ÜÖÌ»ÖÖ±Ìú ‹êÃÖß †®Öã¿ÖÖÃÖ®ÖÖŸ´ÖÛú ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô
Ûú¸ëü •ÖÖê ÃÖê¾ÖÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖê… (iii)
ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †Öî¸ü †×¬ÖÛú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ü ¯Öæ¾ÖÖí¾ÖŸÖ Ûêú ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ£ÖÔ
ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ‹¾ÖÓ ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö Ûúß †¤üÖµÖÝÖß ´Ö•Ö̲ÖæŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ †£Ö¾ÖÖ
ÃÖ´ÖµÖÖë ´Öë •ÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ, ²ÖÓ¬ÖÛú ÛúÖ¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÝÖÏÖÆüß ÛúÖê, †×¬ÖÛúÖ¸ü ¤êüŸÖÖ, ÃÖæ×“ÖŸÖ Ûú¸üŸÖÖ,
ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ Ûú¸üŸÖÖ, ÃÖÖî¯ÖŸÖÖ, ŸÖ£ÖÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ ×¤ü»ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú µÖÆü
®Öß“Öê †®ÖãÃÖæ×“ÖŸÖ ´Öë ¯ÖæÞÖÔŸÖ„ ¾ÖÙÞÖŸÖ, ×±Ìú»ÖÆüÖ»Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ
ÃÖÖ´ÖÝÖÏß ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ×®ÖÙ´ÖŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö µÖÖ ÜÖ›Íêü ×Ûú‹
•ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ×»ÖÜÖß ÝÖ‡Ô ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ ÃÖÖ´ÖÝÖÏß
¯Ö¸ü ÃÖ³Öß ‡´ÖÖ¸üŸÖÖë ŸÖ£ÖÖ ²Ö®Öß-²Ö®ÖÖ‡Ô µÖÖ ²Ö®ÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô ‡´ÖÖ¸üŸÖÖë µÖÖ
‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ²Ö®ÖÖ‹ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ×»ÖÜÖß ÝÖµÖß ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ ÃÖÖ´ÖÝÖÏß ¯Ö¸ü ÃÖ³Öß ‡´ÖÖ¸üŸÖÖë ÃÖ×ÆüŸÖ, ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö,
ˆÃÖÛêú ÃÖÖ•ÖÌ ÃÖÖ´ÖÖ®Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹, ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö,
ˆÃÖÛêú ÃÖÖ´ÖÖ®Ö ÛúÖ µÖÖêÝÖ׬ÖÛúÖ¸ü ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛêú ÃÖÖ•ÖÌ ÃÖÖ´ÖÖ®Ö ¯Ö¸ü ÃÖ³Öß
†×¬ÖÛúÖ¸üÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ÝÖÏÖÆüß †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹, ÃÖ³Öß
ŠúÞÖ³ÖÖ¸üÖë ´Öë ´Ö㌟Ö, Æü´Öê¿ÖÖ Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÖï¯ÖŸÖÖ Æïü…
²Ö¿ÖŸÖì, ×±ú¸ü ³Öß, ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ¤üßµÖê ÝÖ‹ ŠúÞÖ´ÖÖê“Ö®Ö ¯Ö¸ü®ŸÖãÛú
´Öë Æü´Öê¿ÖÖ µÖÆü ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÆüÖê †Öî¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¤üÖê®ÖÖë ¯ÖÖÙ™üµÖÖë
«üÖ¸üÖ µÖÆü þÖßÛúÖ¸ü ŸÖ£ÖÖ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü ×Ûú µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ŸÖ¸üßÛÌêú ÃÖê ˆŒŸÖ ´Öæ»Ö²Ö¬Ö®Ö †Öî¸ü ˆÃÖÛúÖ
²µÖÖ•Ö ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÛúÖê ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ¸üÛÌú´ÖÖë ÛúÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ ŸÖ²Ö
ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß ¯ÖÏÖ£ÖÔ®ÖÖ
†Öî¸ü »ÖÖÝÖŸÖ ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÓ¬ÖÛú
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ×±ú¸ü ÃÖê ÃÖæד֟Ö, ÆüŸÖÖÓ®ŸÖ׸üŸÖ ŸÖ£ÖÖ †ÖÀ¾ÖÖ×ÃÖŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ
•ÖîÃÖÖ ¾ÖÆü ×®Ö¤êü¿Ö ¤êüÝÖÖ… (iv) ŸÖ£ÖÖ, ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ µÖÆü ïÖ™üŸÖµÖÖ
þÖßÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖÛêú
×ÆüÃÃÖê ´Öë ¤üß‹ ÝÖ‹ ×ÛúÃÖß ×®ÖµÖ´Ö ÛúÖ ˆ»»Ö‘ÖÓ®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü פü¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ¾ÖÆü ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö/¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖê
´ÖãŒŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÆü ‡®Ö ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú
ÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êüµÖ ÃÖ³Öß ¸üÛÌú´ÖÖë ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ Ûêú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÃÖê
¯ÖÆü»Öê ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ/•ÖÖŸÖß Æïü, †Öî¸ü ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö µÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³ÖÖÝÖ
¤êüµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æïü ŸÖÖê ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛúÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ŸÖã¸ÓüŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, †£Ö¾ÖÖ ‡ÃÖÛêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ
´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ײ֮ÖÖ ®µÖÖµÖÖ»ÖµÖ Ûêú ÆüßÖõÖê¯Ö Ûêú µÖÆü
¾Öî¬Ö ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ ˆÃÖê ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ³ÖÖÝÖ Ûêú
ÃÖÖ£Ö †£Ö¾ÖÖ ÜÖÞ›üÖë ´Öë ²Öê“Öë ¤ëü… ˆÃÖê ¾ÖÆü “ÖÖÆêü †Ö´Ö-®Öß»ÖÖ´Öß Ûêú
•Ö׸üµÖê µÖÖ ×®Ö•Öß ÃÖÓ¯ÖÛÔú ÃÖê ²Öê“Ö ¾µÖÖë×Ûú ˆÃÖê µÖÆü †×¬ÖÛúÖ¸ü Æïü ×Ûú
“ÖÖÆêü ÜÖ̸üߤü µÖÖ ×²ÖÛÎúß Ûêú ×ÛúÃÖß ÛÌú¸üÖ¸ü ÛúÖê ¸ü§ü Ûú¸ëü †Öî¸ü ˆÃÖÛêú
×ÛúÃÖß ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ¾ÖÆü ×ÛúÃÖß ŸÖ¸üÆü וÖÌ´´Öê¤üÖ¸ü ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖÖ…
•ÖîÃÖÖ ³Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß šüßÛú ÃÖ´Ö—ÖêÝÖÖ, ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß ×ÛúÃÖß
ײÖÛÎúß ÛúÖê ÛúÖ¸ü ÝÖÖ¸ü ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ˆ®Ö ÃÖ³Öß ÛúÖ´ÖÖë †Öî¸ü
¯ÖÏŸµÖê³ÖæןֵÖÖë ÛúÖê ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ µÖÆü
‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ¯Ö׸üÃÖ¸ü ײÖÛÎúß µÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ³ÖÖ¸üÖ
Ûúß ÜÖ¸üߤü¤ü߸ü Ûúß ¸üÛÌú´Ö Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûúß ¸üÃÖߤü ÃÖê ¾ÖÖß־Ö
´Öë ÜÖ¸üß ¤ü¸ü Ûúß ÜÖ¸üߤü ×®Ö¯Ö™üÖ¸üÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü… †Öî¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ
µÖÆü ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ™ÒüÙü Ûêú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê פüµÖê
ÝÖµÖê ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ †×¬ÖÛúÖ¸üÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë ×ÛúÃÖß ³Öß ×²ÖÛÎúß ÃÖê †ÖµÖß
¸üÛÌú´Ö ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ¾ÖÆü »Öê »ÖêÝÖÖ ŸÖÖ×Ûú ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü Ûúß ×²ÖÛÎúß ¯Ö¸ü Æãü‹
ÃÖ³Öß ÜÖÌ“ÖÖí ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖê ÃÖÛêú †Öî¸ü ×±ú¸ü ¾ÖÆü ×±Ìú»ÖÆüÖ»Ö ‡®Ö
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖê Ûêú ×»Ö‹ ¤êüµÖ ¸üÛÌú´Ö Ûúß ŸÖã™ü ´Öë ¸üÛÌú´Ö ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö
Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü µÖפü Ûãú”û ¿ÖêÂÖ ²Ö“ÖÖŸÖÖ Æïü ŸÖÖê ¾ÖÆü ¸üÛÌú´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß •ÖÖµÖêÝÖß… (iv)
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸ü ¤êüŸÖÖ Æïü ×Ûú (Ûú) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ‡ÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖ´¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü †Öî¸ü ÛúÖ®Öæ®Öß
¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ŸÖ¸üßÛÌêú ÃÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ¤êü®Öê, ÃÖæ×“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê,
ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ Ûú¸ü®Öê, ÃÖÖî¯Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ †ÖÀ¾ÖÃŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… (ÜÖ) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
³Ö¾Ö®Ö-×®Ö´ÖÖÔÞÖ, ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ´Öë ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö ˆ®Ö
†®Öã´ÖÖêפüŸÖ ®ÖŒ¿ÖÖë †Öî¸ü ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Ûú¸êüÝÖÖ, ו֮ÖÛêú
†Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æïü †Öî¸ü ´ÖÓ•ÖÌè¸ü
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ºþ¯Ö ´Öë ˆÃÖÃÖê
ÆüÛÌú¤üÖ¸ü ²Ö®ÖÖ®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®Ö ¤üß •ÖÖµÖê… •Ö²Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛãúÃÖá
ßָü ”ûŸÖ ßָü Ûêú ×»Ö‹ þÖßÛúÖµÖÔ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ×Ûú¿ŸÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö
¯Ö¡Ö ³Öê•Öê ŸÖ²Ö ¾ÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸ëü ×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ˆ®ÖÛêú «üÖ¸üÖ
²ÖÓ¬ÖÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹ ®ÖŒÌ¿Öê †Öî¸ü ¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü
×ÛúµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ Æïü… µÖÆü ×Ûú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛãúÃÖá ßָü/”ûŸÖ ßָü ŸÖÛú
¯ÖÆãÑü“Ö ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü µÖÆü ×Ûú ×»Ö‹ þÖßÛúÖµÖÔ †×ÝÖÏ´Ö ÃÖê »Öß ÝÖ‡Ô
¸üÛÌú´Ö ¾ÖßÖãŸÖ„ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ´Öë ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æïü… ¾ÖÆü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê †®Öã´Ö×ŸÖ ¤êüŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯Ö¡ÖÖë
Ûúß ÃÖŸµÖŸÖÖ Ûúß •ÖÖÓ“Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ þÖÓµÖ †£Ö¾ÖÖ †¯Ö®Öê ¯ÖÏןÖ×®Ö׬Ö
Ûêú ´ÖÖ±ÌÔúŸÖ ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûú¸üÖ ÃÖŒÛúÖ Æïü… µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ —ÖæšüÖ
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ×¤üµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ˆÃÖê ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö
ˆÃÖÛêú...............¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¾ÖÖÙÂÖŸÖ ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ²ÖÓ¬ÖÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®ÖÖ ¯Ö›ÍêüÝÖÖ †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¾Ö•Öæ¤ü ¾ÖÆü
ÃÖê¾ÖÖ-×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ Ã¾ÖßÛúÖµÖÔ ˆ×“ÖŸÖ †®Öã¿ÖÖ®ÖÖŸ´ÖÛú
ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô ÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖêÝÖß… (ÝÖ) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
ˆ¯ÖµÖÔŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ/†Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ´Öë ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö
.....................´ÖÆüß®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê †šüÖ¸üÆü ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó¤ü¸ü
¯Öæ¸üÖ Ûú¸êüÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ºþ¯Ö ´Öë ÃÖ´ÖµÖ
¾Öéרü Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®Ö ¤üß •ÖÌÖ‹… ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë,
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ÝÖÞÖ®ÖÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹ †×ÝÖÏ´Ö
†Öî¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ¤üß ÝÖµÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛÌú´Ö ‹Ûú´Öã¿ŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ †¤üÖ Ûú¸ü®Öß
ÆüÖêÝÖß… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖæ“Ö®ÖÖ ¤êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ‹Ûú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯Ö¡Ö ¤êüÝÖÖ
×Ûú †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛÌú´Ö ‡ÃÖß ÛúÖµÖÔ ´Öë ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æïü,
וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ˆÃÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ¬ÖÖ¸üÖ (ÜÖ) †Öî¸ü (ÝÖ)
ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÝÖæ ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß, •Ö²Ö †×ÝÖÏ´Ö ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö
ÜÖ̸üߤü®Öê †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏÖ£Öá «üÖ¸üÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê †£Ö¾ÖÖ ÜÖ̸üߤü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ÝÖ‹ ŠúÞÖ Ûúß †¤üÖµÖÝÖß Ûêú ×»Ö‹ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê… (‘Ö) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ •Öß¾Ö®Ö ²Öß´ÖÖ ×®ÖÝÖ´Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ †¯Ö®Öê ¯ÖîÃÖê ÃÖê
ˆŸÖ®Öß ¸üÛÌú´Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ Ûú¸üÖµÖêÝÖÖ, •ÖÖê ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
¸üÛÌú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü •ÖîÃÖÖ ×Ûú ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æïü, ¾ÖÆü ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ †ÖÝÖ, ²ÖÖœÍü †Öî¸ü ײֻ֕Öß ÃÖê ÆüÖê®Öê
¾ÖÖ»Öê ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö †£Ö¾ÖÖ õÖ×ŸÖ Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸üÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü ŸÖ²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖê •ÖÖ¸üß
¸üÜÖêÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà
Ûú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü †Öî¸ü ˆÃÖÛúß ¯ÖÖ×»ÖÃÖß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ¯ÖÖÃÖ •Ö´ÖÖ
Ûú¸ü ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ²Öß´ÖÖ ÛúÖ ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ
×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ´ÖÖÓÝÖ®Öê ¯Ö¸ü ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÛúÖê ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÃÖߤü ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ…
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ †ÖÝÖ, ²ÖÖœü †Öî¸ü ײֻ֕Öß Ûêú ×»Ö‹ ²Öß´ÖÖ ®Ö Ûú¸üÖ®Öê
¯Ö¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ×»Ö‹ µÖÆü ×¾Ö×¬Ö ÃÖÓÝÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ, »Öê×Ûú®Ö
†×®Ö¾ÖÖµÖÔ ®ÖÆüà, ×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ¯Ö¸ü ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖ‹ †Öî¸ü ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö, †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛÌúÖµÖÖ ¸üÛÌú´Ö
´Öë •ÖÖê›Íü ¤êü †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖÛúÖ ²µÖÖ•Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ˆÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ, •ÖîÃÖê ×Ûú ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÛÌú´Ö פü®ÖÖÓÛú
.............ÛúÖê ˆÃÖê ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×ÆüÃÃÖê Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ¤üß ÝÖ‡Ô Æïü
†Öî¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¸üÛÌú´Ö †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü
†£Ö¾ÖÖ ¾ÖÆü ¾ÖÃÖæ»Ö ®ÖÆüà Ûú¸ü »Öß •ÖÖŸÖß Æïü, •ÖîÃÖß ×Ûú ‡®Ö ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú
¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ †Ö®Öê¾ÖÖ»Öß †®µÖ ¸üÛÌú´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖ¤üÖÛú¤üÖ ´ÖÖÓÝÖ®Öê ¯Ö¸ü ˆÃÖ ²Öß´ÖÖ ÛúŸÖÖÔ ÛúÖê
ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ‹Ûú ¯Ö¡Ö ¤êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ¯ÖÖÃÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æïü, ŸÖÖ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ²Öß´ÖÖÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ŸÖ£µÖÖë Ûúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ¤êü ÃÖÛêú
×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß »Öß ÝÖ‡Ô ²Öß´ÖÖ ¯ÖÖò×»ÖÃÖß ´Öë פü»Ö“ÖïÖß ¸üÜÖŸÖÖ Æïü… (›ü) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ¸üÜÖ-¸üÜÖÖ¾Ö ‹¾ÖÓ ˆÃÖÛúß ´Ö¸ü´´ÖŸÖ †“”ûß ŸÖ¸üÆü †¯Ö®Öê
¯ÖîÃÖÖë ÃÖê Ûú¸üÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖ´¯Ö×¢Ö Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ÃÖ³Öß
®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ ŸÖ£ÖÖ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ ¤ü¸ëü, Ûú¸ü ŸÖ£ÖÖ †®µÖ »ÖÖÝÖŸÖë ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ
ºþ¯Ö ÃÖê ŸÖ²Ö ŸÖÛú †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ “Öß•ÖÌÖë Ûêú
²ÖÖ¸êü ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ¯ÖÖÃÖ ‹Ûú ¾ÖÖÙÂÖÛú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ
Ûú¸êüÝÖÖ… (“Ö) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ²Ö®Ö •ÖÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûú¸ü®Öê
Ûêú ×»Ö‹ ¯Öæ¸üß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ó ¤êüÝÖÖ, ŸÖÖ×Ûú ¾ÖÆü µÖÆü ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛêú
×Ûú •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, ˆÃÖÛúß
´Ö¸ü´´ÖŸÖ †“”ûß ŸÖ¸üÆü Ûúß •ÖÖ ¸üÆüß Æïü… (”û) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
®Öê µÖפü ×Ûú‹ ÝÖ‹ ˆÃÖ ÜÖÌ“ÖÔ ÃÖê †×¬ÖÛú ¯ÖîÃÖê ×»Ö‹ Æïü וÖÃÖÛêú ×»Ö‹
†×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ, ŸÖÖê ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¾ÖÆü
¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ… (•Ö) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü,
‡®Ö ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú •ÖÖ¸üß ¸üÆüŸÖê Æãü‹ ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü ®Ö ŸÖÖê ¤üÖ´Ö
»ÖêÝÖÖ, ®Ö ŠúÞÖ »ÖêÝÖÖ, ®Ö ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ ®Ö ˆÃÖÛúÖ
×®Ö¯Ö™üÖ®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… (—Ö) µÖÆüÖÓ
×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú ÆüÖêŸÖê Æãü‹ ³Öß, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß, ˆÃÖÛêú ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö †£Ö¾ÖÖ
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ Æãü‡Ô ´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ †¤üÖ ®Ö ×Ûú‹ ÝÖ‹
²ÖÛÌúÖµÖÖ †×ÝÖÏ´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ˆÃÖ ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê ¯ÖæÞÖÔŸÖ„ †£Ö¾ÖÖ
ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ×®ÖÙ¤ü™ü †Ó¿Ö Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß Ûêú ×»Ö‹ ÆüÛÌú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ‰ú¯Ö¸ü ×®ÖÙ¤ü™ü †®ÖãÃÖæ“Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü וÖÃÖÛúß Ûúß ÃÖÖõµÖ ´Öë
†¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹ †Öî¸ü ÁÖß...........ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ............®Öê
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú '®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö' Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öî¸ü
ÃÖê..........................®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹… ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
®Öê........................Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹… ¯ÖÆü»ÖÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ¤æüÃÖ¸üÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ
ÁÖß..................ÛúÖµÖÔ»ÖµÖ....................®Öê '®µÖÖÃÖß
´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öî¸ü...............®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê… ˆŒŸÖ
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê ...............Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê… ¯ÖÆü»ÖÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ ¬ÖÓ¤üÖ ¤æüÃÖ¸üÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¬ÖÓ¤üÖ |
|
±úÖ´ÖÔ ÃÖÓ 3 (Ûú) µÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛú-¯Ö¡Ö ŸÖ²Ö ³Ö¸üÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ,
•Ö²Ö ÃÖ´¯Ö×¢Ö ×®Ö„¿Öã»Ûú ÆüÖê †Öî¸ü ¯Ö×ŸÖ ¯ÖŸ®Öß Ûêú ÃÖÓµÖãŒŸÖ ®ÖÖ´Ö ¯Ö¸ü
ÆüÖê… (´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 1972, ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö- 7 (Ûú) µÖÆü ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö †Ö•Ö ¤üÖê
Æü•ÖÖ¸ü.............................Ûêú.....................´ÖÖÆü
Ûêú.................פü®Ö
ÁÖß........................................................†ÖŸ´Ö•Ö
ÁÖß......................×®Ö¾ÖÖÃÖß..............•ÖÖê ×±ú»ÖÆüÖ»Ö.....................Ûêú
¹ý¯Ö ´Öë............Ûêú ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ ´Öë..................ãÖÖ®Ö ´Öë ÛúÖ´Ö
Ûú¸üŸÖê Æïü †Öî¸ü ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß...................ˆ®ÖÛêú ¯ÖŸ®Öß/¯Ö×ŸÖ (‡ÃÖÛêú
²ÖÖ¤ü ˆ®Æëü ÃÖÓµÖãŒŸÖ ¹ý¯Ö ÃÖê '²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ ´Öë •Ö²Ö
ŸÖÛú ˆÃÖê Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖµÖê †£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö
ÆüÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆ®ÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü
†×¬Ö®µÖÖÃÖß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü) ‹Ûú ¯ÖõÖ Æïü ŸÖ£ÖÖ '®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö' (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ˆÃÖê Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖµÖê †£Ö¾ÖÖ
×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛú¸üß ŸÖ£ÖÖ
†×¬Ö®µÖÖÃÖß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü) ¤æüÃÖ¸üÖ ¯ÖõÖ ÆüÖëÝÖÖ…
•ÖÆüÖÓ ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ‹ÛúÖÛúß ‹¾ÖÓ ¯Ö¸ü´Ö ŸÖ£ÖÖ ‹ÛúÖÛúß
»ÖÖ³Ö³ÖÖêÝÖß ´ÖÖ×»ÖÛú Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖ´Öë ×»Ö×ÜÖŸÖ †®ÖãÃÖæ×“ÖŸÖ ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ
³Öæ×´Ö, †Öî¸ü ¤üÖµÖÖׯŸÖ †Öî¸ü ¯Ö׸ü¾ÖÖ¸ü ÛúÖ Ûú²•ÖÖ †Öî¸ü ¤üÖ×ÜÖ»Ö Æïü
†£Ö¾ÖÖ ‡ÃÖÛêú ×¾Ö¯Ö׸üŸÖ ¾ÖÆü ˆÃÖÛúÖ †“”ûß ŸÖ¸üÆü †Öî¸ü ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ´Öë
ÆüÛú¤üÖ¸ü Æïü †Öî¸ü וÖÃÖê †Öî¸ü †×¬ÖÛú ïÖ™ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓ»ÖÝ®Ö ®ÖŒ¿Öë
´Öë דÖ×¡ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß ÃÖß´ÖÖ†Öë ÛúÖê..............¸ÓüÝÖ ÃÖê
¤ü¿ÖÖÔµÖÖ ÝÖµÖÖ, וÖÃÖê ÆüßÖÖ®ŸÖ׸üŸÖ ‹¾ÖÓ ²Öß´ÖÖ ÛéúŸÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü
(‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ÃÖê 'ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖ´¯Ö×¢Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ)
•ÖÆüÖÓ ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸üÖë ´Öë ‹Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü...........®Öê וÖÃÖê
'¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸üú' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
ÛúÖµÖÔ Ûêú ×»Ö‹ ºþ.............(¹ý¯ÖµÖê........´ÖÖ¡Ö) Ûêú †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹
¯ÖÏÖ£ÖÔ®ÖÖ Ûúß Æïü ŸÖÖ×Ûú ˆŒŸÖ ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ................ 1. ³Öæ×´Ö
ÜÖ¸üߤüÛú¸ü ˆÃÖ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ ÃÖÛêú †£Ö¾ÖÖ ˆŒŸÖ ¤üÖµÖÖׯŸÖ Ûêú ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö
´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸ü ÃÖÛëú… 2. ¯Öæ¾ÖÖ쌟Ö
²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü ÜÖ¸üߤü ÃÖÛëú… ŸÖ£ÖÖ, •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
Ûãú”û ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü Ûú×£ÖŸÖ ¸üÛú´Ö ºþ.................ÛúÖ ´Öæ»Ö¬Ö®Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æïü… ŸÖ£ÖÖ
•Ö²Ö ×Ûú ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ‹Ûú ¿ÖŸÖí µÖÆü Æïü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ˆŒŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß †¤üÖµÖÝÖß ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹ †Öî¸ü ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö
(‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æëü 'ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •ÖÆüÖ ŸÖÛú
ÃÖ®¤ü³ÖÔ ´Öë þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê, ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÛúÖê‡Ô ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö
†£Ö¾ÖÖ ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö ¿ÖÖ×´Ö»Ö ÆüÖëÝÖê… 1. †®ÖãÃÖæ“Öß
´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖÓ¯Ö×¢Ö «üÖ¸üÖ, •ÖÖê µÖÆüÖÓ ®Öß“Öê ¤üß ÝÖ‡Ô Æïü, ÃÖ³Öß
¿ÖŸÖÖí ÛúÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸ëü †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛú ÝÖÏÖÆüß ®Öê * ¯ÖÏÖ£Öá
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ºþ............(ºþ¯ÖµÖê..........´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü
×ÛúµÖÖ Æïü, •ÖÖê ˆ®Ö ×Ûú¿ŸÖÖë ŸÖ£ÖÖ ŸÖ¸üßÛúÖë ÃÖê †¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ
•ÖîÃÖÖ ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… 2. ¯ÖÏÖ£Öá
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ºþ............(ºþ¯ÖµÖê..........´ÖÖ¡Ö) Ûêú †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ Æïü •ÖÖê ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öê ¤üß ÝÖµÖß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí Ûêú
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê •ÖîÃÖß ×Ûú ‡ÃÖÛêú
²ÖÖ¤ü ÃÖÓ»ÖÝ®ÖÛú ´Öë ¤ü¿ÖÖÔµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ŠúÞÖ Ûúß †Öî¸ü •Ö²Ö
×Ûú ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Ûú¸êüÝÖÖ„ * ºþ...........פü®ÖÖÓÛú...........ÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü “ÖãÛúÖ… * ºþ...........²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ¯ÖõÖ ´Öë µÖÆü ŠúÞÖ-¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü פüµÖê •ÖÖµÖëÝÖê… * ºþü..........•Ö²Ö
´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛãúÃÖá ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãü“ÖëÝÖÖ… * ºþü......•Ö²Ö´ÖÛúÖ®Ö
×®Ö´ÖÖÔÞÖ ”ûŸÖ ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆÓü“ÖêÝÖÖ, ²Ö¿ÖŸÖí ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖÓŸÖã™ü
ÆüÖê ×Ûú, ˆÃÖ õÖê¡Ö ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ, וÖÃÖ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ ¸üÆüÖ Æïü, •Ö»Ö ¯ÖæÙŸÖ,
´ÖÖÝÖÔ ×¾ÖªãŸÖßÛú¸üÞÖ, ÃÖ›üÛëú, •Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ, ´Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ †Öפü •ÖîÃÖß
ÃÖãÜÖ-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ†Öë Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ Æïü… * (†Öî¸ü
•Ö²Ö ×Ûú ˆŒŸÖ ¯Ö׸üÃÖ¸ü Ûêú ¯Ö¼üÖÛúŸÖÖÔ ®Öê ‡®Ö ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú Ûú¸ü®Öê
Ûêú ×»Ö‹ †¯Ö®ÖÖ †®Öã´ÖÖê¤ü®Ö ¤êü פüµÖÖ Æïü ×Ûú µÖפü µÖÆüÖÓ ×¤üµÖê ÝÖµÖê
†×¬ÖÛúÖ¸üÖë Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ, ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ²Öë“Öß •ÖÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖê †®µÖ ŸÖ¸üÆü ÃÖê
×®Ö¯Ö™üÖµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü Ûúß ×²ÖÛÎúß Ûêú ÜÖ“Öí Ûêú ²ÖÖ¤ü, ¯ÖÆü»Öê
ˆÃÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖê †Öî¸ü •ÖîÃÖÖ ×Ûú ˆŒŸÖ ¯Ö¼êü ´Öë פüµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æïü, ˆÃÖÛúÖ †®ÖÖÙ•ÖŸÖ ¾Öé׬¤ü ÛúÖ ×ÆüÃÃÖÖ ³Öß ×¤üµÖÖ •ÖÖµÖê…) †²Ö
µÖÆü ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÖõµÖ ¤êüŸÖÖ ÆüÖ ×Ûú----- (i) (Ûú) ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ü
¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü/פüµÖê ×ÛúµÖê ˆŒŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ÝÖµÖê
¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê
¯ÖÏן֖ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾Öê ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ Æü´Öê¿ÖÖ
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ëüÝÖê †Öî¸ü ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
ºþ.............(ºþ¯ÖµÖê..........´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö
ºþ............(ºþ¯ÖµÖê..........´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö
ºþ..........(¹ý¯ÖµÖê.............´ÖÖ¡Ö) ¯ÖÏ×ŸÖ ×Ûú¿ŸÖë ÃÖê...........×Ûú¿ŸÖÖë
´Öë ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †¯Ö®Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê ‹Ûú Æü•ÖÖ¸ü ®ÖÖî ÃÖÖî
..............Ûêú............´ÖÖÆü ÃÖê ¿Öã¹ý¾ÖÖ»Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö
×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü, Ûêú ´ÖÖÆü ÃÖê, ‡®Ö´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê, ÃÖê
†¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ¯ÖÏÖ£Öá
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ‹êÃÖß
×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ¸üÛú´Ö ˆÃÖÛêú ¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö/×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ÃÖê
Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öë †Öî¸ü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö,
ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü, ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ŸÖ¸üßÛêú †Öî¸ü
¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÛúÖê ³Öß ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü †¤üÖ
Ûú¸êüÝÖÖ, ²Ö¿ÖŸÖí ×Ûú ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ²µÖÖ•Ö
ÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛú´Ö †¤üÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ, וÖÃÖ ×¤ü®Ö ¾ÖÆü ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé¢Ö
ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æïü, †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ
×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú Ûúß ¯ÖÏŸµÖÖ³Öã×ŸÖ ÛúÖê »ÖÖÝÖæ
Ûú¸ëü †Öî¸ü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛúÖµÖÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¤êüµÖ ¸üÛú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ‹¾ÖÓ
¾ÖÃÖã»Öß Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ, '²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖÓ¯Ö×¢Ö' ײÖÛÎúß «üÖ¸üÖ †£Ö¾ÖÖ ‹êÃÖß
×ÛúÃÖß †®µÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ¾ÖÃÖã»Ö Ûú¸êü, •ÖÖê ÛúÖ®Öã®Ö®Ö þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê…
×±ú¸ü ³Öß, ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü Ûú´Ö ÃÖê
Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ¸üÛú´Ö †¤üÖ Ûú¸ü ¤êü… (i) (ÜÖ) ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ÝÖµÖê ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë
Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê
´ÖÓ•Öæ¸ü/פü‹ ÝÖ‹ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹, ¯ÖÏÖ£Öá
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¯ÖÏן֖ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú
¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ Æü´Öê¿ÖÖ
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü,
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¹ý.......................ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
†¤üÖµÖÝÖß............2000 Ûêú ´ÖÖÃÖ ÃÖê ¿Öã¹ý ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¯ÖÏÖ£Öá
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö-ÃÖ´ÖÖ¯Ö®Ö Ûêú ²ÖÖ¤ü Ûêú ´ÖÖÆü
ÃÖê, •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê, ÃÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ ¿Öãºþ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü µÖÆü
ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö ŸÖÛú •ÖÖ¸üß ¸üÆêüÝÖÖ †Öî¸ü ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö
Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö ŸÖ£ÖÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß ÝÖµÖß ¸üÛú´Ö ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö,
†×ÝÖÏ´Ö ¤êü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ˆÃÖÛêú ˆ¯Ö¤üÖ®Ö/´Ö韵Öã ¾Ö ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö
ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ŸÖÛú, †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ¯ÖÏÖ£Öá
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ×Ûú¿ŸÖÖë
Ûúß ¸üÛú´Ö ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö/×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ÃÖê
Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öê †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ˆ¯Ö¤üÖ®Ö/´Ö韵Öã ¾Ö ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ˆ¯Ö¤üÖ®Ö
ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö/¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖÔŸÖ®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ
ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö ×Ûú‹ ÝÖ‹ ‹êÃÖê ÃÖ³Öß ²ÖÛúÖµÖÖë ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öë
ו֮ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ µÖÆüÖÓ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, †Öפü ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¯ÖÏŸµÖÖ³Öã×ŸÖ »ÖÖÝÖæ Ûú¸ü®Öê
ÛúÖ ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö, ˆÃÖÛêú
²µÖÖ•Ö ‹¾ÖÓ ¾ÖÃÖæ»Öß Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ, ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûúß ×²ÖÛÎúß
Ûú¸üÛêú †£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê, •ÖÖê ÛúÖ®Öã®Ö þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖêÝÖß,
¾ÖÃÖã»Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ… ×±ú¸ü ³Öß ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê µÖÆü
”æû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü Ûú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë †¤üÖ Ûú¸ü ¤êü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ¬ÖÖ¸üÖ (i) †£Ö¾ÖÖ (i)
(ÜÖ) ´Öë ÃÖê •ÖÖê »ÖÖÝÖæ ®Ö ÆüÖê ˆÃÖê ×®ÖÛúÖ»Ö ¤êü… (ii)
µÖפü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ˆÃÖ ÛúÖµÖÔ Ûêú
†»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖµÖÔ Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ˆÃÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ
ÆüÖê †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÆü ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö µÖÖ ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú
†»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ¸üÞÖ¾Ö¿Ö ÃÖê¾ÖÖ ´Öë ®ÖÆüà ¸üÆüŸÖÖ, †£Ö¾ÖÖ µÖפü ¾ÖÆü
†×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê Æüß ´Ö¸ü
•ÖÖŸÖÖ/•ÖÖŸÖß Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü, ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ´Öë
×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ×ÛúÃÖß ×®Ö²ÖÓ¬Ö®Ö, ¿ÖŸÖí, ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë µÖÖ
¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆêüÝÖÖ, וÖÃÖê ˆÃÖê †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö µÖÖ ¯Öæ¸üÖ
Ûú¸ü®ÖÖ £ÖÖ, ŸÖÖê ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖê ¯Öæ¸üÖ ´Öæ»Ö¬Ö®Ö µÖÖ ˆÃÖÛúß
¾ÖÆü ¸üÛú´Ö •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü •ÖÖê †¤üÖ ®Ö Ûúß ÝÖµÖß
ÆüÖêÝÖß, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê................¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¯ÖÏן־ÖÂÖÔ Ûúß ¤ü¸ü
Ûúß ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ŸÖã¸üŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… ‡ÃÖ´Öë ×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú
ÆüÖêŸÖê Æãü‹ ³Öß, µÖפü ´ÖãÜµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ˆÃÖ ÛúÖ´Ö
Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ´Ö Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸üŸÖÖ Æïü, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ˆÃÖê
´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ ŸÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß
×Ûú ¾ÖÆü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ×ÜÖ»ÖÖ±ú ‹êÃÖß †®Öã¿ÖÖÃÖ®ÖÖŸ´ÖÛú
ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô Ûú¸êü, •ÖÖê ÃÖê¾ÖÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆ×“ÖŸÖ ÆüÖê †Öî¸ü
´ÖãÜµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖê… (iii) ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †Öî¸ü †×¬ÖÛú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ü ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ Ûêú ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ£ÖÔ
‹¾ÖÓ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö †Öî¸ü †¯Ö®Öê ²µÖÖ•Ö Ûúß †¤üÖµÖÝÖß ´Ö•Ö²ÖæŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú
×»Ö‹, ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ µÖÖ
ÃÖ´ÖµÖÖë ´Öë •ÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸üß ¤êüŸÖÖ, ÃÖæ×“ÖŸÖ Ûú¸üŸÖÖ,
ÆüßÖÖŸÖ׸üŸÖ Ûú¸üŸÖÖ, ÃÖÖï¯ÖŸÖÖ ŸÖ£ÖÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ ×¤ü»ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú µÖÆüÖÓ
®Öß“Öê †®ÖãÃÖã“Öß ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ ÃÖÖ´ÖÝÖÏß
¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ×®ÖÙ´ÖŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö µÖÖ ÜÖ›êü ×ÛúµÖê •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê
´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ×»ÖÜÖß ÝÖµÖß ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ ÃÖÖ´ÖÝÖÏß ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ
²Ö®Öß-²Ö®ÖÖµÖß ÝÖµÖß ‡´ÖÖ¸üŸÖÖë µÖÖ ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ²Ö®ÖÖµÖß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß
‡´ÖÖ¸üŸÖÖë ÃÖ×ÆüŸÖ, ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ ˆÃÖÛêú ÃÖÖ´ÖÖ®Ö ÛúÖ
³ÖÖêÝÖÖ׬ÖÛúÖ¸ü ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛêú ÃÖÖ•Ö-ÃÖÖ´ÖÖ®Ö ¯Ö¸ü ÃÖ³Öß †×¬ÖÛúÖ¸üÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆ®ÖÛêú ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹ ÃÖ³Öß ŠúÞÖ ³ÖÖ¸üÖë ÃÖê ´Ö㌟Ö,
Æü´Öê¿ÖÖ Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÖî¯ÖŸÖÖ Æïü… ×±ú¸ü, ³Öß ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¾Ö•Öæ¤ü, ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü
ŠúÞÖ´ÖÖê“Ö®Ö ¯Ö¸ü®ŸÖãÛú ´Öë ¾µÖ¾ÖãÖÖ Æîü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÛúÖê ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ×¤ü‹ ÝÖ‹ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ˆŒŸÖ ´Öæ»Ö¬Ö®Ö †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö
ÛúÖê ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×¾Ö׬־֟ÖË †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ¿ÖŸÖÖí Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß †®µÖ ¸üÛú´ÖÖë (µÖפü ÛúÖê‡Ô ÆüÖê) ÛúÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö
Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ˆÃÖÛêú ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹
ÃÖæד֟Ö, ÆüßÖÖ®ŸÖ׸üŸÖ ŸÖ£ÖÖ †ÖÀ¾ÖÃŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ •ÖîÃÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü
×®Ö¤êü¿Ö ¤êüÝÖÖ… (iv)
ŸÖ£ÖÖ ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ µÖÆü ïÖ™üŸÖ„ þÖßÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖÛêú ×ÆüÃÃÖê ´Öë פü‹ ÝÖ‹ ×ÛúÃÖß ×®ÖµÖ´Ö ÛúÖ
ˆ»»ÖÓ‘Ö®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ
Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ¾ÖÆü ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö µÖÖ ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú
†»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖê ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ´ÖãŒŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ
¾ÖÆü ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖê Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖ³Öß
¸üÛú´ÖÖë Ûêú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ/•ÖÖŸÖß Æïü †Öî¸ü ˆŒŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö µÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³ÖÖÝÖ ¤êüµÖ ÆüÖêŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
†ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛúÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ŸÖã¸ÓüŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, †®µÖ£ÖÖ
‡ÃÖÛêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê, ײ֮ÖÖ ®µÖÖµÖÖ»ÖµÖ
Ûêú ÆüßÖõÖê¯Ö Ûêú, µÖÆü ¾Öî¬Ö ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ ˆÃÖÛêú
×ÛúÃÖß ³ÖÖÝÖ ÛúÖê, µÖÖ ÃÖ³Öß ÛúÖê ÃÖÖ£Ö-ÃÖÖ£Ö †£Ö¾ÖÖ ÜÖÞ›ü-ÜÖÞ›ü ´Öë †Ö´Ö
®Öß»ÖÖ´Öß †£Ö¾ÖÖ ×®Ö•Öß ÃÖÓ¯ÖÛÔú Ûêú •Ö׸üµÖê ²Öê“Ö ¤êü ŒµÖê×Ûú ˆÃÖê µÖÆü †×¬ÖÛúÖ¸ü
Æïü ×Ûú “ÖÖÆêü ÜÖ¸üߤêü µÖÖ ×²ÖÛÎúß Ûêú Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖê ¸ü§ü Ûú¸êü †Öî¸ü ˆÃÖÛêú
×ÛúÃÖß ŸÖ¸üÆü Ûêú ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ¾ÖÆü ×ÛúÃÖß ŸÖ¸üÆü וִ´Öê¤üÖ¸ü ®ÖÆüà
ÆüÖêÝÖÖ, •ÖÖê ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü Ûêú ÛúÖ´Ö ÃÖê ÆüÖê ÃÖÛúŸÖÖ †Öî¸ü •ÖîÃÖß ³Öß
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß šüßÛú ÃÖ´Ö—ÖêÝÖÖ, ¾ÖÆü ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü Ûúß ×²ÖÛÎúß ÛúÖê ÛúÖ¸üÝÖÖ¸ü
²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ˆ®Ö ÃÖ³Öß ÛúÖ´ÖÖë †Öî¸ü ¯ÖÏŸµÖÖ³ÖæןֵÖÖë ÛúÖê ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ
Ûú¸êüÝÖÖ… †Öî¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ µÖÆü ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ¯Ö׸üÃÖ¸ü
ײÖÛÎúß µÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ³ÖÖÝÖ Ûúß ÜÖ¸üߤü-¸üÛú´Ö Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
Ûúß ¯ÖÏÖׯŸÖ ÃÖê ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë ÜÖ¸üߤü¤üÖ¸ü µÖÖ ÜÖ¸üߤü¤üÖ¸üÖë ÛúÖ ×®Ö¯Ö™üÖ¸üÖ
ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü †Öî¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê פüµÖê ÝÖ‹ ¯Öæ¾ÖÖÔŒŸÖ †×¬ÖÛúÖ¸üÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë ×ÛúÃÖß
³Öß ×²ÖÛÎúß ÃÖê †Ö‡Ô ¸üÛú´Ö ¸üÛú´Ö ÃÖê ¯ÖÏ£Ö´ÖŸÖ„ ¾ÖÆü »ÖêÝÖÖ ŸÖÖ×Ûú ‡ÃÖ
ŸÖ¸üÆü Ûúß ×²ÖÛÎúß ¯Ö¸ü Æãü‹ ײÖÛÎúß Ûêú ÜÖ“ÖÖí ÛúÖ ³ÖæÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖê ÃÖÛêú †Öî¸ü ×±ú¸ü ¾ÖÆü ×±ú»ÖÆüÖ»Ö ‡ÃÖ
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú ×»Ö‹ ¤êüµÖ ¸üÛú´Ö Ûúß ÃÖÓŸÖã™üß ´Öë ¸üÛú´Ö ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö
Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü µÖפü Ûãú”û ¿ÖêÂÖ ²Ö“ÖŸÖÖ Æïü ŸÖÖê ¾ÖÆü ¸üÛú´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü ¤üß •ÖÖµÖêÝÖß… (v)
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸üß ¤êüŸÖÖ Æïü ×Ûú- (Ûú) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸üÖë ÛúÖ ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ÛúÖ®Öã®Öß ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸ü Æïü ×Ûú ¾Öê
¯Öã¾ÖÖíŒŸÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
´ÖÓ•Öæ¸üß, ÃÖæד֟Ö, ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ, ÃÖÖî¯Ö ŸÖ£ÖÖ †ÖÀ¾ÖÖÃŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖê Æïü… (ÜÖ) ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ³Ö¾Ö®Ö-×®Ö´ÖÖÔÞÖ µÖÖ
¯Öã¾ÖÖíŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ´Öë ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö šüßÛú ˆ®Ö
†®Öã´ÖÖêפüŸÖ ®ÖŒ¿ÖÖë †Öî¸ü ×¾Ö×®Ö¤íü¿Ö†Öë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú
†Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß ÝÖµÖß †Öî¸ü ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤üß
ÝÖµÖß Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ¹ý¯Ö ´Öê ˆÃÖÃÖê
Æü™üÛú¸ü ²Ö®ÖÖ®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®Ö ¤üß •ÖÖµÖê… •Ö²Ö ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
ÛãúÃÖá-ßָü/”ûŸÖÖßָü Ûêú ×»Ö‹ þÖßÛúÖµÖÔ †×ÝÖÏ´Ö ×Ûú¿ŸÖÖë Ûêú ×»Ö‹
†Ö¾Öê¤ü®Ö-¯Ö¡Ö ³Öê•Öê, ŸÖ²Ö ¾ÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸êü ×Ûú ³Ö¾Ö®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ˆÃÖÛêú
«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ ®ÖŒ¿ÖÖë †Öî¸ü ¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü
×ÛúµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ Æïü… µÖÆü ×Ûú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛãúÃÖá ßָü/”ûŸÖ ßָü ŸÖÛú
¯ÖÆãÓü“Ö ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü µÖÆü ×Ûú þÖßÛéúŸÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê †×ÝÖÏ´Ö ÃÖê »Öß
ÝÖµÖß ¸üÛú´Ö ¾ÖßÖãŸÖ„ ´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ´Öë ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûúß ÝÖµÖß Æïü…¾ÖÆü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê †®Öã´Ö×ŸÖ ¤êüŸÖÖ/¤êüŸÖß Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ¯Öæ¾ÖÖ팟Ö
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡ÖÖë Ûúß ÃÖŸµÖŸÖÖ •ÖÖÓ“Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ þÖÓµÖ †£Ö¾ÖÖ †¯Ö®Öê
×ÛúÃÖß ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö Ûêú ´ÖÖ±ÔúŸÖ Ûú¸üÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… µÖפü
¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ —ÖæšüÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯Ö¡Ö פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ŸÖÖê ˆÃÖê
ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ÃÖ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö ˆÃÖ¯Ö¸ü............¯ÖÏןֿ֟Ö
¾ÖÖÙÂÖÛú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ
†Öî¸ü ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¾Ö•Öæ¤ü, ¾ÖÆü ÃÖê¾ÖÖ-×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ Ã¾ÖßÛúÖµÖÔ
ˆ×“ÖŸÖ †®Öã¿ÖÖÃÖ®ÖÖŸ´ÖÛú ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô ÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ, •ÖÖê ¯ÖÏÖ£Öá
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖëÝÖê… (ÝÖ) µÖÆü
×Ûú ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ/†Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ´Öë
¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö ..........ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê †šüÖ¸üÆü ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó¤ü¸ü ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü
»ÖêÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ¹ý¯Ö ´Öë ÃÖ´ÖµÖ-¾Öé׬¤ü
Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®Ö ¤üß •ÖÖµÖê… ¾µÖןÖÛÎú´Ö (®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê) Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë
¯ÖÏ´ÖãÜÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ×¤üµÖê ÝÖµÖê
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛú´Ö ŸÖ£ÖÖ ÝÖÞÖ®ÖÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ‹Ûú
´Öã¿Ûú †¤üÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖß… ¯ÖÏÖ£Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ
ÆüÖê®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ Ûúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ¤êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ‹Ûú
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡Ö ¤êüÝÖÖ ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ˆÃÖß ÛúÖµÖÔ Ûêú ×»Ö‹
ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûúß ÝÖµÖß Æïü, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ •Ö²Ö ¯ÖÏÖ£Öá «üÖ¸üÖ
†×ÝÖÏ´Ö ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü †£Ö¾ÖÖ ×»ÖµÖê ÝÖ‹ ŠúÞÖ ÛúÖ †¤üÖµÖÝÖß
Ûêú ×»Ö‹, ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ¬ÖÖ¸üÖ (ÜÖ) †Öî¸ü (ÝÖ) »ÖÖÝÖæ ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß,
®Ö ×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü ²Ö®ÖÖ®Öê µÖÖ ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹… (‘Ö) µÖÆü
×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †¯Ö®Öê ¯ÖîÃÖÖï ÃÖê ˆ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ •Öß¾Ö®Ö ²Öß´ÖÖ
×®ÖÝÖ´Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ, Ûú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ˆŸÖ®Öß ¸üÛú´Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ
Ûú¸üÖµÖêÝÖÖ, •ÖÖê ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ®Ö ÆüÖê, †Öî¸ü
•ÖîÃÖÖ ×Ûú ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ¾ÖÆü ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ
†ÖÝÖ, ²ÖÖœü †Öî¸ü ײֻ֕Öß ÃÖê ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö †£Ö¾ÖÖ õÖ×ŸÖ Ûêú
×»Ö‹ Ûú¸üÖµÖëÝÖê… †Öî¸ü ŸÖ²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖê •ÖÖ¸üß ¸üÜÖëÝÖê •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê †Öî¸ü ²Öß´ÖÖ Ûúß
¯ÖÖ×»ÖÃÖß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ¯ÖÖÃÖ •Ö´ÖÖ Ûú¸ü ¤ëü… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ²Öß´ÖÖ
Ûúß ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÃÖߤü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏßÖãŸÖ
Ûú¸êüÝÖë… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ †ÖÝÖ, ²ÖÖœü †Öî¸ü ײֻ֕Öß Ûêú ×»Ö‹ ²Öß´ÖÖ ®Ö
Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ×»Ö‹ µÖÆü ®µÖÖµÖÃÖÓÝÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ, »Öê×Ûú®Ö
†×®Ö¾ÖÖµÖÔ ®ÖÆüà, Ûúß ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ¯Ö¸ü ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖê †Öî¸ü ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö, †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö ´Öë
•ÖÖê›ü ¤ëü †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖÛúÖ ²µÖÖ•Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü
¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ •ÖîÃÖê ×Ûú ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö פü®ÖÖÓÛú.........ÛúÖê ˆÃÖê
ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ‹Ûú ×ÆüÃÃÖê Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ¤üß ÝÖµÖß ÆüÖê •Ö²Ö ŸÖÛú
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¸üÛú´Ö †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÃÖæ»Ö
®ÖÆüà Ûú¸ü »Öß •ÖÖŸÖß Æïü, •ÖîÃÖÖ ×Ûú ‡®Ö ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú ¯ÖÏŸµÖÖ³Öã×ŸÖ Ûêú
†®ŸÖÝÖÔŸÖ †Ö®Öê¾ÖÖ»Öê †®µÖ ¸üÛú´Ö/²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
µÖ¤üÖ-Ûú¤üÖ ´ÖÖÓÝÖ®Öê¯Ö¸ü, ˆÃÖ ²Öß´ÖÖÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ÃÖ´²ÖÖê×¬ÖŸÖ ‹Ûú ¯Ö¡Ö
¤êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ¯ÖÖÃÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… ŸÖÖ×Ûú
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ²Öß´ÖÖ ÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ŸÖ£µÖÖë Ûúß •ÖÖ®ÖÛúÖ¸üß ¤êü ÃÖÛêú ×Ûú
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß »Öß ÝÖµÖß ²Öß´ÖÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß ´Öê פü»Ö“ÖïÖß ¸üÜÖŸÖÖ Æïü… (’û) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
¸üÜÖ-¸üÜÖÖ¾Ö ‹¾ÖÓ ˆÃÖÛúß †“”ûß ŸÖ¸üÆü ´Ö¸ü´´ÖŸÖ †¯Ö®Öê ¯ÖîÃÖÖë ÃÖê
Ûú¸üÖµÖëÝÖê †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖ¯Ö×¢Ö Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ÃÖ³Öß ®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ ‹¾ÖÓ
ãÖÖ®ÖßµÖ Ûú¸ü, ˆ¯ÖÛú¸ü ŸÖ£ÖÖ †®µÖ †®µÖ »ÖÖÝÖŸÖë, ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê, ŸÖ²Ö
ŸÖÛú †¤üÖ Ûú¸üŸÖê ¸üÆëüÝÖê •Ö²Ö ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ²Öß´ÖÖ ÛúŸÖÖÔ ÛúÖê
ŸÖ£µÖÖë Ûúß •ÖÖ®ÖÛúÖ¸üß ¤êü ÃÖÛêú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß »Öß ÝÖµÖß ²Öß´ÖÖ
¯ÖÖ×»ÖÃÖß ´Öë פü»Ö“ÖïÖß ¸üÜÖŸÖÖ Æïü… (“Ö) ÛúÖ´Ö ¯Öæ¸üÖ ²Ö®Ö
•ÖÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú
×»Ö‹ ¯Öæ¸üß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ó, ¤ëüÝÖê, ŸÖÖ×Ûú ¾ÖÆü µÖÆü ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛëú ×Ûú
•Ö²Ö ŸÖÛú †×ÝÖÏ´Ö ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, ˆÃÖÛúß ´Ö¸ü´´ÖŸÖ
†“”ûß ŸÖ¸üÆü Ûúß •ÖÖ ¸üÆüß Æïü… (”û) ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê µÖפü ×ÛúµÖê ÝÖµÖê
ˆÃÖ ÜÖ“ÖÔ ÃÖê †×¬ÖÛú ¯ÖîÃÖê ×»Ö‹ Æïü וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ £ÖÖ, ŸÖÖê ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¾ÖÆü ¸üÛú´Ö ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ… (•Ö) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú µÖê ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖê ÛúÖê
•ÖÖ¸üß ¸üÆüŸÖê Æïü, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ¾Öê ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü ®Ö ŸÖÖê ¤üÖ´Ö »ÖëÝÖê,
®Ö ŠúÞÖ »ÖëÝÖê, ®Ö ÆüßÖÖ®ŸÖ׸üŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ®Ö ˆÃÖÛúÖ †®µÖ£ÖÖ ×®Ö¯Ö™üÖ®Ö
Ûú¸êüÝÖÖ… (—Ö) µÖÆüÖÓ ×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú ÆüÖêŸÖê Æãü‹ ³Öß,
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ˆÃÖÛêú ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé¢Ö †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ
Æãü‡Ô ´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ †¤üÖ ®Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ²ÖÛúÖµÖÖ †×ÝÖÏ´Ö ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö
ÃÖ×ÆüŸÖ, ˆÃÖ ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê ¯ÖæÞÖÔŸÖ„ †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ×®ÖÙ¤ü™ü †Ó¿Ö Ûúß
¾ÖÃÖæ»Öß Ûêú ×»Ö‹ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ, •ÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ
•ÖÖµÖêÝÖÖ… ‰ú¯Ö¸ü ×®ÖÙ¤ü™ü †®ÖãÃÖæ“Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê וÖÃÖÛúß ÃÖÖõµÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü
×ÛúµÖê Æïü ¯ÖÆü»Öê ‰ú¯Ö¸ü ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê פü®Ö, ´ÖÆüß®ÖÖ †Öî¸ü ¾ÖÂÖÔ
ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê ÝÖµÖê--------------´Öê¸üß
ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë---------------- ¯ÖÆü»ÖÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü-------------------- ¯ÖŸÖÖ
¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ¤æüÃÖ¸üÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ÁÖß...............ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ......................®Öê
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú '®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö' Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öê¸ü ÃÖê †Ö¤êü¿Ö
‹¾ÖÓ ×®Ö¤ìü¿Ö ÃÖê ‡ÃÖ ¤üßÖÖ¾Öê•Ö ¯Ö¸ü ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë
ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê… ÁÖß.........................«üÖ¸üÖ
פü®ÖÖÓÛú.............ÛúÖê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê ÝÖ‹ ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸üÖë
«üÖ¸üÖ ³Ö¸üÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… |
|
±úÖ´ÖÔ
ÃÖÓܵÖÖ-4 'Ûú' µÖÆü
²ÖÓ¬ÖÛú ¯Ö¡Ö ³Ö¸üÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, •Ö²Ö ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¼êü ¯Ö¸ü ÆüÖê… ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß)
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 1973, ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-7 (Ûú) µÖÆü ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö †Ö•Ö ¤üÖê Æü•ÖÖ¸ü
..................Ûêú...............´ÖÖÆü Ûêú.............ŸÖÖ¸üßÜÖ ÛúÖê
ÁÖß......................†ÖŸ´Ö•Ö ÁÖß...............×®Ö¾ÖÖÃÖß..............•ÖÖê
×±ú»ÖÆüÖ»Ö................Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë...........Ûêú ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ
´Öë..............ºþ¯Ö ´Öë ÛúÖ´Ö Ûú¸üŸÖê Æïü (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æëü '
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß,
×®Ö¯ÖÖ¤üÛú, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü †×¬Ö®µÖÖÃÖß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü) ‹Ûú ¯ÖõÖ Æïü ŸÖ£ÖÖ '
®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö ' (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü '²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë,
•Ö²Ö ŸÖÛú ˆÃÖê Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖµÖê †£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö
®Ö ÆüÖê, ŸÖ²Ö ˆÃÖÛêú ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß ŸÖ£ÖÖ †×¬Ö®µÖÖÃÖß
¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü) ¤æüÃÖ¸üÖ ¯ÖõÖ ÆüÖëÝÖê Ûêú ²Öß“Ö Æïü… •Ö²Ö ×Ûú פü®ÖÖÓÛú...........Ûêú ¯Ö¼êü «üÖ¸üÖ
†Öî¸ü.......¯Ö¼üÖÛúŸÖÖÔ ®Öê..............´Öî ×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
ÛúÖê ÆüßÖÖŸÖ׸üŸÖ ÛúÖ ¯Ö¼üÖ ×ÛúµÖÖ Æïü †Öî¸ü וÖÃÖê ºþ..............Ûêú
¾ÖÖÙÂÖÛú/´ÖÖ×ÃÖÛú ¤ü¸ü ÃÖê פü®ÖÖÓÛú..........ÃÖê ¿Öãºþ
Ûú¸üÛêú................¾ÖÂÖÔ Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹ וÖÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
†®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ×¾Ö¿ÖêÂÖ ºþ¯Ö ÃÖê ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ, ¯Ö¼üÖ ×ÛúµÖÖ Æïü,
²Ö¿ÖŸÖí ×Ûú ˆÃÖ´Öë ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ×®ÖµÖ´ÖÖë †Öî¸ü ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ
×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö ‹¾ÖÓ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖê… •ÖÆüÖÓ
ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÛúÖµÖÔ Ûêú ×»Ö‹
ºþ..............(ºþ¯ÖµÖê ...........´ÖÖ¡Ö) Ûêú †×ÝÖÏ´Ö ×Ûú ¯ÖÏÖ£ÖÔ®ÖÖ Ûúß Æïü
ŸÖÖ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü................ 1. ³Öæ×´Ö
ÜÖ¸üߤüÛú¸ü ˆÃÖ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ ÃÖÛêú, †£Ö¾ÖÖ *(ˆŒŸÖ
¤üÖµÖ ¯ÖÏÖׯŸÖ Ûêú ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸ü
ÃÖÛëú…) 2. ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®ÖÖ ÃÖÛêú, †£Ö¾ÖÖ /(ˆŒŸÖ ¤üÖµÖ ¯ÖÏÖׯŸÖ Ûêú ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß
ãÖÖ®Ö ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸ü ÃÖÛêú) 3. ˆ¯Ö¸üÖꌟÖ
²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ¸üߤü ÃÖÛêú… ŸÖ£ÖÖ, •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê Ûãú”û ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü Ûú×£ÖŸÖ ¸üÛú´Ö ºþ............ÛúÖ
´Öæ»Ö¬Ö®Ö, †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ¤êü®ÖêÛêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æïü… ŸÖ£ÖÖ, •Ö²Ö ×Ûú
ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ‹Ûú ¿ÖŸÖÔ µÖÆü Æïü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß †¤üÖµÖÝÖß ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öß “ÖÖÆüß‹ †Öî¸ü ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö
(‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æëü '=Hò Ê´ÉÊxɪɨÉ' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •ÖÆüÖÓ
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ã¾ÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö ŸÖ£ÖÖ
¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ¿ÖÖ×´Ö»Ö ÆüÖëÝÖê) †®ÖãÃÖæ×“Ö ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖ×´ÖןÖ
«üÖ¸üÖ, •ÖÖê µÖÆüÖÓ ®Öß“Öê ¤üß ÝÖµÖß Æïü, ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö
Ûú¸ëü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ®Öê------- (1) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê
ºþ..........(ºþ¯ÖµÖê......´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ Æïü, •ÖÖê ˆ®Ö
×Ûú¿ŸÖÖë ŸÖ£ÖÖ ŸÖ¸üßÛúÖë ÃÖê †¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, •ÖîÃÖÖ ×Ûú ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü
פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… (2) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê פü®ÖÖÓÛú........ÛúÖê
ºþ.......(ºþ¯ÖµÖê...........´ÖÖ¡Ö) Ûêú †ÝÖÏß´Ö ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ Æïü,
•ÖÖê ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ¤üß ÝÖµÖß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ü ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê, •ÖîÃÖÖ ×Ûú ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ÃÖÓ»ÖÝ®ÖÛú ´Öë
¤ü¿ÖÖÔµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ŠúÞÖ Ûúß †¤üÖµÖÝÖß Ûú¸êüÝÖÖ… †Öî¸ü •Ö²Ö
×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ„ * ºþ........פü®ÖÖÓÛú...........ÛúÖê
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü “ÖãÛúÖ… * ºþ........²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ¯ÖõÖ ´Öë µÖÆü ŠúÞÖ-¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü פüµÖê •ÖÖµÖëÝÖê… * ºþü.......•Ö²Ö
´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛãúÃÖá ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãü“ÖëÝÖÖ… * ºþü......•Ö²Ö´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ”ûŸÖ ßָü
ŸÖÛú ¯ÖÆÓü“ÖêÝÖÖ, ²Ö¿ÖŸÖí ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖÓŸÖã™ü ÆüÖê ×Ûú, ˆÃÖ õÖê¡Ö
ÛúÖ ×¾ÖÛúÖÃÖ, וÖÃÖ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ ¸üÆüÖ Æïü, •Ö»Ö ¯ÖæÙŸÖ, ´ÖÖÝÖÔ
×¾ÖªãŸÖßÛú¸üÞÖ, ÃÖ›üÛëú, •Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ, ´Ö»Ö ×®ÖÛúÖÃÖ †Öפü •ÖîÃÖß
ÃÖãÜÖ-ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ†Öë Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ µÖפü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ŸÖ¸üßÛúÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-7 ´Öë ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ÃÖê ׳֮®Ö Æïü,
ŸÖÖê ³ÖÖÂÖÖ ´Öë ÃÖã¬ÖÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹… †²Ö µÖÆü ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÖõµÖ
¤êüŸÖÖ Æïü… (Ûú) ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ
´ÖÓ•ÖÌè¸ü/פüµÖê ÝÖµÖê ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ¤üßµÖê ÝÖµÖê ¯ÖÏÖ¾Ö‘ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ¯ÖÏן֖ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü, ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ Æü´Öê¿ÖÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ
×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
¹ý......................(¹ý¯ÖµÖê........´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ ˆŒŸÖ
ºþ............(¹ý¯ÖµÖê ...........´ÖÖ¡Ö) Ûúß ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë (µÖÆü 180
´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ÃÖê †×¬ÖÛú ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê †¯Ö®Öê ¾ÖêŸÖ®Ö
ÃÖê ¤üÖê Æü•ÖÌÖ¸ü.............Ûêú.......´ÖÖÆü Ûúß..............ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê
¿Öãºþ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü, ‡®Ö´Öë
ÃÖê •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê, ÃÖê †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÛúÖê ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ‹êÃÖß ×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ¸üÛú´Ö
ˆÃÖÛêú ¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö/×®Ö¾ÖÖÔÆü-³Ö¢ÖÖ ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öê †Öî¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö, †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü, ˆÃÖ ¯Ö¸ü
¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö ...........´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öê (µÖê ×Ûú¿ŸÖë 60 ´ÖÖ×ÃÖÛú Œ¿ŸÖÖë
ÃÖê †×¬ÖÛú ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß) ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë (µÖê ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ŸÖ¸üßÛÌêú
†Öî¸ü ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ… ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê
¯ÖÆü»Öê ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö †¤üÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ,
וÖÃÖÛúÖê ¾ÖÆü ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æïü… †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü ÆüÛÌú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß
ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú Ûúß ¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ ÛúÖê »ÖÖÝÖæ Ûú¸êü †Öî¸ü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛÌúÖµÖÖ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¤êüµÖ ¸üÛÌú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ‹¾ÖÓ ¾ÖÃÖã»Öß Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ,
²ÖÓ¬ÖÛú, ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûúß ×²ÖÛÎúß Ûú¸üÛêú †£Ö¾ÖÖ ‹êÃÖê ×ÛúÃÖß †®µÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê
¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ëü, •ÖÖê ÛúÖ®Öæ®Ö®Ö þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê ×±ú¸ü ³Öß, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê
µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü Ûú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ¸üÛú´Ö †¤üÖ Ûú¸ü ¤êü… (ÜÖ) ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ÝÖ‹
¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×Ûú‹ ÝÖµÖê/פüµÖê ÝÖµÖê ˆŒŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¯ÖÏן֖ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß
ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ Æü´Öê¿ÖÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö´Ö ‹¾ÖÓ ×¾Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¹ý..........Ûêú ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
†¤üÖµÖÝÖß..........2000 Ûêú ´ÖÖÆü ÃÖê ¿Öã¹ý ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú
¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ²ÖÖ¤ü Ûêú ´ÖÖÆü ÃÖê, •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê,
ºþ............Ûúß.......´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ ¿Öãºþ
Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü µÖÆü ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö ŸÖÛú •ÖÖ¸üß ¸üÆêüÝÖÖ †Öî¸ü
¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö ŸÖ£ÖÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß ÝÖµÖß
¸üÛú´Ö ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö, †×ÝÖÏ´Ö ¤êü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ˆÃÖÛêú ˆ¯Ö¤üÖ®Ö/´Ö韵Öã
¾Ö ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ŸÖÛú, †¤üÖ
Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú
¾ÖÆü ×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ‹êÃÖß ¸üÛú´Ö ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö/ ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö/×®Ö¾ÖÖÔÆü
³Ö¢ÖÖ ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öê †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ˆ¯Ö¤üÖ®Ö/´Ö韵Öã ¾Ö
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö/¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ
×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö ×Ûú‹ ÝÖ‹ ‹êÃÖê ÃÖ³Öß ¿ÖêÂÖ
²ÖÛúÖµÖÖë ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öë, ו֮ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ µÖÆüÖÓ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü,
†¤üÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ
²ÖÓ¬ÖÛú-¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ »ÖÖÝÖæ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ‹¾ÖÓ ¾ÖÃÖæ»Öß Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ,
²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûúß ×²ÖÛÎúß Ûú¸üÛêú †£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê, •ÖÖê
ÛúÖ®Öã®Ö®Ö þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖêÝÖß, ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ… ×±ú¸ü ³Öß,
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü Ûú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë †¤üÖ
Ûú¸ü ¤êü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ¬ÖÖ¸üÖ (I) (Ûú) †£Ö¾ÖÖ
(I) (ÜÖ) •ÖÖê »ÖÖÝÖæ ®Ö ÆüÖê, ˆÃÖê ×®ÖÛúÖ»Ö ¤êü… (ii) µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ˆÃÖ ÛúÖµÖÔ Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖµÖÔ
Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ˆÃÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÆü ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö µÖÖ ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖê
®ÖÖîÛú¸üß ´Öë ®ÖÆüà ¸üÆüŸÖÖ, Æïü, †£Ö¾ÖÖ µÖפü ¾ÖÆü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê Æüß ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ/•ÖÖŸÖß Æïü, †£Ö¾ÖÖ µÖפü,
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ´Öë ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ×ÛúÃÖß ×®Ö²ÖÓ¬Ö®Ö, ¿ÖŸÖí,
ÃÖã×¾Ö¤üÖ Ûêú †®Öã¯ÖÖ®Ö»Ö ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆêüŸÖÖ Æïü, וÖÃÖê
ˆÃÖê †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö µÖÖ ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®ÖÖ £ÖÖ, ŸÖÖê ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖê
¯Öã¸üÖ ´Öæ»Ö¬Ö®Ö µÖÖ ˆÃÖÛúß ¾ÖÆü ¸üÛú´Ö •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü
•ÖÖê †¤üÖ ®Ö Ûúß ÝÖµÖß ÆüÖê, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê........¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¯ÖÏןÖ
¾ÖÂÖÔ Ûúß ¤ü¸ü Ûúß ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… ²µÖÖ•Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ ¤êü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê
ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß •ÖÖµÖêÝÖß… ‡ÃÖ´Öë ×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú ÆüÖêŸÖê Æãü‹ ³Öß µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ˆÃÖ ÛúÖ´Ö Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ, ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ´Ö
Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸üŸÖÖ Æïü וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ˆÃÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ŸÖÖê
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü ”ãû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ×ÜÖ»ÖÖ±ú
‹êÃÖß †®Öã¿ÖÖÃÖ®ÖÖŸ´ÖÛú ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô Ûú¸ëü, •ÖÖê ÃÖê¾ÖÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
†ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆ×“ÖŸÖ ÆüÖê †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖê… (iii) ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÖÝÖê †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö †Öî¸ü ˆŒŸÖ Ûêú ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ£ÖÔ ŸÖ£ÖÖ
¯Öæ¸ü¾ÖÖëŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ŸÖ£ÖÖ ²µÖÖ•Ö Ûúß †¤üÖµÖÝÖß ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
•ÖÖê ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Ö ¤üßÖÖ¾Öê•ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Ûú³Öß ³Öß µÖÖ ×ÛúÃÖß ³Öß
ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
´ÖÓ•Öæ¸ü, ÃÖãד֟Ö, ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ ŸÖ£ÖÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ ×¤ü»ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú
פü........Ûêú ˆŒŸÖ ¯Ö¼êü ´Öë ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü Ûãú»Ö ‹¾ÖÓ ‹ÛúÖÛúß ˆŒŸÖ ÃÖÓ¯Ö×¢Ö,
†Öî¸ü וÖÃÖê Ûêú ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ †®ÖãÃÖæ×“Ö ´Öë, ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¹ý¯Ö ÃÖê ¾ÖÞÖÔ®Ö
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö µÖÖ
²Ö®ÖÖµÖê •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®ÖÖë (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü וÖÃÖê '²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö' ÛúÆüÖ
•ÖÖµÖêÝÖÖ) µÖÖ ÃÖ³Öß †×¬ÖÛúÖ¸üÖë ÃÖ×ÆüŸÖ ×±ú»ÖÆüÖ»Ö ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®Öß ÃÖÖ´ÖÝÖÏß,
ÃÖ³Öß †×¬ÖÛúÖ¸üÖë, ³ÖÖêÝÖÖ׬ÖÛúÖ¸üÖë †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûêú ÃÖÖ•Ö-ÃÖÖ´ÖÖ®Ö
µÖÖ ¯Ö¼êü¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ÃÖÖî¯Öß ÝÖµÖß ˆÃÖÛúß ÛúÖê‡Ô ¾ÖßÖã‹Ó †Öî¸ü ו֮Æëü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖ ¯ÖæÞÖÔ¹ý¯ÖêÞÖ Ã£ÖÖ×´ÖŸ¾Ö Ûêú ×»Ö‹ ¤üß ÝÖµÖß ¿ÖŸÖí Æïü
»Öê×Ûú®Ö ×±ú¸ü ³Öß ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê, 'Æü´Öê¿ÖÖ ¤üß ÝÖµÖß' ´Öë ¤üß ÝÖµÖß
×¾Ö´ÖÖê“Ö®Ö Ûêú ¯Ö¸ü®ŸÖãÛú Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ µÖÆü ÃÖÆü´Ö×ŸÖ ¤üß
ÝÖµÖß Æïü… ¤üÖê®ÖÖë ¯ÖÖÙ™üµÖÖë Ûêú ²Öß“Ö µÖÆüÖÓ ¯Ö¸ü ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
×Ûú µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ŸÖ¸üßÛúÖë ÃÖê ˆŒŸÖ
´Öæ»Ö¬Ö®Ö ŸÖ£ÖÖ ²µÖÖ•Ö ŸÖ£ÖÖ †®µÖ ¸üÛú´Öë (µÖפü ÛúÖê‡Ô ÆüÖê) •ÖÖê ˆŒŸÖ Ûêú
†®ŸÖÝÖÔŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸üÖë «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êü®Öê
ÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ŸÖÖê ¾ÖÆü ˆ®Æëü ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †¤üÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ,
ŸÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÖÔÆüß ˆ®ÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸üÖë Ûúß
¯ÖÏÖ£ÖÔ®ÖÖ †Öî¸ü »ÖÖÝÖŸÖ ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸üÖë Ûêú ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ
Ûêú ×»Ö‹ ¯Öã®Ö„ †×³ÖÆü, ¯Öã®ÖÆÔüßÖÖ®ŸÖ׸üŸÖ, ¯Öã®Ö„ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûúß
•ÖÖµÖêÝÖß †£Ö¾ÖÖ •ÖîÃÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ×®Ö¤êü¿Ö ¤êüÝÖÖ… (iv) †Öî¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ µÖÆü ïÖ™üŸÖµÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú
µÖפü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü, ˆÃÖÛêú ×ÆüÃÃÖê ´Öë פü‹ ÝÖ‹ ×ÛúÃÖß ×®ÖµÖ´Ö ÛúÖ
ˆ»»ÖÓ‘Ö®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ
Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ¾ÖÆü ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö/¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú
†»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖê ÃÖê¾ÖÖ ´Öë ÃÖê ´ÖãŒŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ
¾ÖÆü ‡®Ö ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖê Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êüµÖ ÃÖ³Öß ¸üÛú´ÖÖë
ÛúÖê, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ¯ÖæÞÖÔŸÖ„ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ´Ö¸ü
•ÖÖŸÖÖ/•ÖÖŸÖß Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö µÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³ÖÖÝÖ ‡®Ö ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë
Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ, ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ ‡ÃÖÛêú †»ÖÖ¾ÖÖ Ûãú”û
ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü ŸÖÖê ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ×»Ö‹, ײ֮ÖÖ
®µÖÖµÖÖ»ÖµÖ Ûêú ÆüßÖõÖê¯Ö Ûêú, µÖÆü ®µÖÖµÖÃÖÓÝÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛú
ÃÖÓ´¯Ö×¢Ö µÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³ÖÖÝÖ, ‹Ûú ÃÖÖ£Ö †£Ö¾ÖÖ ÜÖÓÞ›üÖê ´Öë ²Öê“Öê †Öî¸ü
¾ÖÆü “ÖÖÆêü †Ö´Ö ®Öß»ÖÖ´Öß Ûêú •Ö׸üµÖê µÖÖ ×®Ö•Öß ÃÖÓ¯ÖÛÔú Ûêú •Ö׸üµÖê
²Öê“Ö… ŒµÖÖë×Ûú ˆÃÖê µÖÆü †×¬ÖÛúÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú “ÖÖÆêü ¾ÖÆü ÜÖ¸üߤêü µÖÖ
ײÖÛÎúß Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖê ¸ü§ü Ûú¸êü †£Ö¾ÖÖ ¯Öã®Ö„ ײÖÛÎúß Ûú¸êü, »Öê×Ûú®Ö ¾ÖÆü
‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü ÃÖê ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ וִ´Öê¤üÖ¸ü ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖÖ… •ÖîÃÖß ³Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÃÖ´Ö—ÖêÝÖÖ, ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß ×ÛúÃÖß ×²ÖÛÎúß ÛúÖê ÛúÖ¸üÝÖÖ¸ü ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú
×»Ö‹ ÃÖ³Öß ÛúÖ´ÖÖë †Öî¸ü ¯ÖÏŸµÖÖ³ÖæןֵÖÖë ÛúÖê ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… †Öî¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ µÖÆü ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ¯Ö׸üÃÖ¸ü ײÖÛÎúß µÖÖ
ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ³ÖÖÝÖ Ûúß ×²Ö×ÛÎú Ûúß ¸üÛú´Ö Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûúß
¸üÃÖߤü ÃÖê ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë ÜÖ¸üߤü¤üÖ¸ü Ûúß ÜÖ¸üߤü ÛúÖ ×®Ö¯Ö™üÖ¸üÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ
Æïü, †Öî¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ µÖÆü ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ™ÒüÙü ÛúÖê
ÃÖÖî¯Öê ÝÖµÖê ¯Öæ¾ÖÖÔŒŸÖ †×¬ÖÛúÖ¸üÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
×ÛúÃÖß ³Öß ×²ÖÛÎúß ÃÖê †Ö‡Ô ¸üÛú´Ö ÃÖê ¯ÖÆü»Öê µÖÆü »Öê »ÖêÝÖÖ, וÖÃÖÃÖê ˆÃÖ
ŸÖ¸üÆü Ûúß ×²ÖÛÎúß ¯Ö¸ü Æãü‹ ÃÖ³Öß ÜÖ“ÖÖí ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖê ÃÖÛêú
(†Öî¸ü.......ÛúÖê †ÖÝÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹.........ÆüÖêÝÖß µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÃÖê Ûú´Öß ¯Ö›üŸÖß Æïü… ˆŒŸÖ ¯Ö¼êü
Ûêú...........ˆ¯Ö²Ö¬ÖÓ ´Öê ¤êüµÖ ײ֮ÖÖ Ûú´ÖÖ‡Ô Æãü‡Ô 50 ¯ÖÏןֿ֟Ö
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖêÝÖÖ) †Öî¸ü ×±ú¸ü ¾ÖÆü ŸÖ²Ö ŸÖÛú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ¸üÛú´Ö ÛúÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü µÖפü Ûãú”û ¿ÖêÂÖ ²Ö“ÖŸÖÖ Æïü ŸÖÖê ¾ÖÆü ¸üÛú´Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß •ÖÖµÖêÝÖß… (v) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸üß ¤êüŸÖÖ Æïü ×Ûú- (Ûú) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸üÖë ÛúÖ ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü †Öî¸ü ÛúÖ®Öã®Öß ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸ü Æïü ×Ûú
¾ÖÆü ¯Öã¾ÖÖíŒŸÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹
´ÖÓ•Öæ¸üß, ¤êü®Öê ÃÖã×“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê, ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ Ûú¸ü®Öê, ÃÖÖî¯Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ
ÆüßÖÖ®ŸÖ׸üŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… (ÜÖ) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ³Ö¾Ö®Ö-×®Ö´ÖÖÔÞÖ, ¯Öã¾ÖÖ팟Ö
´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ´Öë ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö ˆ®Ö †®Öã´ÖÖêפüŸÖ ®ÖŒ¿ÖÖë †Öî¸ü
×¾Ö×®Ö¤íü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æïü †Öî¸ü ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú
×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß ÝÖµÖß Æïü †Öî¸ü ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æïü •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ˆ®ÖÃÖê Æü™ü®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®Ö
¤üß •ÖÖµÖê/•Ö²Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛãúÃÖá-ßָü/”ûŸÖ ßָü Ûêú ×»Ö‹ þÖßÛúÖµÖÔ
†×ÝÖÏ´Ö ×Ûú¿ŸÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö-¯Ö¡Ö ³Öê•Öê, ŸÖ²Ö ¾ÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸êü
×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ ®ÖŒ¿ÖÖë
†Öî¸ü ¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ Æïü… µÖÆü ×Ûú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛãúÃÖá
ßָü/”ûŸÖ ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÓü“Ö ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü µÖÆü ×Ûú þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ´Öë
ÃÖê »Öß ÝÖµÖß ¸üÛú´Ö ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ´Öë Æüß ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûúß
ÝÖµÖß Æïü…¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê †®Öã´Ö×ŸÖ ¤êüŸÖÖ/¤êüŸÖß Æïü ×Ûú ¾ÖÆü
¯Öæ¾ÖÖíŒŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡ÖÖë Ûúß ÃÖŸµÖŸÖÖ Ûúß •ÖÖÓ“Ö, þֵÖÓ †£Ö¾ÖÖ †¯Ö®Öê
×ÛúÃÖß ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö Ûêú ´ÖÖ±ÔúŸÖ Ûú¸üÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æïü, µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ
—ÖæšüÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯Ö¡Ö פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ŸÖÖê ˆÃÖê ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ »Öß ÝÖµÖß
ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛú´Ö ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖ¯Ö¸ü.......¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¾ÖÖÙÂÖÛú ²µÖÖ•Ö ŸÖã¸ÓüŸÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †»ÖÖ¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ-×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
†ÓŸÖÝÖÔŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ †®Öã¿ÖÖÃÖ®ÖÖŸ´ÖÛú ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô
Ûúß •ÖÖµÖêÝÖß… (ÝÖ) µÖÆü
×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †¯Ö®Öê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ/ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß
ãÖÖ®Ö ÛúÖ ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö ×¤ü®ÖÖÓÛú..........ÃÖê †šüÖ¸üÆü ´ÖÆüß®ÖÖë Ûêú †Ó¤ü¸ü
¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü »ÖëÝÖê •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ¹ý¯Ö ´Öë
ÃÖ´ÖµÖ-¾Öé׬¤ü Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®Ö ¤üß •ÖÖµÖê… †ÃÖ±ú»Ö ÆüÖê®Öê Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë,
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê פüµÖÖ ÝÖµÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö ŸÖ£ÖÖ ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
†Ó®ŸÖÝÖÔŸÖ ÝÖÞÖ®ÖÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ²µÖÖ•Ö ¸üÛú´Ö ‹Ûú ´Öã¿ŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ
Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖß… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖ Ûúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ¤êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ‹Ûú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡Ö
¤êüÝÖÖ ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÃÖÖ¸üß ¸üÛú´Ö ˆÃÖß ÛúÖ´Ö ´Öë ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûúß ÝÖµÖß Æïü,
וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ… (‘Ö) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê
³ÖÖ¸üŸÖßµÖ •Öß¾Ö®Ö ²Öß´ÖÖ ×®ÖÝÖ´Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ †¯Ö®Öê ¯ÖîÃÖÖë ÃÖê ˆŸÖ®Öß ¸üÛú´Ö
ÛúÖ ²Öß´ÖÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ Ûú¸üÖµÖêÝÖÖ, •ÖÖê ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ®Ö
ÆüÖê, †Öî¸ü ‹êÃÖÖ ×Ûú ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ¾ÖÆü ´ÖÛúÖ®Ö
ÛúÖ ²Öß´ÖÖ †ÖÝÖ, ²ÖÖœü †Öî¸ü ײֻ֕Öß ÃÖê ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öß õÖ×ŸÖ †£Ö¾ÖÖ
®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ²Ö ŸÖÛú Ûú¸üÖµÖëÝÖê •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê †Öî¸ü ²Öß´ÖÖ Ûúß
¯ÖÖ×»ÖÃÖß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ¯ÖÖÃÖ •Ö´ÖÖ Ûú¸ü ¤üß •ÖÖµÖê… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ
²Öß´ÖÖ ÛúÖ ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ¹ý¯Ö ÃÖê †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ
†Öî¸ü ´ÖÖÓÝÖ®Öê ¯Ö¸ü ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÃÖߤü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ×®Ö׸üõÖÞÖ
Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖë… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ †ÖÝÖ, ²ÖÖœü †Öî¸ü ײֻ֕Öß
Ûêú ×»Ö‹ ²Öß´ÖÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ×»Ö‹ µÖÆü ®µÖÖµÖÖêד֟Ö
ÆüÖêÝÖÖ, »Öê×Ûú®Ö ¬ÖÖ¸üÖ (ÜÖ) †Öî¸ü (ÝÖ) »ÖÖÝÖæ ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß, •Ö²Ö †×ÝÖÏ´Ö
²Ö®Öê ²Ö®ÖÖµÖê ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ Æïü… †×®Ö¾ÖÖµÖÔ ®ÖÆüà, ×Ûú ¾ÖÆü
²ÖÓ¬ÖÛúÖÛú¸ü Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖê †Öî¸ü ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö
Ûúß ¸üÛú´Ö, †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö ´Öë •ÖÖê›ü ¤ëü… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖÛúÖ
²µÖÖ•Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ, •ÖîÃÖê ×Ûú ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö
Ûúß ¸üÛú´Ö פü®ÖÖÓÛú.........ÛúÖê ˆÃÖß ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ‹Ûú ×ÆüÃÃÖê Ûêú
¹ý¯Ö ´Öë ¤üß ÝÖµÖß ÆüÖê… •Ö²Ö ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö †¤üÖ ®ÖÆüà
Ûú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ®ÖÆüà Ûú¸ü »Öß •ÖÖŸÖß Æïü, •ÖîÃÖÖ ×Ûú ‡®Ö
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú ¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ †Ö®Öê¾ÖÖ»Öß †®µÖ
¸üÛú´Ö/²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖ¤üÖ-Ûú¤üÖ ´ÖÖÓÝÖ®Öê ¯Ö¸ü, ˆÃÖ
²Öß´ÖÖÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ÃÖ´²ÖÖê×¬ÖŸÖ ‹Ûú ¯Ö¡Ö ¤êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ¯ÖÖÃÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… ŸÖÖ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ²Öß´ÖÖ ÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ŸÖ£µÖÖë
Ûúß •ÖÖ®ÖÛúÖ¸üß ¤êü ÃÖÛêú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß »Öß ÝÖµÖß ²Öß´ÖÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß ´Öê
פü»Ö“ÖïÖß ¸üÜÖŸÖÖ Æïü… (’û) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
¸üÜÖ-¸üÜÖÖ¾Ö ‹¾ÖÓ ˆÃÖÛúß ´Ö¸ü´´ÖŸÖ †¯Ö®Öê ¯ÖîÃÖÖë ÃÖê †“”ûß ŸÖ¸üÆü
Ûú¸üÖµÖëÝÖê †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ÃÖ³Öß ®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ,
‹¾ÖÓ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ Ûú¸ü, ˆ¯ÖÛú¸ü ŸÖ£ÖÖ †®µÖ †®µÖ »ÖÖÝÖŸÖë, ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê,
ŸÖ²Ö ŸÖÛú †¤üÖ Ûú¸üŸÖê ¸üÆëüÝÖê, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
“Öß•ÖÖë Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ‹Ûú ¾ÖÖÙÂÖÛú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡Ö
¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (“Ö) ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ²Ö®Ö •ÖÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü,
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûúß ¯Öæ¸üß-¯Öæ¸üß
ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ó, ¤ëüÝÖÖ, ŸÖÖ×Ûú ¾ÖÆü µÖÆü ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛëú ×Ûú •Ö²Ö ŸÖÛú
†×ÝÖÏ´Ö ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, ˆÃÖÛúß ´Ö¸ü´´ÖŸÖ †“”ûß
ŸÖ¸üÆü Ûúß •ÖÖ ¸üÆüß Æïü… (”û) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê µÖפü ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ˆÃÖ
ÜÖ“ÖÔ ÃÖê †×¬ÖÛú ¯ÖîÃÖê ×»Ö‹ Æïü, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
£ÖÖ, ŸÖÖê ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¾ÖÆü ¸üÛú´Ö ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ
Ûú¸êüÝÖÖ… (•Ö) µÖÆü ×Ûú ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ
פü®ÖÖÓÛú..........Ûúß ˆŒŸÖ ¯Ö¼üÖ †²Ö ¾Öî¬Ö Æïü †Öî¸ü ¾ÖÆü ×ÛúÃÖß ŸÖ¸üÆü ³Öß
†´ÖÖ®µÖ µÖÖ †´ÖÖ®µÖÛú¸üÞÖßµÖ ®ÖÆüà Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖ †Ö¸ü×õÖŸÖ ŠúÞÖ¯Ö¡Ö Ûêú
×Ûú¸üÖµÖê, ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö †Öî¸ü ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ ÛÎú´Ö¿Ö„ †¤üÖµÖÝÖß, ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö ŸÖ£ÖÖ
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú µÖÆü ¤üßÖÖ¾Öê•Ö ¾Öî¬Ö Æïü,
†ÖÝÖê ²ÖŸÖÖµÖê ÝÖµÖê ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ×®Ö¬ÖÖÔµÖÔ Æïü… (—Ö) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú,
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ÃÖÖî¯Öß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß, ŸÖ£ÖÖ ‡ÃÖÃÖê ¯ÖÆü»Öê ²ÖŸÖÖµÖß ÝÖµÖß ˆŒŸÖ
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûúß ¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ÛúÖê‡Ô ¸üÛú´Ö ²ÖÖÛúß
¸üÆüŸÖß Æïü †Öî¸ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÆüÖ»ÖŸÖ ´Öë ˆŒŸÖ Ûú¸üÖ¸ü Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹,
ˆÃÖ ¯Ö¼êü Ûêú ÃÖ³Öß ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë ÛúÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü
×»Ö×ÜÖ ÝÖµÖß †®ÖãÃÖã“Öß ´Öë ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ˆŒŸÖ ¯Ö¼üÖ ŠúÞÖ ¯Ö¡ÖÖë ´Öë ¤üß ÝÖµÖß
¿ÖŸÖÖí ÛúÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ÃÖ³Öß
ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡µÖÖë, ´ÖãÛú¤ü´ÖÖë, ÛúÖµÖÔ¾ÖÖÆüßµÖÖë, »ÖÖÝÖŸÖÖë, ¯ÖϳÖÖ¸üÖë, ¤üÖ¾ÖÖë
†Öî¸ü ´ÖÖÓÝÖÖê ÃÖê ´ÖãŒŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ, •ÖÖê ˆŒŸÖ ×Ûú¸üÖµÖÖë ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö
Ûú¸ü®Öê µÖÖ ˆ®ÖÛúÖ ˆ»»ÖÓ‘Ö®Ö Ûú¸ü®Öê, ÛúÖµÖÔ ®Ö Ûú¸ü®Öê, ˆŒŸÖ ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë µÖÖ
¿ÖŸÖÖí ÛúÖ µÖÖ ˆ®Ö´Öë ÃÖê ×ÛúÃÖß ‹Ûú ÛúÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ
ÆüÖê ÃÖÛúŸÖß Æïü… (˜Ö) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú ¾Öê ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö •ÖÖ¸üß
¸üÆüŸÖê Æïü, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü ®Ö ŸÖÖê ÛúÖê‡Ô ¯ÖϳÖÖ¸ü »ÖêÝÖÖ,
®Ö ŠúÞÖ »ÖêÝÖÖ, ®Ö ÆüßÖÖ®ŸÖ¸üÞÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ®Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ
×ÛúÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖê ×®Ö¯Ö™üÖ®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… (™ü) µÖÆüÖÓ
¯Ö¸ü ×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú ÆüÖêŸÖê Æãü‹ ³Öß, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÆüÖê µÖÆü ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ
×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé¢Ö, †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ
Æãü‡Ô ´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ †¤üÖ ®Ö ×Ûú‹ ÝÖµÖê ²ÖÛúÖµÖÖ †×ÝÖÏ´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö
ÃÖ×ÆüŸÖ, ˆÃÖ ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê ¯ÖæÞÖÔŸÖ„ †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ×®ÖÙ¤ü™ü ×ÆüÃÃÖê
Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß Ûú¸ëü, •ÖÖê ˆÃÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ… ‰ú¯Ö¸ü ×®ÖÙ¤ü™ü †®ÖãÃÖæ“Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê, וÖÃÖÛúß ÃÖÖõµÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê Æïü
ÁÖß.....................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ...............®Öê '®µÖÖÃÖ ´ÖÓ›ü»Ö' Ûêú
×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öî¸ü ´Öë †¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü
--------------Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë, ¯ÖÆü»ÖÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü-------------------- ¯ÖŸÖÖ
¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ¤æüÃÖ¸üÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ÁÖß............... ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ.......................®Öê
'®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö' Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öê¸ü ÃÖê †Öî¸ü ˆÃÖÛêú †Ö¤êü¿Ö ‹¾ÖÓ
×®Ö¤ìü¿Ö................Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê… ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ |
|
±úÖ´ÖÔ
ÃÖÓܵÖÖ-4 'ÜÖ' µÖÆü
²ÖÓ¬ÖÛú ¯Ö¡Ö ³Ö¸üÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, •Ö²Ö ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¼êü ¯Ö¸ü ÆüÖê… ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß)
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 1973 ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-7 (Ûú) µÖÆü ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö †Ö•Ö ¤üÖê Æü•ÖÖ¸ü ®ÖÖî ÃÖÖî.............Ûêú...............´ÖÖÆü
Ûêú.............ŸÖÖ¸üßÜÖ ÛúÖê ÁÖß............†ÖŸ´Ö•Ö
ÁÖß.......................•ÖÖê ×±ú»ÖÆüÖ»Ö............................Ûêú ¯Ö¤ü
¯Ö¸ü...........Ûêú ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ............... ´Öë..........ÛúÖµÖÔ¸üŸÖ Æïü
(‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡ÃÖê '²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ˆÃÖê
Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖµÖê †£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ŸÖ²Ö
ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü †×¬Ö®µÖÖÃÖß ¿ÖÖ×´Ö»Ö
Æïü…) ‹Ûú ¯ÖõÖ Æïü ŸÖ£ÖÖ '®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö' (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æëü
'²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ˆÃÖê Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖµÖê
†£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛêú
ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß ‹¾ÖÓ †×¬Ö®µÖÖÃÖß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü) ¤æüÃÖ¸êü ¯ÖõÖ
Æïü, Ûêú ²Öß“Ö Æïü… •Ö²Ö ×Ûú Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ®Öê µÖ£ÖÖêŒŸÖ ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö
ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹.........¹ý¯ÖµÖê Ûêú †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú
×»Ö‹ Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûêú †×ÝÖÏ´Ö †®Öã¤üÖ®Ö ÛúÖ ×®ÖµÖ´Ö®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
'®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ' «üÖ¸üÖ ×®ÖÙ´ÖŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Ûêú
†ÓŸÖÝÖÔŸÖ (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æëü 'ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë
•ÖÆüÖ ŸÖÛú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ´Öë þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê, ˆÃÖ´Öë ×±ú»ÖÆüÖ»Ö ÛúÖê‡Ô
¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö µÖÖ ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö »ÖÖÝÖæ ÆüÖëÝÖê…) ´ÖÓ›ü»Ö ÃÖê ¯ÖÏÖ£ÖÔ®ÖÖ Ûúß £Öß
†Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ®Öê Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÛúÖê.......¹ý¯ÖµÖê ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö
פü®ÖÖÓÛú.........Ûêú ¯Ö¡Ö ÃÖÓܵÖÖ............Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ
£ÖÖ ×•ÖÃÖÛúß ¯ÖÏןÖ×»Ö×¯Ö ‡®Ö ¯Öϯ֡ÖÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö, ˆŒŸÖ ˆ§êü¿µÖ Ûêú ×»Ö‹
ˆÃÖ´Öë פüµÖê ×®ÖµÖ´Ö †Öî¸ü ¿ÖŸÖÖí ÃÖê ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ˆŒŸÖ ŠúÞÖ »Öê®Öê Ûêú ÃÖ´ÖµÖ, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †Öî¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ²Öß“Ö ‹Ûú Ûú¸üÖ¸ü Æãü†Ö £ÖÖ, וÖÃÖÛêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ †®µÖ
²ÖÖŸÖÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö-ÃÖÖ£Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê ˆÃÖê †×ÝÖÏ´Ö ´Öë »Öß ÝÖµÖß ¸üÛú´Ö
Ûúß ÃÖã¸üõÖÖ Ûêú ŸÖÆüŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆŒŸÖ °»Öî™ü ²ÖÓ¬ÖÛú ŸÖ£ÖÖ ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פü‹ ÝÖµÖê ¹ý¯Ö ´Öë ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö ¯Ö¸ü ¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö †¤üÖ
Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ‹Ûú ¤üßÖÖ¾Öê•Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×ÛúµÖÖ £ÖÖ… (Ûú) •Ö²Ö
×Ûú פü.......Ûêú ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ, ¯Ö¡Ö Ûêú «üÖ¸üÖ ×•ÖÃÖ ×¤ü®Ö µÖÆü ŠúÞÖ
¯Ö¡Ö........ÛúÖ ‹Ûú ³ÖÖÝÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¤æüÃÖ¸üÖ ³ÖÖÝÖ Ûêú ²Öß“Ö,
ÆüßÖÖ®ŸÖ׸üŸÖ †Öî¸ü ÃÖÖî¯Öß ÝÖµÖß ÃÖÓ¯Ö×¢ÖµÖÖë.........×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú
×»Ö‹ ˆŒŸÖ ŠúÞÖ¯Ö¡Ö ´Öë ˆ»»ÖêÜÖ Æïü, Ûêú ²Öß“Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Æãü†Ö/ו֮Æëü ˆŒŸÖ
¤üßÖÖ¾Öê•Ö Ûúß †®ÖãÃÖã“Öß ´Öë ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¹ý¯Ö ÃÖê ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ †Öî¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ˆŒŸÖ ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö ´Öë ³Öß ×•Ö®Ö ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ˆŒŸÖ
ÆüßÖÖßָüÞÖ Ûêú ¯ÖÏןֱú»Ö þֹý¯Ö Ûêú פüµÖê ÝÖµÖê ŠúÞÖ ´Öë ÃÖê ¹ý¯ÖµÖê
.............²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ… •Ö²Ö µÖÆü ŠúÞÖ
¯Ö¡Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖÖõÖ Æïü ×Ûú„ (i) (Ûú) ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü/פüµÖê ×ÛúµÖê ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö
¯Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ÝÖµÖê
¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê
¯ÖÏן֖ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ
Æü´Öê¿ÖÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö‹¾ÖÓ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ëüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ºþ.....................(ºþ¯ÖµÖê..........´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ ˆŒŸÖ
†ÝÖÏß´Ö †¯Ö®Öê ............´ÖÖÆü, ¤üÖê Æü•ÖÖ¸ü..............Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê
¿Öãºþ ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê ¾ÖêŸÖ®Ö
ºþ..........(¹ý¯ÖµÖê.............Ûêú................´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë
†¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †£ÖÖÔŸÖ ˆÃÖ ´ÖÖÆü Ûêú †ÖÝÖê ¾ÖÖ»Öê ´ÖÖÆü Ûêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê
וÖÃÖ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú
‹êÃÖß ×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ¸üÛú´Ö ˆÃÖÛêú ¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö/×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ÃÖë
Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öë †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö, †¤üÖ Ûú¸ü®Öê
Ûêú ²ÖÖ¤ü, ˆÃÖ ¯Ö¸ü ¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö................´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë, ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ŸÖ¸üßÛêú †Öî¸ü ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ…
²Ö¿ÖŸÖí ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖ ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö
†¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛúÖê ¾ÖÆü ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ/¾ÖÖ»Öß Æïü…
†ÃÖ±ú»Ö ¸üÆü®Öê ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖÛêú
²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ ÛúÖê »ÖÖÝÖæ Ûú¸ëü †Öî¸ü ˆÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ¤êüµÖ †×ÝÖÏ´Ö ²µÖÖ•Ö ‹¾ÖÓ ¾ÖÃÖæ»Öß Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ,
'²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖÓ¯Ö×¢Ö' ²Öê“ÖÛú¸ü †£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸êü,
•ÖÖê ÛúÖ®Öã®Ö®Ö þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê… ×±ú¸ü ³Öß, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü
ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖê Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë
†¤üÖ Ûú¸ü ¤ëü… (i) (ÜÖ) ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ÝÖµÖê ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë
Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü/פü‹
ÝÖ‹ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö“ÖÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æãü‹, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê
¯ÖÏן֖ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûúß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ
Æü´Öê¿ÖÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ×®Ö¯ÖÖפü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
.......................(ºþ¯ÖµÖê..........´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÖÆü................2000.........
¿Öã¹ý ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê ºþ.............Ûêú..............´ÖÖ×ÃÖÛú
×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖ ´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö Ûêú †ÖÝÖê ¾ÖÖ»Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê
וÖÃÖÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö ×»ÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü µÖÆü ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖ ŸÖÛú •ÖÖ¸üß ¸üÆêüÝÖÖ… ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛúÖµÖÖ
¸üÛú´Ö ŸÖ£ÖÖ ¤üß ÝÖµÖß ¸üÛú´Ö ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö, •ÖÖê †×ÝÖÏ´Ö ¤êü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ
ÃÖê ˆÃÖÛêú ˆ¯Ö¤üÖ®Ö/´Ö韵Öã ¾Ö ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê †¤üÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖ ŸÖÛú, †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê
¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ¸üÛú´Ö ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú
¾ÖêŸÖ®Ö/”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö/×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öê †Öî¸ü
ˆ¯Ö¤üÖ®Ö/´Ö韵Öã ¾Ö ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛúß
´Ö韵Öã/ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé×¢Ö/¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖÎŸÖ®Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö
×Ûú‹ ÝÖ‹ ‹êÃÖê ÃÖ³Öß ²ÖÛúÖµÖÖë ÃÖê Ûú™üÖîŸÖÖ Ûú¸ü »Öë, ו֮ÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ
µÖÆüÖÓ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, ‡ÃÖÛêú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ
²ÖÓ¬ÖÛú ¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×´Ö »ÖÖÝÖæ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ‹¾ÖÓ ¾ÖÃÖæ»Öß Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ÃÖ×ÆüŸÖ,
²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ²Öê“ÖÛú¸ü †£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê, •ÖÖê ÛúÖ®Öæ®Ö®Ö
þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖêÝÖß, ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ… ×±ú¸ü ³Öß ¯ÖÏÖ£Öá
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü Ûú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ÃÖ´ÖµÖ ´Öë †¤üÖ
Ûú¸ü ¤ëü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ¬ÖÖ¸üÖ (I) (Ûú) †£Ö¾ÖÖ
(I) (ÜÖ) ´Öë ÃÖê •ÖÖê »ÖÖÝÖæ ®Ö ÆüÖê, ˆÃÖê ×®ÖÛúÖ»Ö ¤ëü… (ii) µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ˆÃÖ ÛúÖµÖÔ Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖµÖÔ
Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ˆÃÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö
µÖÖ ¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖê ®ÖÖîÛú¸üß ´Öë
®ÖÆüà ¸üÆüŸÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ¾ÖÆü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö
Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê Æüß ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ/•ÖÖŸÖß Æïü, †£Ö¾ÖÖ µÖפü, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ×ÛúÃÖß ×®Ö²ÖÓ¬Ö®Ö, ¿ÖŸÖí, ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ Ûúß
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö µÖÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆüŸÖÖ Æïü, ו֮Æëü ˆÃÖê †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö
µÖÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ü®ÖÖ £ÖÖ, ŸÖÖê ‹êÃÖê ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ
´Öæ»Ö¬Ö®Ö µÖÖ ˆÃÖÛúß ¾ÖÆü ¸üÛú´Ö •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü †¤üÖ ®Ö
Ûúß ÝÖµÖß ÆüÖêÝÖß, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê............¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¯ÖÏן־ÖÂÖÔ Ûúß
¤ü¸ü Ûúß ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… ²µÖÖ•Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ ¤êü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê
ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß •ÖÖµÖêÝÖß… ‡ÃÖ´Öë ×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú ÆüÖêŸÖê Æãü‹ ³Öß, µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ˆÃÖ ÛúÖ´Ö Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ, ×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ´Ö
Ûêú ×»Ö‹ Ûú¸üŸÖÖ Æïü, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ŸÖÖê
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü ”æû™ü ÆüÖêÝÖß, ×Ûú ¾ÖÆü ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú
×ÜÖ»ÖÖ±ú ‹êÃÖß †®Öã¿ÖÖÃÖ®ÖÖŸ´ÖÛú ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô Ûú¸êü, •ÖÖê ÃÖê¾ÖÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
†ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆ×“ÖŸÖ ÆüÖê †Öî¸ü ´ÖãÜµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖê… (iii) ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ˆŒŸÖ Ûêú ×¾Ö“ÖÖ¸üÖ£ÖÔ ŸÖŸÖÖ ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ŸÖ£ÖÖ ²µÖÖ•Ö
Ûúß †¤üÖµÖÝÖß ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹, •ÖÖê ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Ö
¤üßÖÖ¾Öê•ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êüµÖ
ÆüÖêÝÖß, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü, ÃÖæד֟Ö, ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ
ŸÖ£ÖÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ ×¤ü»ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú פü®ÖÖÓÛú...........Ûêú ˆŒŸÖ ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ
´Öë ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü 'ÃÖ²Ö ‹¾ÖÓ ‹ÛúÖÛúß' ˆŒŸÖ ÃÖÓ¯Ö×¢Ö †Öî¸ü וÖÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
†®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¹ý¯Ö ´Öë ¾ÖÞÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
«üÖ¸üÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ ®ÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö µÖÖ ²Ö®ÖÖµÖê •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ´ÖÛúÖ®Ö, µÖפü ÛúÖê‡Ô
ÆüÖê (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡ÃÖê '²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ) µÖÖ ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûêú ×±ú»ÖÆüÖ»Ö ÃÖ³Öß †×¬ÖÛúÖ¸ü ³ÖÖêÝÖÖ׬ÖÛúÖ¸ü †Öî¸ü ÃÖÖ•Ö-ÃÖÖ´ÖÖ®Ö
ÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖÖ´Ö×ÝÖϵÖÖÓ †£Ö¾ÖÖ ˆ®Ö´Öë ÃÖê ÛúÖê‡Ô ¾ÖßÖã, וÖÃÖ ¯Ö¸ü
ÜÖ¸üߤü¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ÃÖÖï¯Öß ÝÖµÖß
Æïü, וÖÃÖ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯ÖæÞÖÔ Ã¾ÖÖ×´ÖŸ¾Ö Ûúß ¿ÖŸÖÔ Æïü, ×±ú¸ü ³Öß
ˆŒŸÖ ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ Ûúß ¿ÖŸÖÔ †Öî¸ü ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ 'Æü´Öê¿ÖÖ ¤üß
ÝÖµÖß †Öî¸ü' ´Öë ¤üß ÝÖµÖß ×¾Ö´ÖÖê“Ö®Ö ¯Ö¸ÓüŸÖãÛú Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ
ÃÖÆü´Ö×ŸÖ ¤üß ÝÖµÖß Æïü †Öî¸ü ¤üÖê®ÖÖë ¯ÖÖÙ™üµÖÖë Ûêú ²Öß“Ö µÖÆü ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü ×Ûú µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ
ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ˆŒŸÖ ´Öæ»Ö¬Ö®Ö ŸÖ£ÖÖ ²µÖÖ•Ö ŸÖ£ÖÖ †®µÖ ¸üÛú´Öë (µÖפü ÛúÖê‡Ô
ÆüÖê) •ÖÖê ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÛúÖê ¤êü®Öê ÛúÖ ×®Ö¿“ÖµÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê, ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †¤üÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ, ŸÖÖê
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß ¯ÖÏÖ£ÖÔ®ÖÖ
†Öî¸ü »ÖÖÝÖŸÖ ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹
¯Öã®Ö„ †×³ÖÆüßÖÖ®ŸÖ׸üŸÖ ¯Öã®ÖÆÔüßÖÖŸÖ׸üŸÖ, ¯Öã®Ö„ ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûúß
•ÖÖµÖêÝÖß †£Ö¾ÖÖ •ÖîÃÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ×®Ö¤êü¿Ö ÆüÖê… (iv) ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ
µÖÆü ³Öß Ã¯Ö™üŸÖ„ þÖßÛúÖ¸ü ‹¾ÖÓ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü ×Ûú µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †¯Ö®Öê ×ÆüÃÃÖê Ûêú ×ÛúÃÖß ³Öß ×®ÖµÖ´Ö ÛúÖ ˆ»»ÖÓ‘Ö®Ö
Ûú¸üŸÖÖ/Ûú¸üŸÖß Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ, ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü
†£Ö¾ÖÖ µÖפü ¾ÖÆü ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö/¾ÖÖ¬ÖÔŒµÖ ×®Ö¾ÖŸÖÔ®Ö Ûêú †»ÖÖ¾ÖÖ
×ÛúÃÖß †®µÖ ÛúÖ¸üÞÖ ÃÖê ÃÖê¾ÖÖ ´Öë ÃÖê ´ÖãŒŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ ‡®Ö
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ²µÖÖ•Ö ÃÖÖ´ÖÖ®µÖ ¤ü¸ü
¯Ö¸ü ×»ÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¤êüµÖ ÃÖ³Öß
¸üÛú´ÖÖë ÛúÖê, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ¯ÖæÞÖÔŸÖ„ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÃÖê ¯ÖÆü»Öê Æüß
´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ/•ÖÖŸÖß Æïü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö µÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³ÖÖÝÖ ‡®Ö
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ŸÖã¸ü®ŸÖ ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ Ûãú”û †Öî¸ü
ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê ‹êÃÖê ×ÛúÃÖß ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ×»Ö‹,
ײ֮ÖÖ ®µÖÖµÖÖ»ÖµÖ Ûêú ÆüßÖõÖê¯Ö Ûêú, µÖÆü ®µÖÖÃÖ ÃÖÓÝÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü
²ÖÓ¬ÖÛúÃÖÓ¯Ö×¢Ö µÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³ÖÖÝÖ, ÃÖ²Ö ‹Ûú ÃÖÖ£Ö †£Ö¾ÖÖ ÜÖÞ›ü-ÜÖÞ›ü
´Öë, †Ö´Ö ®Öß»ÖÖ´Öß Ûêú •Ö׸üµÖê µÖÖ ×®Ö×•Ö ÃÖÓ¯ÖÛÔú Ûêú •Ö׸üµÖê ²Öê“Ö
ŒµÖÖë×Ûú ˆÃÖê µÖÆü †×¬ÖÛúÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú “ÖÖÆêü ¾ÖÆü ÜÖ¸üߤêü µÖÖ
×¾ÖÛúß-Ûú¸üÖ¸ü ¸ü§ü Ûú¸êü †£Ö¾ÖÖ ¯Öã®Ö„ ײÖÛÎúß Ûú¸êü, »Öê×Ûú®Ö ¾ÖÆü ‡ÃÖ
ŸÖ¸üÆü ÃÖê ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ וִ´Öê¤üÖ¸ü ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖÖ,
•ÖîÃÖÖ ³Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ˆ×“ÖŸÖ ÃÖ´Ö—ÖêÝÖÖ, ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯ÖÛúÖÔ¸ü Ûúß ×ÛúÃÖß
ײÖÛÎúß ÛúÖê ÛúÖ¸üÝÖÖ¸ü ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖ³Öß ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡µÖÖë †Öî¸ü
¯ÖÏŸµÖÖ³ÖæןֵÖÖë ÛúÖê ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… †Öî¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ
×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ¯Ö׸üÃÖ¸ü µÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ³ÖÖÝÖ Ûúß ×²ÖÛÎúß Ûêú
ÜÖ¸üߤü-¸üÛú´Ö Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûúß ¸üÃÖߤü ÃÖê ÜÖ¸üߤü¤üÖ¸ü µÖÖ
ÜÖ¸üߤü¤üÖ¸üÖë ÛúÖ ×®Ö¯Ö™üÖ¸üÖ ÛúÖ¸üÝÖ¸ü œÓüÝÖ ÃÖê ÆüÖê •ÖÖµÖêÝÖÖ †Öî¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú ¯Ö¢Ö®Ö ÛúÖê ÃÖÖî¯Öê ÝÖµÖê ˆŒŸÖ
†×¬ÖÛúÖ¸üÖë Ûêú †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë ×ÛúÃÖß ³Öß ×²ÖÛÎúß ÃÖê †ÖµÖß ¸üÛú´Ö ÛúÖê
ÃÖ¾ÖÔ¯ÖÏ£Ö´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß »Öê »ÖêÝÖÖ ŸÖÖ×Ûú ¾ÖÆü ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü Ûêú ײÖÛÎúß ´Öë
Æãü‹ ÜÖ“ÖÖí ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü ÃÖÛëú
†Öî¸ü ×±ú¸ü ˆŒŸÖ ¯Ö¼êü............¬ÖÖ¸üÖ Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü †®ÖÖÙ•ÖŸÖ
¾Öé׬¤ü ÛúÖ 50 ¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ...........²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûêú ¯Ö¼üÖ¤üÖ¸ü
.........ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÆüÖêÝÖÖ… †Öî¸ü ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ †£Ö¾ÖÖ ‡®Ö
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë ´Öë ¤êüµÖ ¸üÛú´ÖÖë ÛúÖ ÃÖÖ¬Ö®Ö ÆüÖê ÃÖÛêú †Öî¸ü ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö µÖפü
ÛúÖê‡Ô ¸üÛú´Ö µÖפü ÛúÖê‡Ô ÆüÖê ŸÖÖê, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ¤üß •ÖÖµÖêÝÖß… (v) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÃÖê ¯ÖÏן֖ÖÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú„ (Ûú) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖ ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö
¯Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü †Öî¸ü ÛúÖ®Öæ®Öß ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Æïü ×Ûú ¾ÖÆü
¯Öæ¾ÖÖíŒŸÖ ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÓ¬ÖÛú
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü, ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ †×³ÖÆüßÖÖÓ®ŸÖ¸üÞÖ, ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ÃÖÖî¯Ö
†Öî¸ü ÃÖã¸ü×õÖŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… (ÜÖ) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö-×®Ö´ÖÖÔÞÖ µÖÖ
¯Öã¾ÖÖíŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ÛúÖ ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö ˆ®Ö †®Öã´ÖÖêפüŸÖ
®ÖŒ¿ÖÖë †Öî¸ü ×¾Ö×®Ö¤íü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Ûú¸êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß ÝÖµÖß †Öî¸ü ´ÖÓ•Öæ¸üß ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü,
•Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ˆÃÖ®Öê Æü™ü®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ®Ö ¤üß
•ÖÖµÖê… •Ö²Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛãúÃÖá-ßָü/”ûŸÖ ßָü Ûêú ×»Ö‹ þÖßÛúÖµÖÔ †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß ×Ûú¿ŸÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö-¯Ö¡Ö ³Öê•Öê, ŸÖ²Ö ¾ÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸ëü ×Ûú
´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ ®ÖŒ¿ÖÖë
†Öî¸ü ¯ÖÏÖŒÛú»Ö®Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ Æïü… µÖÆü ×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛãúÃÖá ßָü/”ûŸÖ ßָü ŸÖÛú ¯ÖÆãÓü“Ö ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü µÖÆü ×Ûú
þÖßÛéúŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ´Öë ÃÖê »Öß ÝÖµÖß ¸üÛú´Ö ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ´Öë
Æüß ÜÖ“ÖÔ ÛúÖ ÝÖµÖß Æïü… ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê †®Öã´Ö×ŸÖ ¤êüŸÖÖ Æïü ×Ûú
¾ÖÆü ¯Öæ¾ÖÖíŒŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡ÖÖë Ûúß ÃÖŸµÖŸÖÖ •ÖÖÓ“Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ þÖÓµÖ
†£Ö¾ÖÖ †¯Ö®Öê ×ÛúÃÖß ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö Ûêú ´ÖÖ±ÔúŸÖ Ûú¸üÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… µÖפü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ —ÖæšüÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯Ö¡Ö פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ŸÖÖê ˆÃÖê ˆÃÖÛêú
«üÖ¸üÖ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ÃÖ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö ˆÃÖ¯Ö¸ü.......¯ÖÏ×ŸÖ¿ÖŸÖ ¾ÖÖÙÂÖÛú ²µÖÖ•Ö
ÃÖ×ÆüŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú
²ÖÖ¾Ö•Öæ¤ü, ¾ÖÆü ÃÖê¾ÖÖ-×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ Ã¾ÖßÛúÖµÖÔ ˆ“ŸÖ
†®Öã¿ÖÖÃÖ®ÖÖŸ´ÖÛú ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡Ô ÛúÖ ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ, •ÖÖê ¯ÖÏÖ£Öá ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü
»ÖÖÝÖæ ÆüÖëÝÖê… (ÝÖ) µÖÆü
×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü †¯Ö®Öê ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ÛúÖ ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö
פü®ÖÖÓÛú..........ÃÖê †šüÖ¸üÆüÖ ´ÖÆüß®ÖÖë Ûêú †Ó¤ü¸ü ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü »ÖêÝÖÖ •Ö²Ö
ŸÖÛú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß «üÖ¸üÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ¹ý¯Ö ´Öë ÃÖ´ÖµÖ-¾Öé׬¤ü Ûúß †®Öã´ÖןÖ
®Ö ¤üß •ÖÖµÖê… †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆü®Öê ¯Ö¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê פüµÖÖ ÝÖµÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ
†×ÝÖÏ´Ö ŸÖ£ÖÖ ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ÝÖÞÖ®ÖÖ ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ²µÖÖ•Ö Ûúß ¸üÛú´Ö
‹Ûú´Öã¿ŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖß… ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß
ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ Ûúß ÃÖæ“Ö®ÖÖ ¤êüÝÖÖ †Öî¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ‹Ûú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡Ö ¤êüÝÖÖ ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÃÖÖ¸üß ¸üÛú´Ö
ˆÃÖß ÛúÖ´Ö ´Öë ÜÖ“ÖÔ Ûúß ÝÖµÖß Æïü, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ £ÖÖ… (‘Ö) µÖÆü
×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ •Öß¾Ö®Ö ²Öß´ÖÖ ×®ÖÝÖ´Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ
†¯Ö®Öê ¯ÖîÃÖê ÃÖê ˆŸÖ®Öß Æüß ¸üÛú´Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ Ûú¸üÖµÖêÝÖÖ, •ÖÖê
ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ®Ö ÆüÖê, †Öî¸ü •ÖîÃÖÖ ×Ûú ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë
´Öë פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, ¾ÖÆü ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ †ÖÝÖ, ²ÖÖœü †Öî¸ü ײֻ֕Öß ÃÖê
ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê ®ÖãÛúÃÖÖ®Ö †£Ö¾ÖÖ õÖ×ŸÖ Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ²Ö ŸÖÛú Ûú¸üÖµÖÖ ¸üÆêüÝÖÖ
•Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®Ö Ûú¸ü פüµÖÖ
•ÖÖµÖê †Öî¸ü ²Öß´ÖÖ Ûúß ¯ÖÖ×»ÖÃÖß ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ¯ÖÖÃÖ •Ö´ÖÖ Ûú¸ü ¤üß
•ÖÖµÖê… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆŒŸÖ ²Öß´ÖÖ ÛúÖ ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö ÃÖ´ÖµÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü
×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ¹ý¯Ö ÃÖê †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ´ÖÖÓÝÖ®Öê¯Ö¸ü ¯ÖÏß×´ÖµÖ¸ü Ûúß ¸üÃÖߤü
Ûúß ¸üÃÖߤü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖë…
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ †ÖÝÖ, ²ÖÖœü †Öî¸ü ײֻ֕Öß Ûêú ²Öß´ÖÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß Ûêú ×»Ö‹ µÖÆü
®µÖÖµÖÖê×“ÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ, »Öê×Ûú®Ö †×®Ö¾ÖÖµÖÔ ®ÖÆüà, Ûúß ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß
»ÖÖÝÖŸÖ ¯Ö¸ü ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖê †Öî¸ü ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö
ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ²ÖÛúÖµÖÖ ¸üÛú´Ö ´Öë •ÖÖê›ü ¤ëü †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆÃÖÛúÖ ²µÖÖ•Ö
¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ˆÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¯ÖÖ¡Ö ÆüÖêÝÖÖ •ÖîÃÖê ×Ûú ¯ÖÏß×´ÖµÖ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö
פü®ÖÖÓÛú.........ÛúÖê ˆÃÖê ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ‹Ûú ×ÆüÃÃÖê Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ¤üß
ÝÖµÖß ÆüÖê •Ö²Ö ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¸üÛú´Ö †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß
Æïü †£Ö¾ÖÖ ¾ÖÃÖæ»Ö ®ÖÆüà Ûú¸ü »Öß •ÖÖŸÖß Æïü, •ÖîÃÖÖ ×Ûú ‡®Ö ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë Ûêú
¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ †Ö®Öê¾ÖÖ»Öß †®µÖ ¸üÛú´Öë… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖ¤üÖ-Ûú¤üÖ ´ÖÖÓÝÖ®Öê¯Ö¸ü, ˆÃÖ ²Öß´ÖÖÛúŸÖÖÔ ÛúÖê
ÃÖÓ´²ÖÖê×¬ÖŸÖ ‹Ûú ¯Ö¡Ö ¤êüÝÖÖ, וÖÃÖÛêú ¯ÖÖÃÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ²Öß´ÖÖ Ûú¸üÖµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æïü… ŸÖÖ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ²Öß´ÖÖ ÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ŸÖ£µÖÖë Ûúß •ÖÖ®ÖÛúÖ¸üß
¤êü ÃÖÛêú ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß »Öß ÝÖµÖß ²Öß´ÖÖ ¯ÖÖ×»ÖÃÖß ´Öê פü»Ö“ÖïÖß
¸üÜÖŸÖÖ Æïü… (’û) µÖÆü ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
¸üÜÖ-¸üÜÖÖ¾Ö ‹¾ÖÓ ˆÃÖÛúß ´Ö¸ü´´ÖŸÖ †¯Ö®Öê ¯ÖîÃÖÖë ÃÖê †“”ûß ŸÖ¸üÆü
Ûú¸üÖµÖêÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú-ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ÃÖ³Öß, ®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ
‹¾ÖÓ Ã£ÖÖ®ÖßµÖ Ûú¸ü, ˆ¯ÖÛú¸ü, ŸÖ£ÖÖ †®µÖ †®µÖ »ÖÖÝÖŸÖë, ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ºþ¯Ö ÃÖê,
ŸÖ²Ö ŸÖÛú †¤üÖ Ûú¸üŸÖÖ ¸üÆëüÝÖÖ, •Ö²Ö ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ
†¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ… (“Ö) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ²Ö®Ö •ÖÖ®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ×®Ö¸üßõÖÞÖ ¯Öæ¸üß-¯Öæ¸üß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ó
¤êüÝÖÖ, ŸÖÖ×Ûú ¾ÖÆü µÖÆü ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛêú ×Ûú •Ö²Ö ŸÖÛú †×ÝÖÏ´Ö
¯Öæ¸üÖ-¯Öæ¸üÖ †¤üÖ ®ÖÆüà ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛúß ´Ö¸ü´´ÖŸÖ †“”ûß
ŸÖ¸üÆü Ûú¸üÖµÖß •ÖÖ ¸üÆüß Æïü… (”û) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê µÖפü ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ˆÃÖ
ÜÖ“ÖÔ ÃÖê †×¬ÖÛú ¯ÖîÃÖê ×»Ö‹ Æïü, ו֮֟Öê Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ £ÖÖ, ŸÖÖê ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ¾ÖÆü ¸üÛú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ… (•Ö) µÖÆü ×Ûú פü®ÖÖÓÛú........ÛúÖ ˆŒŸÖ
ÆüßÖÖ®ŸÖ׸üŸÖ ¯Ö¡Ö ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´Öë ¾Öî¬Ö †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ ¯Ö¼üÖ
ÛúÖ¸ü •ÖÖ¸üß Æïü, †Öî¸ü ×ÛúÃÖß ³Öß ŸÖ¸üÆü †´ÖÖ®µÖ µÖÖ †´ÖÖ®µÖÛú¸üÞÖßµÖ ®ÖÆüà
Æïü, †Öî¸ü †Ö¸ü×õÖŸÖ ¯Ö¼êü ÛúÖê ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö Ûêú ˆ¯ÖÛú¸üÖë, ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë ŸÖ£ÖÖ
¿ÖŸÖÖí Ûúß ÛÎú´Ö¿Ö„ †¤üÖµÖÝÖß ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö ‹¾ÖÓ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü
†Öî¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú µÖÆü ¤üßÖÖ¾Öê•Ö Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ Æïü µÖÆü ×Ûú †ÖÝÖê ²ÖŸÖÖµÖê ÝÖµÖê
ŸÖ¸üßÛêú ÃÖê ×®Ö¬ÖÖÔµÖÔ Æïü… (—Ö) µÖÆüÖÓ ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ÃÖÖî¯Öß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÆü»Öê ²ÖŸÖÖµÖß ˆŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö Ûêú ¯ÖÏŸµÖÖ³Öæ×ŸÖ Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ÛúÖ Ûú•ÖÔÛúÖ¸ü ¸üÆüŸÖÖ Æïü †Öî¸ü
Ûú¸üÖ¸ü Ûúß †¾Ö×¬Ö ŸÖÛú ×ÛúÃÖß ³Öß ÆüÖ»ÖŸÖ ´Öë ¾ÖÆü ‡ÃÖ ¯Ö¼êü Ûêú ÃÖ³Öß
ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë ÛúÖ ×¾Ö×¬Ö¾ÖŸÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö ‹¾ÖÓ ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ×»ÖÜÖß ÝÖµÖß
†®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ˆ»»Öê×ÜÖŸÖ ˆŒŸÖ ¯Ö¼üÖ ŠúÞÖ ¯Ö¡Ö ´Öë ÝÖµÖß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ
†®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê ÃÖ³Öß ÛúÖ¸Ôü¾ÖÖ‡µÖÖë
´ÖãÛú¤ü´ÖÖë, ÛúÖµÖÔ¾ÖÖ×ÆüµÖÖë, »ÖÖÝÖŸÖÖê ¯ÖϳÖÖ¸üÖë, ¤üÖ¾ÖÖë †Öî¸ü ´ÖÖÓÝÖÖê
ÃÖê ´ÖãŒŸÖ ¸üÜÖêÝÖÖ, •ÖÖê ˆŒŸÖ Ûú¸üÖë-ˆ¯ÖÛú¸üÖë ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö Ûú¸ü®Öê
¯Ö¸ü µÖÖ ˆ®ÖÛúÖ ˆ»»Ö‘Ö®Ö Ûú¸ü®Öê, ÛúÖµÖÔ ®Ö Ûú¸ü®Öê †£Ö¾ÖÖ ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë
ŸÖ£ÖÖ ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö ®Ö Ûú¸ü®Öê †£Ö¾ÖÖ ÛúÖê‡Ô ÛúÖ´Ö ®Ö Ûú¸ü®Öê †£Ö¾ÖÖ
ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë ŸÖ£ÖÖ ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö ®Ö Ûú¸ü®Öê †£Ö¾ÖÖ ÛúÖê‡Ô ³Öß ÛúÖ´Ö ®Ö
Ûú¸ü®Öê Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ ÆüÖê ÃÖÛêú Æïü… (˜Ö) µÖÆü ×Ûú •Ö²Ö ŸÖÛú ¾Öê ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö •ÖÖ¸üß
¸üÆêüÝÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ¯Ö¸ü ®Ö ŸÖÖê ÛúÖê‡Ô ¯ÖϳÖÖ¸ü »ÖêÝÖÖ, ®Ö
ŠúÞÖ »ÖêÝÖÖ, ®Ö ÆüßÖÖ®ŸÖ¸üÞÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ®Ö ²ÖÓ¬ÖÛú ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ ×ÛúÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖê ×®Ö¯Ö™üÖ®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… (™ü) µÖÆüÖÓ ¯Ö¸ü ×ÛúÃÖß ²ÖÖŸÖ Ûêú ÆüÖêŸÖê Æãü‹
³Öß, ²ÖÓ¬ÖÛúÝÖÏÖÆüß ÛúÖê µÖÆü ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé¢Ö, †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ Æãü‡Ô ´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ
†¤üÖ ®Ö ×Ûú‹ ÝÖµÖÖ ²ÖÛúÖµÖÖ †×ÝÖÏ´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ˆÃÖ ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê
¯ÖæÞÖÔŸÖ„ †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ×®ÖÙ¤ü™ü ×ÆüÃÃÖê Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß Ûú¸ëü, •ÖÖê
ˆÃÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ… ‰ú¯Ö¸ü ×®ÖÙ¤ü™ü †®ÖãÃÖæ“Öß ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê וÖÃÖÛúß ÃÖÖõµÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê Æïü †Öî¸ü
ÁÖß..................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ.............®Öê '®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö' Ûêú ×»Ö‹
ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öî¸ü ÃÖê †¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü ------------------------ Ûúß
ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë, ¯ÖÆü»ÖÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü-------------------- ¯ÖŸÖÖ
¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ¤æüÃÖ¸üÖ
ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ÁÖß............................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ.............®Öê
'®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö' Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öê¸ü ÃÖê †Öî¸ü Ûêú †Ö¤êü¿Ö ‹¾ÖÓ
×®Ö¤ìü¿Ö®Ö ÃÖê..............Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë †¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê… ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ‡ÃÖ
¤üßÖÖ¾Öê•Ö ´Öã¦üÖÓÛú ¿Öã»Ûú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê, ¯ÖÏÖ£ÖáµÖÖë ÛúÖê
ÃÖæ×“ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ×Ûú †¯Ö®Öê ¸üÖ•µÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü/¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ®Ö ÃÖê µÖÆü
ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓ¯ÖÛÔú Ûú¸ëü ×Ûú ŒµÖÖ ˆ®Æëü ´Öã¦üÖÓÛú-¿Öã»Ûú
(Ùîü´¯Ö-›ü¶ã™üß) ÃÖê ”æû™ü ×´Ö»Ö ÃÖÛúŸÖß Æïü… |
|
±úÖ´ÖÔ ÃÖÓܵÖÖ- 5 µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ±úÖ´ÖÔ ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ³Ö¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ³ÖæÜÖÞ›ü
(¯»ÖÖ™ü) ÜÖ¸üߤü®Öê †Öî¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê ¾ÖŸÖÔ´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü
Ûú¸ü®Öê †Öî¸ü ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ '´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö
®µÖÖÃÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß' (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ÃÖê
†×ÝÖÏ´Ö »Öê®ÖÖ ÆüÖê (×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-7) †Ö•Ö ¤üÖê Æü•ÖÌÖ¸ü..............Ûêú.............´ÖÖÆü
Ûúß............. ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê ÁÖß..........†ÖŸ´Ö•Ö ÁÖß..............•ÖÖê
±Ìúß»ÖÖÆüÖ»Ö................Ûêú ºþ¯Ö´Öë ÛúÖµÖÔ Ûú¸üŸÖê Æïü, [‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü
‡®Æêü 'Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖê ®Ö ×®ÖÛúÖ»ÖÖ
•ÖÖµÖêÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ µÖÆü ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú
ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü ÛúÖ®Öæ®Öß ¯ÖÏןÖ×®Ö׬Ö
¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü ‹Ûú ¯ÖõÖ Æïü ŸÖ£ÖÖ ´Ö¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ÛúÖ '®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö'
(וÖÃÖê ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü '´ÖÓ›ü»Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖê
Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖµÖê †£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛêú ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß
‹¾ÖÓ †×¬Ö®µÖÖÃÖß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü) ¤æüÃÖ¸üÖ ¯ÖõÖ Æïü, Ûêú ²Öß“Ö ‹Ûú Ûú¸üÖ¸ü Æãü†Ö
Æïü… •Ö²Ö ×Ûú Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ³Öæ×´Ö ÜÖ¸üߤüÛú¸ü ˆÃÖ´Öë ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®ÖÖ/
.............Ûêú †¯Ö®Öê ´ÖÛúÖ®Ö †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸ü®Öê/‡ÃÖÛêú
ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öê ¾ÖÞÖáŸÖ ²Ö®ÖÖ ²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ¸üߤü®ÖÖ
“ÖÖÆüŸÖÖ Æïü †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ®Öê '´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß'
(ÝÖéÆü-×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ
(‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü 'ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •ÖÆüÖÓ ŸÖÛú
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ´Öë þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê, ˆÃÖ´Öë ×Ûú‹ ÝÖ‹ ÛúÖê‡Ô ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö,
¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö »ÖÖÝÖæ ÆüÖëÝÖê…) ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö ÜÖ¸üߤüÛú¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê/†¯Ö®Öê
´ÖÛúÖ®Ö Ûêú †Ö¾ÖÖÃÖß Ã£ÖÖ®Ö ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸ü®Öê/²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö
ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ºþ...........Ûêú †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö-¯Ö¡Ö פüµÖÖ
Æïü †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ®Öê Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÛúÖê ºþ...........ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö
פü®ÖÖÓÛú...........Ûêú ¯Ö¡Ö ÃÖÓ...........Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ…
¯ÖÏןÖ×»Ö×¯Ö ‡®Ö ¯Öϯ֡ÖÖë ŸÖê ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Æïü וÖÃÖ´Öë ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ ¿ÖŸÖì
²ÖŸÖÖµÖß ÝÖµÖß Æïü… †²Ö ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¤üÖê®ÖÖë ¯ÖÖ™üáµÖÖë Ûêú ²Öß“Ö
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûú¸üÖ¸ü Æãü†Ö Æïü… (1) ³Öæ×´Ö
ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü Ûêú ²ÖÖ¤ü, ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ×¤üµÖê ÝÖµÖê
ºþ.............Ûúß ¸üÛú´Ö (¯ÖÆü»Öß Ûúß ¸üÛú´Ö ×»ÖÜÖ) Ûêú ¯ÖÏןֱú»Ö ´Öë,
†Öî¸ü •ÖîÃÖÖ ×Ûú ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ´Öê ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Æïü, ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÛúÖê ºþ........Ûúß ¸üÛú´Ö (¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö ×»ÖÜÖê)
¤üß •ÖÖµÖêÝÖß Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÃÖê Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú„ (Ûú) ¾ÖÆü ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ºþ.........Ûúß
ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö (´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖµÖß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ×»ÖÜÖê) ŸÖ£ÖÖ ×±ú»ÖÆüÖ»Ö »ÖÖÝÖæ
ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÝÖÞÖ®ÖÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ²µÖÖ•Ö, ¤üÖê
Æü•ÖÖ¸ü........Ûêú.....´ÖÖÆü ÃÖê ¿Öãºþ ÆüÖê®Öê ¾ÖÖ»Öê †¯Ö®Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê ºþ............Ûêú
´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®Ö®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ¾ÖÖ»Öê ´ÖÆüß®Öê ÃÖê,
‡®Ö´Öë •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê, †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸ü ¤êüŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú
¾ÖêŸÖ®Ö/”æû¼üß/ײֻÖÖë/×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ×²Ö»ÖÖë ÃÖê ‹êÃÖß Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öê… (ÜÖ) (i)
ˆŒŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖê ÝÖµÖê †×ÝÖÏ´Ö ´Öë ÃÖê ºþ......Ûúß (¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß
¸üÛú´Ö µÖÖ ×Ûú¿ŸÖ ×»ÖÜÖë) ¯ÖÏÖׯŸÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ¤üÖê ´ÖÖÆü Ûêú †®¤ü¸ü
†£Ö¾ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö/†¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ †®Öã´ÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ Ûêú †Ó¤ü¸ü ³Öæ×´Ö ÜÖ¸üߤü®Öê ´Öë
¯Öæ¾ÖÖíŒŸÖ ¸üÛú´Ö ÜÖ“ÖÔ Ûú¸ü®Öß “ÖÖ×Æü‹ †Öî¸ü ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖê ײÖÛÎúß ¯Ö¡Ö
(²Öî®ÖÖ´ÖÖ) ÃÖ¸üÛúÖ¸ü Ûêú ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹…
‹êÃÖÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÛúÖê ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÃÖê ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ×»ÖµÖÖ
ÝÖµÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †×ÝÖÏ´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®ÖÖ ¯Ö›êüÝÖÖ… (ii)
²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹
ºþ...........(ºþ¯ÖµÖê........´ÖÖ¡Ö) Ûêú ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÏÖׯŸÖ Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ŸÖß®Ö ´ÖÆüß®Öê Ûêú †Ó¤ü¸ü ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö ÜÖ“ÖÔ Ûú¸ü®Öß “ÖÖÆüß‹
†Öî¸ü ˆÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‹êÃÖÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ
†×ÝÖÏ´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ŸÖã¸ÓüŸÖ Ûú¸ü®ÖÖ ¯Ö›êüÝÖÖ, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú
´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖ-¾Öé׬¤ü Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß ®Ö ¤üß •ÖÖµÖê… (iii) ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ †®Öã´ÖÖêפüŸÖ
®ÖŒ¿ÖÖ †Öî¸ü ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü, ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
×®Ö´ÖÖÔÞÖ/×¾ÖßÖÖ¸ü פü®ÖÖÓÛú.......ÃÖê 18 ´ÖÆüß®ÖÖë Ûêú †Ó¤ü¸ü Æüß Ûú¸ü®ÖÖ
“ÖÖ×Æü‹ ו֮ÖÛêú †Ö¬ÖÖ¸ü †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ ¸üÛú´Ö Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ †Öî¸ü ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤üß
ÝÖµÖß †Öî¸ü †®ŸÖŸÖ„ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ •ÖîÃÖÖ †¾Ö×¬Ö ×¾ÖßÖÖ¸ü פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… 2. µÖפü
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ³Öæ×´Ö ÜÖ¸üߤü®Öê †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê, ´ÖÛúÖ®Ö
ÛúÖê ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸üÖ®Öê, ²Ö®ÖÖ-²Ö®ÖÖµÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ¸üߤü®Öê ´Öë ¤üß ÝÖµÖß
¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú ¸üÛú´Ö Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ‡®Ö ¯ÖÏ»ÖÖëÜÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ »Öß ÝÖµÖß
¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö Æïü, ŸÖÖê ²Öœüß Æãü‡Ô ¸üÛú´Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ
Ûú¸ëü… 3. ‡®Ö
¯ÖÏ»ÖÖêÜÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÛúÖê ¤üß ÝÖµÖß ¸üÛú´Ö †Öî¸ü ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë פüµÖê ÝÖµÖê ¹ý¯Ö ´Öë ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö Ûêú ×»Ö‹ ¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö Ûúß
ÃÖã¸üõÖÖ Ûêú ×»Ö‹ ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö, ³Öæ×´Ö-ˆÃÖ¯Ö¸ü ×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß ÃÖÓܵÖÖ ³Ö¸ü®Öß
“ÖÖ×Æü‹… 4. µÖפü
³Öæ×´Ö ÜÖ¸üߤü ®ÖÆüà •ÖÖŸÖß Æïü †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ײÖÛÎúß ¯Ö¡Ö Ûêú ÛúÖÝÖ•Ö,
†×ÝÖÏ´Ö ÛúÖ µÖÆü ×ÆüÃÃÖÖ »Öê®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ¤üÖê ´ÖÖÆü Ûêú ³Öߟָü
†£Ö¾ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö/†¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ †®Öã´ÖŸÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú †Ó¤ü¸ü ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏßÖãŸÖ ®ÖÆüà ×ÛúµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… µÖפü †×ÝÖÏ´Ö »Öê®Öê
ÃÖê ŸÖß®Ö ´ÖÖÆü Ûêú †Ó¤ü¸ü †£Ö¾ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö/†¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ †®Öã´ÖŸÖ †ÝÖ»Öß
†¾Ö×¬Ö Ûêú †Ó¤ü¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ®ÖÆüà ÜÖ¸üߤüÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú ®ÖÆüà ¸üÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü
µÖÖ µÖפü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü, ‹ŸÖ¤Ëü¯Öæ¾ÖÔÛú Ûú¸üÖ¸ü Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ˆŒŸÖ ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ
¯Öæ¸üÖ Ûú¸üÖ®Öê/×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸üÖ®Öê ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆüŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ µÖפü
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü µÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ®ÖÖîÛú¸üß ”ûÖê›ü
¤êüŸÖÖ Æïü µÖÖ ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛú´Ö, ˆÃÖÛêú
²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ŸÖã¸ÓüŸÖ ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß
•ÖÖµÖêÝÖß… 5. ´ÖÓ›ü»Ö
ÛúÖê ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü Ûêú ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ †£Ö¾ÖÖ
ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ŸÖ£ÖÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ¿ÖêÂÖ ²µÖÖ•Ö Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß ˆ¯Ö¤üÖ®Ö ÃÖê ¯Öæ¸üß-¯Öæ¸üß
µÖÖ ÛúÖê‡Ô ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ³ÖÖÝÖ Ûú¸êü •ÖÖê ˆÃÖÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß •ÖÖµÖêÝÖß… 6. ‡ÃÖ
²ÖÖ¸êü ´Öë, ײ֮ÖÖ ×ÛúÃÖß ¯Öæ¾ÖÖÔÝÖÏÆü Ûêú, ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸ü Æïü ×Ûú
¾ÖÆü µÖפü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ÛúÖê‡Ô ¸üÛú´Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß Æïü
†£Ö¾ÖÖ ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æïü, ŸÖÖê ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖ
¸üÛú´Ö ÛúÖê ˆÃÖÛêú ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸üÛêú, •ÖîÃÖÖ ³Öß ®µÖÖµÖÃÖÓÝÖŸÖ
»ÖÝÖë, ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ëü…
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ®Öê ‡ÃÖÛêú ÃÖÖõÖ Ûêú ¹ý¯Ö´Öë †¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê †Öî¸ü
ÁÖß...............®Öê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹ ‹Ó¾Ö Ûúß †Öê¸ü ÃÖê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹…
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ÃÖÓ¤üÙ³ÖŸÖ †®ÖãÃÖæ“Öß Ûêú ×»Ö‹… (Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü
«üÖ¸üÖ ³Ö¸üÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ) Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü
®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ã֟Öß ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê .................................... ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü (Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü
Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü) ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ ÁÖß................Ûêú
ÆüßÖÖõÖ¸ü ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ (´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öê¸ü ÃÖê) ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ |
|
±úÖ´ÖÔ ÃÖÓܵÖÖ- 5 (Ûú) µÖפü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê
Ûêú ²ÖÖ¤ü •Ö´Öß®Ö ÛúÖ ÆüÛú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê •Ö´Öß®Ö
ÜÖ¸üߤü®Öê †Öî¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´Öã¸ÓüÝÖÖ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß
«üÖ¸üÖ µÖÆü ×¾Ö¿ÖêÂÖ Ûú¸üÖ¸ü ±úÖ´ÖÔ ³Ö¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… (×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-7 (Ûú) (i) (ii) †Öî¸ü-7 (Ûú)
(3) (i) †Ö•Ö ¤üÖê Æü•ÖÌÖ¸ü................................................Ûêú................´ÖÖÆü
Ûúß..........ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê ÁÖß.................ÃÖã¯Öã¡Ö
...................•ÖÖê ×±Ìú»ÖÆüÖ»Ö..........................Ûêú ºþ¯Ö ´Öë
ÛúÖµÖÔ Ûú¸üŸÖê Æïü, [וÖÃÖê ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü 'Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü' ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë
•Ö²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖê ®Ö ×®ÖÛúÖ»ÖÖ •ÖÖ‹ †£Ö¾ÖÖ µÖÆü ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú
¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú,
¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü ÛúÖ®Öæ®Öß ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü] ‹Ûú ¯ÖõÖ Æïü ŸÖ£ÖÖ
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ ÛúÖ ®µÖÖÃÖß
´ÖÓ›ü»Ö (וÖÃÖê ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‘´ÖÓ›ü»Ö’ ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖê
Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖµÖê †£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛêú ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú
ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß ‹¾ÖÓ †×¬Ö®µÖÖÃÖß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü) ¤æüÃÖ¸üÖ ¯ÖõÖ Æïü, Ûêú ²Öß“Ö
‹Ûú Ûú¸üÖ¸ü Æãü†Ö Æïü… •Ö²Ö ×Ûú Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ˆÃÖÛêú †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öê
¾ÖÙÞÖŸÖ............×Ã£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö...........Æïü (×¾ÖÛÎêúŸÖÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö
×»ÖÜÖê) ÜÖ¸üߤü®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü †Öî¸ü
Ûú×£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü, †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú
Ûú×£ÖŸÖ..........(×¾ÖÛÎêúŸÖÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×»ÖÜÖê) «üÖ¸üÖ Ûú×£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö ¯Ö¸ü
´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü Æüß Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü Ûêú ®ÖÖ´Ö Ûú×£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö ÛúÖ
ÆüßÖÖŸÖÓ¸üÞÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… •Ö²Ö ×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûúß †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü®Öê
Ûêú ×®ÖµÖ´Ö®Ö Ûêú ×»Ö‹ (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æêü 'ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ,
וÖÃÖ´Öë •ÖÆüÖÓ ŸÖÛú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ´Öë þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê, ˆÃÖ´Öë ×Ûú‹ ÝÖ‹ ÛúÖê‡Ô
ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö, ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö »ÖÖÝÖæ ÆüÖëÝÖê…) ´ÖÞ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ²Ö®ÖÖµÖê ÝÖµÖê
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú ŸÖÆüŸÖ Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ®Öê •Ö´Öß®Ö ÜÖ¸üߤü®Öê
†Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÞ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ
ºþ.....................Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö פüµÖÖ Æïü †Öî¸ü ´ÖÞ›ü»Ö ®Öê
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÛúÖê ºþ.........................(‡ÃÖ´Öë ´ÖÓ•Öæ¸ü ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛú´Ö
×»ÖÜÖë) †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤üß Æïü ¤êüÜÖë, ¯Ö¡Ö ÃÖÓ.............פü®ÖÖÓÛú..............וÖÃÖÛúß ¯ÖÏןÖ×»ÖׯÖ
‡®Ö ¯Öϯ֡ÖÖë ŸÖê ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Æïü, וÖÃÖ´Öë ¯Öæ¾ÖÖì¢Ö ¿ÖŸÖì ²ÖŸÖÖµÖß ÝÖµÖß
Æïü… †²Ö ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¤üÖê®ÖÖë ¯ÖÖÙ™üµÖÖë Ûêú ²Öß“Ö ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûú¸üÖ¸ü
Æãü†Ö Æïü… 1. •Ö´Öß®Ö
ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü, ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ¤üß
•ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ºþ........Ûúß ¸üÛú´Ö (¯ÖÆü»Öß ×ÛúÃŸÖ Ûúß ¸üÛú´Ö ×»ÖÜÖë) Ûêú
¯ÖÏןֱú»Ö ´Öë †Öî¸ü •ÖîÃÖÖ ×Ûú ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Æïü,
´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÛúÖê ºþ..........Ûúß ¸üÛú´Ö (¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ¿ÖêÂÖ
¸üÛú´Ö ×®Ö׬Ö) ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß…
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÃÖê Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú„ (Ûú) ¾ÖÆü ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ºþ............Ûúß ˆŒŸÖ
¸üÛú´Ö (´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ×»ÖÜÖë) ŸÖ£ÖÖ ×±ú»ÖÆüÖ»Ö »ÖÖÝÖæ ˆŒŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÝÖÞÖ®ÖÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ²µÖÖ•Ö, ¤üÖê
Æü•ÖÖ¸ü............Ûêú ´ÖÖÆü ÃÖê ¿Öãºþ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê †¯Ö®Öê ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê
ºþ...............Ûêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê ÛúÖ´Ö
¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ¾ÖÖ»Öê ´ÖÆüß®Öê ÃÖê ‡®Ö´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê
ÆüÖê, †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸ü
¤êüŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö, ”æû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö ×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ
ײֻÖÖë ÃÖê ‹êÃÖß Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü »Öë, (ÜÖ) Ûú×£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö ÛúÖ ÜÖ¸üߤüß ´Öæ»µÖ Ûúß
†¤üÖµÖÝÖß Ûú¸ü †Öî¸ü Ûú×£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö †¯Ö®Öê Ûú²•Öê ´Öë Ûú¸ü®Öê Ûêú ŸÖŸÛúÖ»Ö
²ÖÖ¤ü Ûú×£ÖŸÖ..........(×¾ÖÛÎêúŸÖÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×»ÖÜÖê) Ûêú ²ÖÖ²ÖŸÖ †Öî¸ü
Ûú×£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ÜÖ¸üߤüß Ûêú ÃÖ³Öß ÆüÛú ¾ÖÆü •ÖÖ×´Ö®Ö Ûêú ¹ý¯Ö
´Öë ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¤êü ¤êüÝÖÖ †Öî¸ü ‡ÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë †ÖÝÖê †Öî¸ü ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ
פü»ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ Ûú×£ÖŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö ×ÛúµÖê ÝÖ‹ ±úÖ´ÖÔ
ÛúÖê ³Ö¸êüÝÖÖ… (ÝÖ) ´ÖÓ›ü»Ö
«üÖ¸üÖ †®Öã´ÖÖêפüŸÖ ®ÖŒ¿ÖÖë †Öî¸ü ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö
ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ »Öê®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê †šüÖ¸üÆü
´ÖÆüß®Öê Ûêú ³Öߟָü Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ˆÃÖÛêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü †Ó×ŸÖ´Ö ¹ý¯Ö
´Öë †£Ö¾ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ Ûúß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ×¾ÖßÖÖ׸üŸÖ †¾Ö׬Ö
Ûêú ³Öߟָü †×ÝÖÏ´Ö ¸üÛú´Ö Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß
•ÖÖ‹ÝÖß… (‘Ö) µÖפü
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¤üß ÝÖ‡Ô ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú ¸üÛú´Ö ‡®Ö
¯ÖÏ»ÖêÜÖÖë Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ »Öß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö Æïü, ŸÖÖê ²Öœüß Æãü‡Ô
¸üÛú´Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (’û) ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú ²Ö®ÖÖ®Öê ŸÖ£ÖÖ Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü Ûêú
‹Ûú ´Öë ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ †£Ö¾ÖÖ †ÖÀ¾ÖÖÃÖ®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü µÖ£ÖÖ¿Öß‘ÖÐ
×¾Ö»ÖêÜÖ ´Öë ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ±úÖ´ÖÔ ´Öë Ûú×£ÖŸÖ ¸üÛú´Ö ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö
ÃÖ×ÆüŸÖ ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ŸÖÆüŸÖ Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö ¤êü®Öê Ûúß ¸üÛú´Ö
Ûêú ×»Ö‹ •ÖÖ×´Ö®Ö Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë Ûú×£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ‡ÃÖ •Ö´Öß®Ö ¯Ö¸ü
²Ö®Öê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖŸÖê Æãü‹ ²ÖÓ¬ÖÛú ¤üßÖÖ¾Öê•Ö ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö
Ûú¸êüÝÖÖ… 2. ‹ŸÖ¤Ëü¯Öæ¾ÖÔÛú Ûú¸üÖ¸ü Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü µÖפü
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü Ûú×£ÖŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ¯Öæ¸üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü ¯ÖÖŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ
Ûú×£ÖŸÖ •Ö´Öß®Ö Ûêú ÜÖ¸üߤü ´Öæ»µÖ ÛúÖê “ÖãÛúÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü †Öî¸ü Ûú×£ÖŸÖ
•Ö´Öß®Ö †¯Ö®Öê Ûú²•Öê ´Öë »Öê®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü †ÖÝÖê †Öî¸ü †ÖÀ¾ÖÖÃÖ®Ö
×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ Æïü, †£Ö¾ÖÖ •Ö¹ý¸üß ÆüßÖÖŸÖÖÓŸÖ¸üÞÖ †£Ö¾ÖÖ
†ÖÀ¾ÖÖÃÖ®Ö ˆÃÖÛêú ¯ÖõÖ ´Öë ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü ¤êü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ²ÖÓ¬ÖÛú¯Ö¡Ö
×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ, µÖפü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü
´ÖÞ›ü»Ö Ûúß ®ÖÖîÛú¸üß ”ûÖê›ü ¤üÖêŸÖÖ Æïü µÖÖ ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛú´Ö, ˆÃÖÛêú ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ŸÖã¸ÓüŸÖ ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… 3. ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü Ûúß ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ
´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ŸÖ£ÖÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê
¿ÖêÂÖ ²µÖÖ•Ö Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß, ˆ¯Ö¤üÖ®Ö (ÝÖÏꓵÖã™üß) ÃÖê ¯Öæ¸üß-¯Öæ¸üß µÖÖ
ÛúÖê‡Ô ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ³ÖÖÝÖ •ÖÖê ˆÃÖÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… 4. ‡ÃÖ ²ÖÖ¸ëü ´Öë, ײ֮ÖÖ ×ÛúÃÖß ¯Öæ¾ÖÖÔÝÖÏÆü
Ûêú, ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü µÖפü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö
ÛúÖê ÛúÖê‡Ô ¸üÛú´Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®ÖÖ Æïü †£Ö¾ÖÖ ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æïü, ŸÖÖê
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ‡ÃÖê ³Öæ ¸üÖ•ÖÃ¾Ö Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
¾ÖÃÖæ»ÖêÝÖÖ… Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ®Öê ‡ÃÖÛêú ÃÖÖõµÖ Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë †¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü
×ÛúµÖê †Öî¸ü ÁÖß.....................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ...............®Öê ´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ×»Ö‹ ‹¾ÖÓ Ûúß †Öê¸ü ÃÖê †¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ÃÖÓ¤üÙ³ÖŸÖ
†®ÖãÃÖæ“Öß Ûêú ×»Ö‹ (•Ö´Öß®Ö ÛúÖ ×¾Ö¾Ö¸üÞÖ) Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß
ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê„ ..................................... ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ (Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü
Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü) ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ÁÖß....................Ûêú
ÆüßÖÖõÖ¸ü ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ (´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹
ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öê¸ü ÃÖê) ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖê„ .................................. (´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öî¸ü ÃÖê) ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ±úÖ´ÖÔ ÃÖÓ
5 (ÜÖ) ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¤æüÃÖ¸üß ×Ûú¿ŸÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ¯Öæ¾ÖÔ ˆÃÖ
¤ü¿ÖÖ ´Öë ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ, ¯ÖÏÖºþ¯Ö
וÖÃÖ´Öë ˆÃÖ®Öê ±úÖ´ÖÔ ÃÖÓ. 5 (Ûú) ´Öë Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú
¯Ö¿“ÖÖŸÖ ³Öæ×´Ö Ûêú ÛÎúµÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü
»Öß Æïü †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ³Öæ×´Ö ÛúÖ ÆüÛú ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®Ö •ÖÖ®Öê Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖ ˆ®Æëü
ÆüßÖÖÓŸÖ׸üŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö- (7) (Ûú) (i) (ii) ŸÖ£ÖÖ (7) (Ûú) (5) (ii) µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ‹Ûú ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
ÁÖß........•ÖÖê........ÛúÖ ¯Öã¡Ö Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ............Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æïü (וÖÃÖê ‡ÃÖ ´Öë †ÖÝÖê 'Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü
†Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ׸üÃÖ ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü ×¾Ö׬ÖÛú
¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö ³Öß Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ‹êÃÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖê †¯Ö¾ÖÙ•ÖŸÖ
µÖÖ ˆÃÖÛêú ×¾Öºþ¤ü ®ÖÆüà Æïü) †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸êü ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö (ו֮Æëü ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê ‘´ÖÓ›ü»Ö’
ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ˆ®ÖÛêú ¯Ö¤üÖê¢Ö¸ü¾ÖŸÖá †Öî¸ü
ÃÖ´Öæ®Öã¤êü׿֟Öß ³Öß Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ‹êÃÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖê
†¯Ö¾ÖÙ•ÖŸÖ µÖÖ ˆÃÖÛêú ×¾Ö¹ý¬¤ü ®ÖÆüà Æïü) Ûêú ²Öß“Ö †Ö•Ö ŸÖÖ¸üßÜÖ...................ÛúÖê
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ‡ÃÖ®Öê ÃÖÓ»ÖÝ®Ö †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë
¾ÖÙÞÖŸÖ...................................´Öë ×Ã£ÖŸÖ ³Öæ×´Ö ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®ÖÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü… ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê ˆ¯Ö×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú, •ÖÖê ´ÖÛúÖ®Ö Ûêú
×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûêú ×»Ö‹
†×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ÛúÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
²Ö®ÖÖ‹ Æïü (ו֮Æëü ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê 'ˆŒŸÖ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö'
ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ •ÖÆüÖÓ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú †®ÖãÛæú»Ö ÆüÖê,
ŸÖŸÃÖ´ÖµÖ ¯ÖϾÖé¢Ö ˆÃÖÛêú ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö µÖÖ ¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ³Öß Æïü) Ûêú ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö
Ûêú †¬Öß®Ö.........................¹ý¯ÖµÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÞ›ü»Ö ÛúÖê
†Ö¾Öê¤ü®Ö ×ÛúµÖÖ Æîü †Öî¸ü ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ®Öê ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê
ÛúÖê.........¹ý¯ÖµÖê ÛúÖ (µÖÆüÖÓ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) †×ÝÖÏ´Ö
ˆŒŸÖ ¯Ö׸üµÖÖê•Ö®ÖÖ Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü פüµÖÖ Æïü… ‡ÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë
¤êü×ÜÖ‹............ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ ÛúÖ ŸÖÖ¸üßÜÖ..........ÛúÖ ¯Ö¡Ö
ÃÖÓ........וÖÃÖÛúß ‹Ûú ¯ÖÏ×ŸÖ ‡ÃÖ ×¾Ö»ÖêÜÖ Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Æîü †Öî¸ü
וÖÃÖ ´Öë ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ×®Ö²ÖÓ¬Ö®ÖÖë †Öî¸ü ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü µÖÆü †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü
×ÛúµÖÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… ‡ÃÖÛêú ¯ÖõÖÛúÖ¸üÖë Ûêú ²Öß“Ö
ŸÖÖ¸üßÜÖ............ÛúÖê ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸üÖ¸ü Ûêú †®ÖãÃÖ¸üÞÖ ´ÖÓ›ü»Ö ®Öê
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô.......ºþ Ûúß ¸üÖ×¿Ö (µÖÆüÖÑ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô
¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖŸÖ) ´Öë ÃÖë.........ºþ (µÖÆüÖÑ ¤üß ÝÖ‡Ô ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ Ûúß
¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) Ûúß ¸üÖ×¿Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ˆŒŸÖ Ûú¸üÖ¸ü ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ
×®Ö²ÖÓ¬Ö®ÖÖë †Öî¸ü ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü ¤êü ¤üß Æîü וÖÃÖÃÖê ×Ûú ¾ÖÆü ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖ
ÛÎúµÖ Ûú¸ü ÃÖÛêú„ ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê ¯Öæ¾ÖÖìŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ´Öë ÃÖê ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö
Ûêú ÛÎú´Ö ´Öæ»µÖ ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ..........ÛúÖê (µÖÆüÖÓ ×¾ÖÛÎêúŸÖÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö
×»Ö×ÜÖ‹) Ûú¸ü פüµÖÖ Æîü †Öî¸ü ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖ Ûú²•ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü ×»ÖµÖÖ
Æïü… ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê ´ÖÓ›ü»Ö ÃÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô
¸üÛú´Ö Ûúß ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö פü‹ •ÖÖ®Öê ÛúÖ †®Öã¸üÖê¬Ö ×ÛúµÖÖ Æïü… (ˆ¬Ö†Ö¸ü
»Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖ®ÖÖ´Ö) ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖ †×³ÖÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ˆŒŸÖ..........‡ÃÖÛêú
¯ÖõÖÛúÖ¸üÖë «üÖ¸üÖ ŸÖ³Öß ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ •Ö²Ö ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®Ö
•ÖÖ‹ÝÖÖ ‡ÃÖÛêú ¯ÖõÖÛúÖê¸üÖë †Öî¸ü ˆ®ÖÛêú ²Öß“Ö ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æïü… 1. ´ÖÓ›ü»Ö
«üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ºþ..........(µÖÆüÖÓ ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ Ûúß ¸üÛú´Ö
×»Ö×ÜÖ‹) Ûúß ¸üÖ×¿Ö †Öî¸ü ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü
´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ºþ...............
(µÖÆüÖÓ ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) Ûúß ¸üÖ×¿Ö Ûêú ¯ÖÏןֱú»Ö
þֺþ¯Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ºþ...........(..........ºþ¯ÖµÖê) (µÖÆüÖÓ ´ÖÓ•Öæ¸ü
×Ûú‹ ÝÖ‹ ˆ¬ÖÖ¸ü Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖŸÖ) Ûúß ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö Ûêú
¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ Ûúß ¯ÖÏןֳÖæŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †Ö¿ÖµÖ ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ‡ÃÖÛúß
†®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö Ûêú ÛÎêúŸÖÖ Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë †Öî¸ü
ˆŒŸÖ..............(×¾ÖÛÎêúŸÖÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) Ûêú ×¾Öºþ¬¤ü †¯Ö®Öê ÃÖ³Öß
†×¬ÖÛúÖ¸ü ÃÖ´Ö®Öã¤êü×¿ÖŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü… 2. ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö µÖÆü
Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æîü ×¾Ö ¾ÖÆü„ (Ûú) ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖϾÖé¢Ö ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
†®ÖãÃÖÖ¸ü »ÖÝÖÖ‹ ÝÖ‹ ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ºþ........... (µÖÆüÖÑ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô
¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖ‹).............Ûúß ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö ÛúÖ ºþ..............Ûúß (µÖÆüÖÓ
ÃÖÓܵÖÖ ³Ö¸ëü) ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ †¯Ö®Öê
¾ÖêŸÖ®Ö ´Öë ÃÖê Ûú¸êüÝÖÖ… µÖÆü ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ ¾ÖÂÖÔ........Ûêú..............
´ÖÖÃÖ ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖ¾ÖŸÖá ´ÖÖÃÖ ÃÖê ‡ÃÖ´Öë
ÃÖê •ÖÖê ³Öß ¯Öæ¾ÖÔŸÖ¸ü ÆüÖê, ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü †¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ
‹êÃÖß ×Ûú¿ŸÖÖë Ûúß Ûú™üÖêŸÖß ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö, ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü
×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢Öê Ûêú ײֻÖÖë ´Öë ÃÖê Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü… (ÜÖ) ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ, ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê †šüÖ¸üÆü ´ÖÖÆü Ûêú ³Öߟָü µÖÖ ˆÃÖ ²ÖœüÖ‡Ô
ÝÖ‡Ô †¾Ö×¬Ö Ûêú ³Öߟָü •ÖÖê ´ÖÓ›ü»Ö †×¬ÖÛú×£ÖŸÖ Ûú¸ëü, ˆÃÖ †®Öã´ÖÖêפüŸÖ
®ÖŒ¿Öë ŸÖ£ÖÖ ˆ®Ö ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Æüß ¯Öæ¸üÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×•Ö®ÖÛêú †Ö¬ÖÖ¸ü
¯Ö¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö Ûúß ÃÖÓÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æïü †Öî¸ü ¾ÖÆü ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß
ÝÖ‡Ô Æîü †Öî¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê •ÖÖ®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ŸÖß®Ö ´ÖÖÃÖ Ûúß
†¾Ö×¬Ö Ûêú ³Öߟָü †¯Ö®Öê ¯ÖõÖ ´Öë †Ö¾Ö¿µÖÛú †×³ÖÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö µÖÖ
ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (ÝÖ) Öפü
´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¾ÖßÖãŸÖ„ ¤üß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê
«üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûúß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö Æîü ŸÖÖê ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö ÛúÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖ
ŸÖã¸ÓüŸÖ ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (‘Ö) •µÖÖë
Æüß ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü, †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ¯ÖõÖ ´Öë †Ö¾Ö¿µÖÛú
†×³ÖÆÓüßÖÖŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö µÖÖ ÆÓüßÖÖŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü
ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö ¤üß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö
Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓ¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö Ûêú ×»Ö‹ ³Öß ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë, ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö †Öî¸ü
ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹
ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë «üÖ¸üÖ ˆ¯Ö²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¯ÖÏÖºþ¯Ö ´Öë ¤üßÖÖ¾Öê•Ö ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö
Ûú¸êüÝÖÖ… 3. µÖפü
ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ‡ÃÖ´Öë ˆÃÖÛêú ¯Öæ¾ÖÔ ˆ¯Ö²ÖÓ×¬ÖŸÖ ºþ¯Ö ´Öë ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö
ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆüŸÖÖ Æîü µÖÖ †¯Ö®Öê ¯ÖõÖ ´Öë
†Ö¾Ö¿µÖÛú †×³ÖÆÓüßÖÖŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö µÖÖ ÆÓüßÖÖŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸üÖ®Öë
´Öë µÖÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ×¾Ö»ÖêÜÖ ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆüŸÖÖ Æïü µÖÖ
µÖפü ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß
®ÖÖîÛú¸üß ”ûÖê›ü ¤êüŸÖÖ Æïü µÖÖ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ‡ÃÖ ¯Ö¸ü »ÖÝÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ´ÖÓ›ü»Ö ŸÖÖê
ŸÖã¸ÓüŸÖ ¿ÖÖê¬µÖ †Öî¸ü ÃÖÓ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö †¯Ö®Öê †®µÖ †×¬ÖÛúÖ¸üÖë
¯Ö¸ü ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ¯ÖϳÖÖ¾Ö ›üÖ»Öê ײ֮ÖÖ, ‡ÃÖÛêú «üÖ¸üÖ †®Öã¤ü¢Ö ¯ÖÏןֳÖæןÖ
Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß Ûêú ×»Ö‹ ÛúÖµÖÔ¾ÖÖÆüß Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ… 4. ´ÖÓ›ü»Ö
ÛúÖê µÖÆü ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü
²µÖÖ•Ö ×•ÖÃÖÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ ˆÃÖÛúß (ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûúß) ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö Ûêú
ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú µÖÖ µÖפü ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÆüÖê ÝÖ‡Ô Æîü
ŸÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ˆÃÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ˆ¯Ö¤üÖ®Ö µÖÖ ˆÃÖÛêú
×ÛúÃÖß ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ³ÖÖÝÖ ´Öë ÃÖê ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü »Öê •ÖÖê, ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê
ÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹… 5. ‡ÃÖ
×®Ö×´Ö¢Ö ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×ÛúÃÖß †®µÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ¯ÖϳÖÖ¾Ö ›üÖ»Öê
ײ֮ÖÖ, µÖפü ÛúÖê‡Ô ¸üÛú´Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê «üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
¯ÖÏן֤êüµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê ´ÖÓ›ü»Ö ˆÃÖ ¸üÛú´Ö ÛúÖê
³Öæ-¸üÖ•ÖÃ¾Ö Ûêú ²ÖÛúÖµÖÖ Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê Ûúß ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖß… ‡ÃÖÛêú ÃÖÖõµÖ þֹý¯Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß †Öê¸ü ÃÖê...........ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú
ÁÖß........................®Öê ‡ÃÖ ¯Ö¸ü †¯Ö®Öê-†¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸ü פü‹
Æïü… †®ÖãÃÖæ“Öß
וÖÃÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ‰ú¯Ö¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü xx (³Öæ×´Ö ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ëü) ˆŒŸÖ
ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê........®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü
×Ûú‹„ ........................ ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ...................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ
Ûêú ÁÖß..................®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü
×ÛúµÖê„ .................................. (´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü Ûúß †Öê¸ü ÃÖê) ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ |
|
±úÖ´ÖÔ 5 (ÝÖ) ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ »Öê®Öê ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ˆÃÖ ¤ü¿ÖÖ ´Öë
×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ, ¯ÖϺþ¯Ö וÖÃÖ´Öë ˆÃÖ®Öê
³Öæ×´Ö ÛúÖ ÛÎúµÖ †¯Ö®Öê Æüß ¬Ö®Ö ÃÖê ×ÛúµÖÖ Æïü, ×Ûú®ŸÖã ³Öæ×´Ö ÆüÛú ´ÖÛúÖ®Ö
²Ö®Ö •ÖÖ®Öê Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖË ˆÃÖê ÃÖÓÛÎúÖÓŸÖ ÆüÖêÝÖÖ… ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 7 (Ûú) (2) (1) ŸÖ£ÖÖ 7 (Ûú) (4) (1) µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ‹Ûú ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ÁÖß........•Öê
ÁÖß...............ÛúÖ ¯Öæ¡Ö Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ............Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æïü (וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê 'Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü
‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ׸üÃÖ ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü ×¾Ö׬ÖÛú
¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö ³Öß Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ‹êÃÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖê †¯Ö¾ÖÙ•ÖŸÖ
µÖÖ ˆÃÖÛêú ×¾Öºþ¤ü ®ÖÆüà Æïü) †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸êü ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö (ו֮Æëü ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê ‘´ÖÓ›ü»Ö’ ÛúÆüÖ
ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ˆ®ÖÛêú ¯Ö¤üÖê¢Ö¸ü¾ÖŸÖÖí †Öî¸ü
ÃÖ´Öã®Öã¤êü׿֟Öß ³Öß Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ‹êÃÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖê
†¯Ö¾ÖÙ•ÖŸÖ µÖÖ ˆÃÖÛêú ×¾Ö¹ý¬¤ü ®ÖÆüà Æïü) Ûêú ²Öß“Ö †Ö•Ö ŸÖÖ¸üßÜÖ.............ÛúÖê
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ®Öê ‡ÃÖÃÖê ˆ¯Ö²Ö¬¤ü †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ
†Öî¸ü.................´Öë ×Ã£ÖŸÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖ .........(µÖÆüÖÓ ×¾ÖÛÎêúŸÖÖ ÛúÖ
®ÖÖ´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) ÃÖê ÛÎúµÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ Æîü †Öî¸ü †¯Ö®Öê Æüß ¬Ö®Ö
ÃÖê ˆÃÖÛêú ´Öæ»µÖ ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸ü פüµÖÖ Æîü †Öî¸ü †Öî¸ü ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖ
Ûú²•ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü ×»ÖµÖÖ Æïü… ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ
Æîü †Öî¸ü ˆŒŸÖ................(×¾ÖÛÎêúŸÖÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Ûêú, ¯ÖõÖ ´Öë ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö ÛúÖ †×³ÖÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö ŸÖ³Öß
×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ •Ö²Ö ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖÖ… ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ®Öê ˆ®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú, •ÖÖê ´ÖÛúÖ®ÖÖë Ûêú ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ×Ûú‹
•ÖÖ®Öê ÛúÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ Æïü (ו֮Æëü
‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê 'ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ •ÖÆüÖÓ
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú †®ÖãÛæú»Ö ÆüÖê, ŸÖŸÃÖ´ÖµÖ ¯ÖϾÖé¢Ö ˆÃÖÛêú ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö µÖÖ
¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö ³Öß Æïü) (ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö Ûêú †¬Öß®Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ºþ................Ûêú
†×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö ×ÛúµÖÖ Æîü †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ®Öê ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê
ÛúÖê ºþ...........(µÖÆüÖÓ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) ÛúÖ †×ÝÖÏ´Ö ˆŒŸÖ
¯ÖϵÖÖê•Ö®Ö Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü פüµÖÖ Æïü… ‡ÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë
¤êü×ÜÖ‹............ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ ÛúÖ ŸÖÖ¸üßÜÖ..........Ûêú ¯Ö¡Ö
ÃÖÓ...........וÖÃÖÛúß ‹Ûú ¯ÖÏ×ŸÖ ‡ÃÖ ×¾Ö»ÖêÜÖ Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Æîü †Öî¸ü
וÖÃÖ ´Öë ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ ×®Ö²ÖÓ¬Ö®ÖÖë †Öî¸ü ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü µÖÆü †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… ‡ÃÖÛêú ¯ÖõÖÛúÖ¸üÖë «üÖ¸üÖ †Öî¸ü ˆ®ÖÛêú ²Öß“Ö ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
Ûú¸üÖ¸ü •ÖÖŸÖÖ Æïü 1. ‡ÃÖ
Ûú¸üÖ¸ü Ûêú ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß
ºþ..............(µÖÆüÖÓ ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ Ûúß ¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) Ûúß ¸üÖ×¿Ö †Öî¸ü
ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ˆ¯Ö²ÖÓ¬Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ºþ..........................Ûúß ¿ÖêÂÖ
¸üÛú´Ö Ûêú ¯ÖÏןֱú»Ö þֺþ¯Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ
ºþ............(ºþ............´ÖÖ¡Ö) (µÖÆüÖÓ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö
×»Ö×ÜÖ‹) Ûêú ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ ÛúÖê ¯ÖÏןֳÖæŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †Ö¿ÖµÖ ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö
ÛúÖê ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö Ûêú וÖÃÖÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö ‡ÃÖÛúß †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü,
ÛÎêúŸÖÖ Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö Ûúß ²ÖÖ²ÖŸÖ †Öî¸ü
ˆŒŸÖ................(×¾ÖÛÎêúŸÖÖ ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) Ûêú ×¾Öºþ¬¤ü †¯Ö®Öê ÃÖ³Öß
†×¬ÖÛúÖ¸üÖë ÛúÖ ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ÃÖ´Ö®Öã¤êü¿Ö Ûú¸üŸÖÖ Æïü) 2. ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö µÖÆü
Ûú¸üÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü„ (Ûú) ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖϾÖé¢Ö ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú
†®ÖãÃÖÖ¸ü ˆ¯Ö¸ü »ÖÝÖÖ‹ ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ºþ........(µÖÆüÖÓ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô
¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ×»Ö×ÜÖ‹) ...........Ûúß ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö ÛúÖ ºþ......Ûúß (µÖÆüÖ
ÃÖÓܵÖÖ ³Ö¸ëü) ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ †¯Ö®Öê
¾ÖêŸÖ®Ö ´Öë ÃÖê Ûú¸êüÝÖÖ… ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ ¾ÖÂÖÔ..........Ûêú........´ÖÖÃÖ ÃÖê
†£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖ¾ÖŸÖá ´ÖÖÃÖ ÃÖê ‡ÃÖ´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß
¯Öæ¾ÖÔŸÖ¸ü ÆüÖê, ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü †Ö¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ‹êÃÖß ×Ûú¿ŸÖÖë
Ûúß Ûú™üÖîŸÖß ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö, ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü ×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢Öê
Ûêú ײֻÖÖë ´Öë ÃÖê Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü… (ÜÖ) ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ, ¯ÖÆü»Öß ×Ûú¿ŸÖ
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê †šüÖ¸üÆü ´ÖÖÆü Ûêú ³Öߟָü µÖÖ ˆÃÖ ²ÖœüÖ‡Ô
ÝÖ‡Ô †¾Ö×¬Ö Ûêú ³Öߟָü •ÖÖê ´ÖÓ›ü»Ö †×¬ÖÛú×£ÖŸÖ Ûú¸ëü, ˆÃÖ †®Öã´ÖÖêפüŸÖ
®ÖŒ¿Öë ŸÖ£ÖÖ ˆ®Ö ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Æüß ¯Öæ¸üÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×•Ö®ÖÛêú
†Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö Ûúß ÃÖÓÝÖÞÖ®ÖÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æïü †Öî¸ü ¾ÖÆü
´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô Æîü †Öî¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê •ÖÖ®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ŸÖß®Ö
´ÖÖÃÖ Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ³Öߟָü †¯Ö®Öê ¯ÖõÖ ´Öë †Ö¾Ö¿µÖÛú †×³ÖÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö
µÖÖ ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (ÝÖ) µÖפü
´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¾ÖßÖãŸÖ„ ¤üß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê
«üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûúß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö Æîü ŸÖÖê ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
ŸÖã¸ÓüŸÖ ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (‘Ö) •µÖÖë
Æüß ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®Ö •ÖÖŸÖÖ Æïü, †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ¯ÖõÖ ´Öë †Ö¾Ö¿µÖÛú
†×³ÖÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö µÖÖ ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü
ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö ¤üß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö
Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÓ¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö Ûêú ×»Ö‹ ³Öß ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë, ˆŒŸÖ ³Öæ×´Ö
†Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖ®Öê Ûêú
×»Ö‹ ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë «üÖ¸üÖ ˆ¯Ö²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¯ÖÏÖºþ¯Ö ´Öë ¤üßÖÖ¾Öê•Ö ÛúÖ
×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… 3. µÖפü
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ‡ÃÖ´Öë ˆÃÖÛêú ¯Öæ¾ÖÔ ˆ¯Ö²ÖÓ×¬ÖŸÖ ºþ¯Ö ´Öë ˆŒŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
×®Ö´ÖÖÔÞÖ ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆüŸÖÖ Æîü µÖÖ †¯Ö®Öê ¯ÖõÖ ´Öë
†Ö¾Ö¿µÖÛú †×³ÖÆüßÖÖŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö µÖÖ ÆüßÖÖŸÖ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸üÖ®Öë
´Öë µÖÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ×¾Ö»ÖêÜÖ ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë †ÃÖ±ú»Ö ¸üÆüŸÖÖ Æïü µÖÖ
µÖפü ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß
®ÖÖîÛú¸üß ”ûÖê›ü ¤êüŸÖÖ Æïü µÖÖ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ‡ÃÖ ¯Ö¸ü »ÖÝÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ, ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
ŸÖã¸ÓüŸÖ ¿ÖÖê¬µÖ †Öî¸ü ÃÖÓ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö †¯Ö®Öê †®µÖ
†×¬ÖÛúÖ¸üÖë ¯Ö¸ü ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ¯ÖϳÖÖ¾Ö ›üÖ»Öê ײ֮ÖÖ, ‡ÃÖÛêú «üÖ¸üÖ †®Öã¤ü¢Ö
¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß Ûêú ×»Ö‹ ÛúÖµÖÔ¾ÖÖÆüß Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü
ÆüÖêÝÖÖ… 4. ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê µÖÆü ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü ˆŒŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö †Öî¸ü ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ×•ÖÃÖÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ ˆÃÖÛúß
(ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûúß) ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú µÖÖ µÖפü
ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÆüÖê ÝÖ‡Ô Æîü ŸÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ŸÖÛú
®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü ˆÃÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ˆ¯Ö¤üÖ®Ö µÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü
³ÖÖÝÖ ´Öë ÃÖê ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü »Öê •ÖÖê ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ
•ÖÖ‹… 5. ‡ÃÖ
×®Ö×´Ö¢Ö ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×ÛúÃÖß †®µÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü ¯Ö¸ü ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ¯ÖϳÖÖ¾Ö ›üÖ»Öê
ײ֮ÖÖ, µÖפü ÛúÖê‡Ô ¸üÛú´Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê «üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
¯ÖÏן֤êüµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê ´ÖÓ›ü»Ö ˆÃÖ ¸üÛú´Ö ÛúÖê
³Öæ-¸üÖ•ÖÃ¾Ö Ûêú ²ÖÛúÖµÖÖ Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú¤üÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ… †®ÖãÃÖæ“Öß
וÖÃÖÛúÖ ˆ»»ÖêÜÖ ‰ú¯Ö¸ü ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü xx (³Öæ×´Ö ÛúÖ ¾ÖÞÖÔ®Ö Ûú¸ëü) ‡ÃÖÛêú
ÃÖÖõµÖþֹý¯Ö ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß
†Öê¸ü ÃÖê......................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú ÁÖß..................®Öê ‡ÃÖ
¯Ö¸ü †¯Ö®Öê-†¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸ü פü‹ Æïü… ˆŒŸÖ
ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê........®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü
×Ûú‹„ ........................ ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ .................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ
Ûêú ÁÖß...............®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü
×ÛúµÖê„ .................................. (´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü Ûúß †Öê¸ü ÃÖê) ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ±úÖ´ÖÔ ÃÖÓܵÖÖ 5 (‘Ö) ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÝÖµÖê ŠúÞÖ ÛúÖê “ÖãÛúÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ †×ÝÖÏ´Ö »ÖêŸÖê ÃÖ´ÖµÖ
×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖ ±úÖ´ÖÔ… †Ö•Ö ¤üÖê Æü•ÖÌÖ¸ü...................Ûêú................´ÖÖÆü
Ûúß.......... ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÛúÖê ÁÖß.................ÃÖã¯Öã¡Ö
...................•ÖÖê ×±Ìú»ÖÆüÖ»Ö..........................Ûêú ºþ¯Ö ´Öë
ÛúÖµÖÔ Ûú¸üŸÖê Æïü, [‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü 'Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü' ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö
ŸÖÛú ×Ûú ‡ÃÖê ®Ö ×®ÖÛúÖ»ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ µÖÆü ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú
¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú,
¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü ÛúÖ®Öæ®Öß ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü ] ‹Ûú ¯ÖõÖ Æïü ŸÖ£ÖÖ
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡®Æëü '´ÖÓ›ü»Ö' ÛúÆüÖ
•ÖÖ‹ÝÖÖ, וÖÃÖ´Öë •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ‡ÃÖê Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖ‹ †£Ö¾ÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö
ÆüÖê, ŸÖ²Ö ŸÖÛú ‡ÃÖÛêú ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú ˆ¢Ö¸üÖ׬ÖÛúÖ¸üß ‹¾ÖÓ †×¬Ö®µÖÖÃÖß
¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü) ¤æüÃÖ¸üÖ ¯ÖõÖ Æïü, Ûêú ²Öß“Ö ‹Ûú Ûú¸üÖ¸ü Æãü†Ö Æïü… •Ö²Ö ×Ûú
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ‡ÃÖÛêú ÃÖÓ»ÖÝ®Ö †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹,
×ÛúµÖê ÝÖµÖê ŠúÞÖ ÛúÖê “ÖãÛúÖ®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æîü †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú ŸÖÆüŸÖ (‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ‡ÃÖê '
Ûú×£ÖŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ' ÛúÆüÖ •ÖÖµÖêÝÖÖ, †Öî¸ü וÖÃÖ´Öë •ÖÆüÖÓ ŸÖÛú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ´Öë
þÖßÛúÖµÖÔ ÆüÖê, ‡ÃÖ´Öë ×Ûú‹ ÝÖ‹ ÛúÖê‡Ô ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö, ¯Ö׸ü¾Ö¬ÖÔ®Ö »ÖÖÝÖæ
ÆüÖëÝÖê… (‡ÃÖÃÖê ¯ÖÆü»Öê ÛúÆêü ÝÖµÖê ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ŸÖßÃÖ¸êü ¯ÖõÖ
ÃÖê ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ×»ÖµÖê ÝÖµÖê ŠúÞÖ ÛúÖê “ÖãÛúÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹
ºþ¯ÖµÖê...............Ûêú †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÞ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ
†Ö¾Öê¤ü®Ö ×ÛúµÖÖ Æïü †Öî¸ü ´ÖÞ›ü»Ö ®Öê †¯Ö®Öê ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú ¯Ö¡Ö ÃÖÓܵÖÖ
...............פü......«üÖ¸üÖ ºþ...........Ûúß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤üß
Æïü, וÖÃÖÛúß ¯ÖÏןÖ×»Ö×¯Ö ‡®Ö ¯Öϯ֡ÖÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Æîü, וÖÃÖ´Öê
¯Öæ¾ÖÖíŒŸÖ ¿ÖŸÖì ³Öß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü… †²Ö ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ¤üÖê®ÖÖë ¯ÖõÖÖë Ûêú ²Öß“Ö
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûú¸üÖ¸ü Æãü†Ö Æïü- 1. Ûú×£ÖŸÖ
×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ×ÛúµÖê ÝÖµÖê ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê
Ûêú ×»Ö‹ Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ×»ÖµÖê ÝÖµÖê ŠúÞÖ ÛúÖê “ÖãÛúŸÖÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
‡ÃÖ Ûú¸üÖ¸ü ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß
ºþ.........Ûúß ¸üÛú´Ö Ûêú ¯ÖÏןֱú»Ö ´Öë Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÃÖê
ÃÖÆü´ÖŸÖ Æïü ×Ûú„ (Ûú) ¾ÖÆü ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê Ûú×£ÖŸÖ ºþ........Ûúß ˆŒŸÖ
¸üÛú´Ö (´ÖÓ•Öæ¸ü ¯Öæ¸üÖ ¸üÛú´Ö ×»ÖÜÖë) ŸÖ£ÖÖ ×±ú»ÖÆüÖ»Ö »ÖÖÝÖæ ˆŒŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë
Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÝÖÞÖ®ÖÖ ×ÛúµÖÖ ²µÖÖ•Ö, ¤üÖê
Æü•ÖÖ¸ü.........Ûêú............´ÖÖÆü ÃÖê ¿Öãºþ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öê †¯Ö®Öê ¾ÖêŸÖ®Ö
ÃÖê ºþ.......Ûêú ´ÖÖ×ÃÖÛú ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü
‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸ü ¤êüŸÖÖ Æîü ×Ûú ¾ÖÆü ˆÃÖÛêú ´ÖÖ×ÃÖÛú
¾ÖêŸÖ®Ö, ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö †£Ö¾ÖÖ ×®Ö¾ÖÖÔÆü ³Ö¢ÖÖ ×²Ö»ÖÖë ÃÖê ‹êÃÖß Ûú™üÖîŸÖß
Ûú¸ü »Öë… (ÜÖ) ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü «üÖ¸üÖ
×»ÖµÖê ÝÖµÖê ŠúÞÖ Ûúß “ÖãÛúŸÖß Ûêú ×»Ö‹ Ûú×£ÖŸÖ ¸üÛú´Ö ÜÖ“ÖÔ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü
ºþ.,.........Ûúß ˆ¯Ö¸üÛú×£ÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÏÖׯŸÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ŸÖß®Ö
´ÖÆüß®Öê Ûêú ³Öߟָü Ûú×£ÖŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö ”ãû›üÖ »ÖêÝÖÖ †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ
²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖêÝÖÖ †Öî¸ü ‹êÃÖÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
†×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖŸÛúÖ»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸êüÝÖÖ, •Ö²Ö ŸÖÛú
×Ûú †¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖ ÛúÖê ²ÖœüÖ ×¤üµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê… (ÝÖ) µÖפü
´ÖÛúÖ®Ö ”ãû›üÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¤üß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ‡®Ö ¯Öϯ֡ÖÖë «üÖ¸üÖ Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü
ÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ¸üÛú´Ö ÃÖê Ûú´Ö ÆüÖê, ŸÖÖê Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ²Öœüß Æãü‡Ô ¸üÛú´Ö
ŸÖŸÛúÖ»Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸êüÝÖÖ… 2. ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê µÖÆü ³Öß ÃÖÆü´ÖןÖ
Æãü‡Ô Æîü †Öî¸ü ‘ÖÖê×ÂÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×Ûú †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯ÖÏÖׯŸÖ Ûúß
ŸÖÖ¸üßÜÖ ÃÖê ŸÖß®Ö ´ÖÆüß®ÖÖë Ûêú ³Öߟָü †£Ö¾ÖÖ ‡ÃÖÛêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö
†£Ö¾ÖÖ †¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ ×¤üµÖê ÝÖµÖê ÃÖ´ÖµÖ Ûêú ³Öߟָü ´ÖÛúÖ®Ö ”ãû›üÖ ®ÖÆüà
×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ²ÖÓ¬ÖÛú ®ÖÆüà ¸üÜÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü
†£Ö¾ÖÖ µÖפü Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß
®ÖÖîÛú¸üß ”ûÖê›ü ¤êüŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ ´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¯Öæ¸üß ¸üÛú´Ö
†Öî¸ü ‡ÃÖ ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ŸÖŸÛúÖ»Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 3. ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê †×¬ÖÛúÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü
Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü ÃÖê ÃÖê¾ÖÖ-×®Ö¾Öé×¢Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé×¢Ö ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ
´Ö韵Öã Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ²ÖÛúÖµÖÖ ˆŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ŸÖ£ÖÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®Ö ×ÛúµÖê ÝÖµÖê
¸üÛú´Ö ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö Ûúß ¾ÖÃÖæ»Öß, ˆ¯Ö¤üÖ®Ö (ÝÖÏꓵÖã™üß) ÃÖê ¯Öæ¸üß-¯Öæ¸üß µÖÖ
ÛúÖê‡Ô ×¾Ö×®ÖÙ¤ü™ü ³ÖÖÝÖ •ÖÖê ˆÃÖÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß, Ûú¸êüÝÖÖ… ‡ÃÖÛêú ÃÖÖõµÖ þֹý¯Ö ˆ¬ÖÖ¸ü
»Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß †Öê¸ü
ÃÖê....................®Öê ‡ÃÖ ¯Ö¸ü ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸ü פü‹ Æïü… ‰ú¯Ö¸ü Ûú×£ÖŸÖ †®ÖãÃÖæ×“Ö (ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê «üÖ¸üÖ ³Ö¸üÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ) ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß
ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ… (Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü Ûêú
ÆüßÖÖõÖ¸ü) ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ
Ûêú ÁÖß................®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü
×ÛúµÖê„ .................................. (´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ Ûúß †Öî¸ü ÃÖê) ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ±úÖ´ÖÔ ÃÖÓ 5 (‡Ô) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-7
†Öî¸ü ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 7 (7) Ûêú ®Öß“Öê ÛúÖ ®ÖÖê™ü (I) ¤êüÜÖë µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü...........¾ÖÖÓ ×¤ü®Ö..........´ÖÆüß®ÖÖ, ¤üÖê
Æü•ÖÖ¸ü †Öî¸ü.............ÛúÖê ‹Ûú ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
ÁÖß..............ÃÖã¯Öã¡Ö.............•ÖÖê ×Ûú †²Ö...........Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
ÛúÖ´Ö Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æïü (וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê ²ÖÖ¤ü '²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü' ÛúÆüÖ Æïü
†Öî¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ×¾ÖÂÖµÖ ÃÖê ‡ÃÖê Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖ‹ †£Ö¾ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú
¯ÖÏןÖÛãú»Ö ®Ö ÆüÖê, ‡ÃÖ´Öë ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ׸üÃÖ, ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü
×¾Ö׬ÖÛú ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö ³Öß Æïü) †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸ëü ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö (וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê '²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü'
ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ×¾ÖÂÖµÖ ÃÖê ‡ÃÖê Æü™üÖµÖÖ ®Ö •ÖÖ‹ †£Ö¾ÖÖ
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê ‡ÃÖ´Öë ˆÃÖÛêú ˆ¢Ö¸ü¾ÖŸÖá †Öî¸ü
ÃÖ´Ö®Öã¤êü×¿ÖŸÖ ³Öß Æïü) Ûêú ²Öß“Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
×»Ö‹...............Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ÛúÖµÖÔ Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æïü †Öî¸ü •Ö²Ö
×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê †¯Ö®Öê Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ÛúÖê ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹
×¾Ö¢ÖßµÖ ÃÖÆüÖµÖŸÖÖ ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ‹Ûú µÖÖê•Ö®ÖÖ †Ö¸Óü³Ö Ûúß Æîü וÖÃÖê ×Ûú
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, 1973 ÛúÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-7 ÛúÖ ÃÖæ¡Ö²Ö¬¤ü Ûú¸ü »ÖÖÝÖæ
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÛúÖ †•ÖÔ®Ö ×ÛúµÖÖ
Æïü †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß «üÖ¸üÖ µÖ£ÖÖ׌ŸÖ
†®Öã´ÖÖêפüŸÖ ×¾Ö×®Ö¤ìü¿ÖÖë ŸÖ£ÖÖ µÖÖê•Ö®ÖÖ Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®ÖÖ
“ÖÖÆüŸÖÖ Æïü, וÖÃÖÛúÖ ¯Öæ¸üÖ ×¾Ö¾Ö¸üÞÖ †®ÖãÃÖæ“Öß 'JÉ' ´Öë פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü…
†Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ´ÖÛúÖ®Ö ²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ¬Ö®Ö
Ûúß •Öºþ¸üŸÖ Æîü †Öî¸ü ˆ¯Ö¸ü×®ÖÙ¤ü™ü µÖÖê•Ö®ÖÖ ÛúÖ ¾ÖÆü »ÖÖ³Ö ˆšüÖ®ÖÖ
“ÖÖÆüŸÖÖ Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ®Öê ºþ..............•ÖÖê ×Ûú
µÖÖê•Ö®ÖÖ Ûêú ŸÖÆüŸÖ †®Öã–ÖêµÖ †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ÃÖß´ÖÖ Æîü, Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß Ûêú ×»Ö‹
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÃÖê ÃÖ´¯ÖÛÔú ×ÛúµÖÖ Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ×¾Ö¢ÖßµÖ
ÃÖÆüÖµÖŸÖÖ ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´Ö×ŸÖ ¤üß Æîü ²Ö¿ÖŸÖí ×Ûú ¾ÖÆü ‡ÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö
´Öë ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ¿Ö´ÖÖí ÛúÖ ¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… †Öî¸ü
•Ö²Ö ×Ûú ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ‹Ûú ¯Ö¡Ö ³Öß ×»ÖÜÖÖ Æïü… †Öî¸ü
•Ö²Ö ×Ûú Ûú×£ÖŸÖ ¯Ö¡Ö ´Öë ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ¿ÖŸÖÖí †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ²Ö®ÖÖ‹
•ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê †®Öã²Ö®¬ÖÖë Ûêú †¬Öß®Ö, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê ×®ÖÞÖÔµÖ ×ÛúµÖÖ Æîü
†Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÛúÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú ¸üÛú´Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æãü†Ö Æïü,
‹Ó¾Ö ‡ÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öê ÃÖÆü´ÖŸÖ Æãü‹ †Ö¾Ö¿µÖÛú ¿ÖŸÖÖí ÛúÖê ×»Ö×ÜÖŸÖ ºþ¯Ö ´Öë
¤êü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… †²Ö,
†ŸÖ„ µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ®Öß“Öê פü‹ ÝÖ‹ †®ÖãÃÖÖ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê ²Ö®ÖÖ‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê ¯ÖæÞÖÔ ¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ¾Öê Ûãú»Ö.........×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê
²Ö®ÖÖ‹ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ¯ÖæÞÖÔ ¿ÖŸÖÖí †Öî¸ü ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, 1973 Ûêú ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö
Ûêú †¬Öß®Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æãü†Ö Æïü… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÛúÖê ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ¸üÛú´Ö
ˆ¯Ö¸ü Ûú×£ÖŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö Ûúß ¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö Æüß ÆüÖêÝÖß… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÆüÛú ×¾Ö»ÖêÜÖ •Ö´ÖÖ Ûú¸üŸÖê Æãü‹ †¯ÖÓ•ÖßÛéúŸÖ
ÃÖÖ´ÖÖ×µÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛú ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ÆüÛú ×¾Ö»ÖêÜÖ •Ö´ÖÖ
Ûú¸üŸÖê Æãü‹ †¯ÖÓ•ÖßÛéúŸÖ ÃÖÖ´ÖÖ×µÖÛú ²ÖÓ¬ÖÛú «üÖ¸üÖ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ´Öë ‡ÃÖ
Ûú¸üÖ¸ü Ûêú 24 ‘ÖÓ™üÖë Ûêú ³Öߟָü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÆüÛú ×¾Ö»ÖêÜÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü
Ûêú ¯ÖÖÃÖ •Ö´ÖÖ Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü Ûú×£ÖŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ´Öë ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹
†®ÖãÃÖÖ¸ü ‹¾ÖÓ Ûú×£ÖŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú וÖÃÖÛúÖ ¯Öæ¸üÖ ×¾Ö¾Ö¸üÞÖ ®Öß“Öê †®ÖãÃÖæ“Öß
'‹' ´Öë פüµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü, «üÖ¸üÖ ¤üß ÝÖ‡Ô ³ÖÖ¸ü †Öî¸ü •ÖÖ´Öß®Ö Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü
¯Ö¸ü µÖפü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ “ÖæÛú Ûú¸üŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ¬Ö®Ö
¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ®Ö Ûêú¾Ö»Ö
†®ÖãÃÖæ“Öß '‹' ´Öë ×¾ÖÙÞÖŸÖ •Ö´Öß®Ö Ûêú ²ÖÖ¸ëü ²Ö×»Ûú ×¾Öª´ÖÖ®Ö ‹¾ÖÓ ‡ÃÖÛêú
†ÖÝÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ «üÖ¸üÖ ²Ö®ÖÖ‹ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê †×¬Ö¸ü“Ö®ÖÖ Ûúß ³Öß ÃÖã¸üõÖÖ
¯ÖϾÖÙŸÖŸÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ †×¬ÖÛúÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ… ²ÖÓ¬ÖÛú Ûêú •Öß×¾ÖŸÖ ¸üÆüŸÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÃÖê
×»Ö×ÜÖŸÖ ºþ¯Ö ´Öë ÃÖÆü´Ö×ŸÖ ×»Ö‹ ײ֮ÖÖ ×ÛúÃÖß ³Öß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖê ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ
ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ®ÖÆüà Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü µÖפü ‡ÃÖÛêú ×¾Öºþ¬¤ü ÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ
Ûú¸üŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ÛúÖê ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛú´Ö ‹Ûú´Öã¿ŸÖ ´Öë ŸÖŸÛúÖ»Ö
¾ÖÃÖæ»Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ÆüÛú ÆüÖêÝÖÖ, וÖÃÖê ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¾ÖÆü ÃÖÆü´ÖŸÖ Æãü†Ö
Æîü †Öî¸ü µÖפü ¸üÛú´Ö ÛúÖê ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æãü‹ ´Öë ÃÖê Ûãú”û
¤üÖê®ÖÖ ²ÖÖÛúß ¸üÆü ÝÖµÖÖ ÆüÖê, ŸÖÖê ˆÃÖ ²ÖÖÛúß ¸üÛú´Ö ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®ÖÆüà ¤êüÝÖÖ ‹¾ÖÓ ¤üß ÝÖ‡Ô ²ÖÖÛúß ¸üÛú´Ö
ÛúÖê Ûú×£ÖŸÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ´Öë ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ¾ÖÃÖæ»Ö
Ûú¸êüÝÖÖ… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ †Öî¸ü/†£Ö¾ÖÖ ®ÖÝÖ¸ü¯ÖÖ×»ÖÛúÖ †Öî¸ü/†£Ö¾ÖÖ
ÃÖ¸üÛúÖ¸ü ÛúÖê ÃÖ³Öß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú Ûú¸üÖë Ûúß †¤üÖµÖÝÖß Ûú¸êüÝÖÖ †Öî¸ü ²ÖÓ¬ÖÛú
Ûêú •Öß×¾ÖŸÖ ¸üÆüŸÖê ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü »ÖÖÝÖæ †£Ö¾ÖÖ »ÖÝÖÖ‹ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖ³Öß
Ûú¸üÖë Ûúß †¤üÖµÖÝÖß Ûú¸êüÝÖÖ… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ
ÛúÖê ²Ö®ÖÖ‹ •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ´ÖÛúÖ®Ö ´Öë þÖÓµÖ ¸üÆü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß ×»Ö×ÜÖŸÖ †®Öã´Ö×ŸÖ Ûêú ײ֮ÖÖ ¯Ö׸üÃÖ¸ü Ûêú ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ †£Ö¾ÖÖ
‡ÃÖÛêú ³ÖÖÝÖ ÛúÖê ¯Ö¼êü ¯Ö¸ü ®ÖÆüà ¤êü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ŸÖ£ÖÖ ×¾Öª´ÖÖ®Ö †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü ²Ö®ÖÖ‹
•ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öê †×¬Ö¸ü“Ö®ÖÖ ÛúÖ †“”ûß ×ãÖ×ŸÖ ´Öë †®Öã¸üõÖÞÖ Ûú¸êüÝÖÖ ‹¾ÖÓ
”ûÖê™êü †£Ö¾ÖÖ ²Ö›êü ´Ö¸ü´´ÖŸÖ ³Öß ¾ÖÆü þÖÓµÖ Ûú¸üÖ‹ÝÖÖ… ÃÖÖ£Ö Æüß “Öã®Öê
Ûúß ¯ÖãŸÖÖ‡Ô †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®Öã¸üõÖÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †Ö¾Ö¿µÖÛú ÃÖ³Öß Ûú¤ü´Ö
ˆšüÖ‹ÝÖÖ… †®ÖãÃÖæ“Öß 'Ûú'
ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖ ×¾Ö¾Ö¸üÞÖ †®ÖãÃÖæ“Öß-²Öß †®Öã´ÖÖêפüŸÖ
®ÖŒ¿ÖÖ..............¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ †Öî¸ü/†£Ö¾ÖÖ ®ÖÝÖ¸ü ¯ÖÖ×»ÖÛúÖ «üÖ¸üÖ
†®Öã´ÖÖêפüŸÖ… וÖÃÖÛêú ÃÖÖõµÖ ´Öë Æü´Ö ¤üÖê ¯ÖõÖÛúÖ¸ü.............Ûêú פü®Ö
´Öã¸üÝÖÖ¾ÖÓ ´Öë †¯Ö®ÖÖ ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æïü… --------------------------------------- ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÃÖÖõÖß„ 1......................................... ........................................ 2
...................................... ........................................ 1........................................ ........................................ 2....................................... ........................................ .................................. ±úÖ´ÖÔ
ÃÖÓ 5 (‹±ú) ´ÖÛúÖ®Ö ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ †×ÝÖÏ´Ö »ÖêŸÖê ÃÖ´ÖµÖ Ûúß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ×¡Ö¯ÖõÖßµÖ Ûú¸üÖ¸ü
ÛúÖ ±úÖ´ÖÔ… µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü........¾ÖÖÓ ×¤ü®Ö...........´Ö×Æü®ÖÖ, ¤üÖê
Æü•ÖÖ¸ü....................ÛúÖê ‹Ûú ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ÁÖß................ÃÖã¯Öã¡Ö............×®Ö¾ÖÖÃÖß........•ÖÖê
×Ûú †²Ö Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ÛúÖ´Ö Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æïü, וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê 'Ûú•ÖÔ¤üÖ¸ü'
ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü (•Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ×¾ÖÂÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖê ‡ÃÖê Æü™üÖµÖÖ ®Ö
•ÖÖµÖ †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê, וÖÃÖ´Öë ‡ÃÖÛêú ¾ÖÖ׸üÃÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö,
¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü ×¾Ö׬ÖÛú ¯ÖÏןÖ×®Ö×¬Ö ³Öß Æïü) †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸êü ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú
¹ý¯Ö ´Öë ¬ÖÖ¸üÖ........ŸÖê ŸÖÆüŸÖ ÝÖךüŸÖ ×®ÖÛúÖµÖ ×•ÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê
'¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü ŸÖßÃÖ¸êü ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö וÖÃÖë ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê '´ÖÓ›ü»Ö' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ
Æïü †Öî¸ü (•Ö²Ö ŸÖÛú µÖÆü ÃÖÓ¤ü³ÖÔ Ûêú ¯ÖÏןÖÛæú»Ö ®Ö ÆüÖê ‡ÃÖ´Öë ˆÃÖÛêú
ˆ¢Ö¸ü¾ÖŸÖá †Öî¸ü ÃÖ´Ö®Öã¤êü׿֟Öß ³Öß Æïü) Ûêú ²Öß“Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ… •Ö²Ö ×Ûú ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ Ûêú þÖÓµÖ ×¾Ö¢Ö
¯ÖÖê×ÂÖŸÖ †Ö¾ÖÖÃÖ µÖÖê•Ö®ÖÖ (‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê ‡ÃÖê Ûú×£ÖŸÖ µÖÖê•Ö®ÖÖ ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ
Æïü) וÖÃÖ´Öë...........¾ÖÂÖÔ Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸÖîµÖÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü
ÛúÖ †Ö²ÖÓ™ü®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü µÖÖê•Ö®ÖÖ Ûêú ²ÖÎÖê¿Ö¸ü ´Öë ²ÖŸÖÖ‹
†®ÖãÃÖÖ¸ü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ×Ûú¿ŸÖÖë ´Öë †¤üÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß, ÃÖê
ŸÖîµÖÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü ÜÖ¸üߤü®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †Öפü Ûêú
×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ÛúÖê †×ÝÖÏ´Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
²Ö®ÖÖ‹ ÝÖ‹ ×®ÖµÖ´ÖÖë (‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê ‡ÃÖê Ûú×£ÖŸÖ ×®ÖµÖ´Ö, וÖÃÖ´Öë ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö
³Öß ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æîü, ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü) Ûêú ¯ÖÏÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Ûêú ŸÖÆüŸÖ ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü
ÜÖ¸üߤü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ºþ...........Ûúß †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê †Ö¾Öê¤ü®Ö
×ÛúµÖÖ Æîü †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ®Öê פü®ÖÖÓÛú.............Ûêú ¯Ö¡Ö
ÃÖÓܵÖÖ........«üÖ¸üÖ ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ºþ,.............Ûúß †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
´ÖÓ•Öæ¸üß Ûúß Æïü, וÖÃÖÛúß ‹Ûú ¯ÖÏןÖ, וÖÃÖ´Öë ²ÖŸÖÖ‹ ÝÖ‹ ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¯ÖϵÖÖê•Ö®Ö Ûêú ×»Ö‹ ‡®Ö ¤üßÖÖ¾Öê•ÖÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Ûúß ÝÖ‡Ô
Æïü… ŸÖîµÖÖ¸ü ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü Ûêú ×»Ö‹ µÖÖê•Ö®ÖÖ Ûêú ŸÖÆüŸÖ
¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ Ûêú ¯ÖÖÃÖ ¯ÖÓ•ÖßÛú¸üÞÖ •Ö´ÖÖ Ûúß †Ö¸Óü׳ÖÛú ¸üÖ×¿Ö Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê «üÖ¸üÖ ¯ÖÆü»Öê Æüß •Ö´ÖÖ Ûúß ÝÖ‡Ô ºþ..........(ºþ¯ÖµÖê
...........) Ûúß ¸üÛú´Ö ÛúÖê ŸÖ£ÖÖ ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûúß †Öê¸ü ÃÖê ´ÖÞ›ü»Ö
«üÖ¸üÖ ÃÖ߬Öê ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ ÛúÖê •Ö´ÖÖ Ûúß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß ºþ..........(ºþ¯ÖµÖê
...........) (´ÖÓ•Öæ¸ü †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÖ×¿Ö ÛúÖê ¤ü•ÖÔ Ûú¸ëü) Ûúß ¸üÛú´Ö ÛúÖê
¬µÖÖ®Ö ´Öë ¸üÜÖŸÖê Æãü‹ ¯ÖõÖÛúÖ¸üÖë «üÖ¸üÖ ®Öß“Öê ²ÖŸÖÖ‹ †®ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÆü´ÖןÖ
¾µÖŒŸÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æîü„ 1.
¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ ÃÖê µÖÆü †ÖÀ¾ÖÖÃÖ®Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ×Ûú ŠúÞÖ
»Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ †ÖÓ²Ö™ü®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, †®Öã–ÖêµÖ ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÖ×¿Ö ŠúÞÖ »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öß ÛúÖê ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß,
×Ûú®ŸÖã ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûúß ¯ÖÏÝÖ×ŸÖ Ûêú ÃÖÖ´ÖÓ•ÖÃµÖ Ûêú ÃÖÖ£Ö µÖ£ÖÖ®Öã¯ÖÖŸÖ
†Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ®Öß“Öê ¤üß ÝÖ‡Ô ÃÖÓÝÖÞÖ®ÖÖ Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü •Ö²Ö Ûú³Öß
¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ ÃÖê †¤üÖµÖÝÖß Ûúß ´ÖÖÓÝÖ Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß, ŸÖ²Ö ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú
†¤üÖµÖÝÖß ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß„ ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö ´ÖÖÓÝÖß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ´ÖÓ•Öæ¸ü ÝÖéÆü Ûúß ¯ÖÏŸµÖêÛú ×Ûú¿ŸÖ
= °»Öî™ü Ûúß Ûãú»Ö X ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß ¸üÛú´Ö (²ÖµÖÖ®ÖÖ
¬Ö®Ö ÛúÖê ”ûÖê›üÛú¸ü) †®Öã–ÖêµÖ
†Öî¸ü ´ÖÓ•Öæ¸ü ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö ÃÖê †×¬ÖÛú ¸üÛú´Ö ŠúÞÖ
»Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖ߬Öê ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ ÛúÖê †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ
ŸÖÖ×Ûú....................ÛúÖê ‡ÃÖÛêú ¯ÖÆü»Öê ²ÖŸÖÖ‹ †®ÖãÃÖÖ¸ü †¤üÖµÖÝÖß Ûúß
•ÖÖ ÃÖÛêú… ´ÖÞ›ü»Ö †£Ö¾ÖÖ ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †®µÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß “ÖæÛú ÃÖê ×Ûú¿ŸÖ Ûúß †¤üÖµÖÝÖß ´Öë Æãü‡Ô ¤êü¸üß ÛúÖê ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûúß “ÖæÛú ÃÖ´Ö—Öß •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß “ÖæÛú Ûêú ¯Ö׸üÞÖÖ´Ö ÛúÖ ±ú»Ö ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ³ÖÖêÝÖ®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ, וÖÃÖÛúß µÖÆü וִ´Öê¤üÖ¸üß ÆüÖêÝÖß ×Ûú ¾ÖÆü ¯Öæ¸üß-¯Öæ¸üß †¤üÖµÖÝÖß Ûú¸ëü… 2. ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûêú ®ÖÖ´Ö
‹Ûú †»ÖÝÖ ÃÖê ¸üÜÖêÝÖÖ †Öî¸ü ˆ®ÖÛêú «üÖ¸üÖ ˆÃÖê ¤üß ÝÖ‡Ô ×¾Ö׿Ö™ü ¯ÖÏÛúÖ¸ü
Ûêú ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ Ûêú ²ÖÖ²ÖŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÃÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß
†¤üÖµÖÝÖß ÛúÖ ÃÖ´ÖÓ•Ö®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… 3. ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü Ûêú ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü
†Öî¸ü ²ÖÎÖê¿Ö¸ü, וÖÃÖ ‡ÃÖ ¤üßÖÖ¾Öê•Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖÓ»ÖÝ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü,
Ûêú ¯Öî¸üÖ..........´Öë ¾ÖÙÞÖŸÖ ¿ÖŸÖÖí ÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖ³Öß ÃÖÓÝÖŸÖ ¿ÖŸÖÖí ÛúÖê
¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †¬Öß®Ö »Öß•Ö/×±Ïú ÆüÖê»›ü ÆüÛú Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ‡ÃÖÛêú ×¾Ö»ÖêÜÖ
Ûêú ÃÖÖ£Ö ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü ŸÖŸÛúÖ»Ö Ûú²•Öê ´Öë פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ, •ÖÖê ×Ûú Ûú×£ÖŸÖ †×ÝÖÏ´Ö
Ûúß •Ö´ÖÖ®ÖŸÖ Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ............ÛúÖê.........פü®Ö Ûêú ³Öߟָü
´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü ²ÖÓ¬ÖÛú ¸üÜÖêÝÖÖ… ¯ÖÓ•ÖßÛú¸üÞÖ Ûêú ×»Ö‹ ˆÃÖê ÃÖ³Öß •Öºþ¸üß
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡ÖÖë ÛúÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… 4. µÖפü ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü Ûúß »ÖÖÝÖŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü
ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö ÃÖê †×¬ÖÛú Æïü, ŸÖÖê ‡ÃÖÛúÖ ¾ÖÆü®Ö †Öî¸ü †¤üÖµÖÝÖß
ŠúÞÖ »Öê®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ Ûú¸êüÝÖÖ… 5. ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê Ûú×£ÖŸÖ
¸üÛú´Ö ºþ........(®Öß“Öê ¾ÖÙÞÖŸÖ ¯Öî¸üÖ 7 ÃÖ×ÆüŸÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ¸üÛú´Ö
ÛúÖê ¤ü•ÖÔ Ûú¸ëü) Ûúß †¤üÖµÖÝÖß........´ÖÆüß®ÖÖ, ¤üÖê
Æü•ÖÖ¸ü.................ÃÖê †Ö¸Óü³Ö ¾ÖêŸÖ®Ö ÃÖê †£Ö¾ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ Ûú²•ÖÖ
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †ÝÖ»Öê ´ÖÆüß®Öê ÃÖê •ÖÖê ³Öß ¯ÖÆü»Öê ÆüÖê, ºþ..........Ûúß
´ÖÖ×ÃÖÛú ¾ÖêŸÖ®Ö, ”æû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö †Öî¸ü •Öß×¾ÖÛúÖ ³Ö¢ÖÖ ×²Ö»ÖÖë ÃÖê Ûú™üÖîŸÖß
Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸ü ¤êüÝÖÖ… 6. µÖפü
ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ µÖÖê•Ö®ÖÖ †¯Ö®ÖÖ ®ÖÖ´Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »Öê®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ
´ÖÓ•Öæ¸ü ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö †Öî¸ü ´ÖÛúÖ®Ö µÖÖ °»Öî™ü ÛúÖê ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú
»ÖÖÝÖŸÖ Ûêú †ÓŸÖ¸ü Ûúß ¿ÖêÂÖ ¸üÛú´Ö ÛúÖê †¤üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ
ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æïü, ŸÖÖê ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö
ŸÖŸÛúÖ»Ö ´ÖÞ›ü»Ö ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… †Ö¸Óü׳ÖÛú •Ö´ÖÖ ÛúÖ
¸üÛú´Ö.............ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ׸üÃÖ ÛúÖê, •ÖîÃÖß
³Öß ×ãÖ×ŸÖ Æïü, ²ÖÎÖê¿Ö¸ü ´Öë ²ÖŸÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö, וÖÃÖê ×Ûú ˆÃÖê †¤üÖ
Ûú¸ü®ÖÖ Æïü, Ûúß Ûú™üÖîŸÖß Ûú¸ü ²ÖÖÛúß ¸üÛú´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸êüÝÖÖ… ¯Ö¸ÓüŸÖã µÖÆü ×Ûú µÖפü ŠúÞÖ
»Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ÃÖê¾ÖÖ ”ûÖê›ü ¤êüŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÆüÖê
•ÖÖŸÖß Æïü, ŸÖÖê ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ †¯Ö®Öê þÖ×¾Ö¾ÖêÛú ÃÖê ŠúÞÖ Æîü, ŸÖÖê ˆ¯Ö¸ü
²ÖŸÖÖ‹ ÝÖ‹ †®ÖãÃÖÖ¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûúß ÝÖ‡Ô ¸üÛú´Ö ÛúÖê •Ö´ÖÖ Ûú¸üŸÖê
Æãü‹ ŠúÞÖ »Öê®Öê ¾ÖÖ»Öê †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ׸üÃÖ ÛúÖê µÖÆü ¾Ö“Ö®Ö ¤êüÝÖÖ
ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ‡ÃÖ ¤üßÖÖ¾Öê•Ö Ûêú ŸÖÆüŸÖ ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ †¤üÖ Ûúß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß
†Öî¸ü ¸üÛú´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ ÛúÖê †¤üÖ Ûú¸êüÝÖÖ… ¯Ö¸ÓüŸÖã †ÖÝÖê †Öî¸ü µÖÆü ×Ûú µÖפü ŠúÞÖ
»Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ÃÖê¾ÖÖ ”ûÖê›ü ¤êüŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ ˆÃÖÛúß ´Ö韵Öã ÆüÖê
•ÖÖŸÖß Æïü, ŸÖÖê ˆÃÖ ×ãÖ×ŸÖ ´Öë ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ †Öî¸ü ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ¯Ö¸ü
»ÖÖÝÖæ ‡ÃÖ Ûú¸üÖ¸ü Ûúß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖê ‡ÃÖ ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛúŸÖÖ Ûêú ²ÖÖ²Ö•Öæ¤ü ³Öß ×Ûú
´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö µÖÆü Ûú¸üÖ¸ü ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê “ÖãÛúÖ Æïü, ²ÖÓ¬ÖÛú Ûú¸üÖ¸ü
´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 7. ÝÖéÆü
×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÛúÖ ¤ü¸ü ³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ
¯Ö¸ü ‡ÃÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë •ÖÖ¸üß †Ö¤êü¿ÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÆüÖêÝÖÖ… ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü
Ûú²•Öê ´Öë ¤êü®Öê ŸÖÛú ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ÛúÖê.........«üÖ¸üÖ ¯ÖϤü¢Ö ×ÛúÃÖß
³Öß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÛúÖ ²µÖÖ•Ö ´Öë »ÖÖ³Ö ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ˆ¯ÖÖÙ•ÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ… 8. ‡®Ö
¤üßÖÖ¾Öê•ÖÖë Ûêú ×»Ö‹ ¤üß •ÖÖ®Öê¾ÖÖ»Öß Ã™üÖ´¯Ö ¿Öã»Ûú ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ
¾ÖÆü®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… וÖÃÖÛêú
ÃÖÖª Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ †Öî¸ü ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ Ûêú ÁÖß.......................†Öî¸ü
´ÖÓ›ü»Ö Ûúß †Öî¸ü ÃÖê ÃÖ×“Ö¾Ö ÁÖß.........‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ˆÃÖ´Öë †¯Ö®ÖÖ
ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸üŸÖê Æïü… ........................................ (ŠúÞÖ »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü) ¯ÖÏ£Ö´Ö ÃÖÖõÖß„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÃÖÖõÖß„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß
ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ Ûúß †Öê¸ü ÃÖê............................Ûêú
ÁÖß.................®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹… .............................. ¯ÖÏÖ׬ÖÛú¸üÞÖ 1. 2. ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß †Öê¸ü
ÃÖê...................´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ/ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ Ûêú
ÁÖß...............................®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ… .................................
´ÖÓ›ü»Ö ÃÖÓ¯Ö¢Öß Ûúß †®ÖãÃÖã“Öß ´ÖÛúÖ®Ö/°»Öî™ü ÃÖÓܵÖÖ.....................†Öפü… ±úÖ´ÖÔ
ÃÖÓ 6 (´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö
1973 ¯ÖÏןֳÖæ
²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, (7) (ÜÖ)) µÖÆü ÃÖ²ÖÛúÖê –ÖÖŸÖ ÆüÖê ×Ûú
´Öï,...............................•ÖÖê ..............................ÛúÖ
¯Öã¡Ö †Öî¸ü .............וֻÖê ´Öë...............ÛúÖ ×®Ö¾ÖÖÃÖß ÆãÑü †Öî¸ü
‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ.........................................´Öë
ãÖÖµÖß.......................Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ×®ÖµÖÖê×•ÖŸÖ ÆãÑü… (וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë
†ÖÝÖê (¯ÖÏןֳÖæ ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü) ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÏןÖ
(ו֮Æëü ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê '´ÖÓ›ü»Ö' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ˆ®ÖÛêú
¯Ö¤üÖê¢Ö¸ü¾ÖŸÖá †Öî¸ü ÃÖ´Öã®ÖãפËü¿ÖŸÖß ³Öß Æïü •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ‹êÃÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ
µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖê †¯Ö¾ÖÙ•ÖŸÖ µÖÖ ˆÃÖÛêú ×¾Öºþ¬¤ü ®ÖÆüà Æïü
(ºþ......................) (ºþ...................´ÖÖ¡Ö) Ûúß ¸üÛú´Ö ÛúÖ
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¾Ö“Ö®Ö²Ö¬¤ü ÆæÑü †Öî¸ü ¥üœüŸÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú
†Ö³Ö¬¤ü ÆæÑü… µÖÆü ÃÖÓ¤üÖµÖ ¯ÖãÞÖÔŸÖ„ †Öî¸ü ÃÖÆüß ºþ¯Ö ´Öë Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
´Öë, †¯Ö®Öê ÛúÖê, †¯Ö®Öê ¾ÖÖ׸üÃÖÖë, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛúÖë, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛúÖë ‹ê¸ü
¯ÖÏןÖ×®Ö׬ֵÖÖë ÛúÖê ‡ÃÖ ×¾Ö»ÖêÜÖ «üÖ¸üÖ ¥üœüŸÖÖ¯Öæ¾ÖÔÛú †Ö²Ö¬¤ü Ûú¸üŸÖÖ
ÆæÑü… ‡ÃÖÛêú ÃÖÖõµÖþֹý¯Ö ´Öë †Ö•Ö..........................ÛúÖê ‡ÃÖ
¯Ö¸ü †¯Ö®Öê ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸üŸÖÖ ÆæÑü… .................®Öê
•ÖÖê..........................................ÛúÖ ¯Öã¡Ö
†Öî¸ü..........................וֻÖê ´Öë...........†Ã£ÖÖµÖß/
ãÖÖµÖß....................Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ×®ÖµÖÖê×•ÖŸÖ Æïü, (וÖÃÖ´Öë †ÖÝÖê
'ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü) xx (ØÛúŸÖã •ÖÖê ŸÖÖ¸üßÜÖ...........ÛúÖê
ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æïü) ®Ö‹ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûú¸ü®Öê µÖÖ
×¾Öª´ÖÖ®Ö ´ÖÛúÖ®Ö ´Öë †Ö¾ÖÖÃÖ ÛúÖ ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûú¸ü®Öê/²Ö®Öê ²Ö®ÖÖ‹ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖ
ÛÎúµÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ºþ..............Ûêú †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê
†Ö¾Öê¤ü®Ö ×ÛúµÖÖ Æïü… ´ÖÓ›ü»Ö ®Öê ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ
²Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 1973 Ûêú †¬Öß®Ö
ºþ............ (ºþ.............´ÖÖ¡Ö) ÛúÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü פüµÖÖ Æïü… ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö ÛúÖ..........´ÖÖ×ÃÖÛú
×ÛúßÖÖë ´Öë ¯ÖÏןÖÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ¾Ö»Ö“Ö®Ö²ÖÓ¬¤ü ×ÛúµÖÖ Æîü ˆ¤üÖ¸ü
»Öê®Öê¾ÖÖ»Öê ®Öê µÖÆü ³Öß ¾Ö“Ö®Ö²ÖÓ¬Ö ×ÛúµÖÖ Æïü ×Ûú ¾ÖÆü ˆŒŸÖ ¸üÛú´Ö Ûúß
ÃÖÆüÖµÖŸÖÖ ÃÖê ×®ÖÙ´ÖŸÖ/ÛÎúµÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹ ´ÖÛúÖ®Ö ÛúÖê ²ÖÓ¬ÖÛú Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ †Öî¸ü
ˆŒŸÖ ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ˆ¯Ö²ÖÓ¬ÖÖë ÛúÖ †®Öã¯ÖÖ»Ö®Ö Ûú¸êüÝÖÖ, ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê
ÛúÖê ¯Öæ¾ÖÖÔŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö ¤êü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ®µÖÖ×ÃÖµÖÖë Ûêú ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
Ûú¸üÖ¸ü Ûêú ¯ÖÏןֱú»Öþֺþ¯Ö, ¯ÖÏÙŸÖ³Öæ ®Öê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ²ÖÓ¬ÖÛú¯Ö¡Ö ®Öß“Öê
×»ÖÜÖß ¿ÖŸÖÖí ¯Ö¸ü ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ Ûú¸üÖ¸ü ×ÛúµÖÖ Æïü… ˆŒŸÖ ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ Ûúß ¿ÖŸÖÔ µÖÆü Æîü ×Ûú
µÖפü ˆŒŸÖ ˆ¤üÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ˆŒŸÖ ......................µÖÖ ×ÛúÃÖß
ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ ´Öë ×®ÖµÖÖê×•ÖŸÖ ¸üÆü®Öê Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö, ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ¤êüµÖ
¯Öæ¾ÖÖíŒŸÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ¸üÛú´Ö ÛúÖ ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖ²Ö ŸÖÛú ÃÖ´µÖÛËú †Öî¸ü
×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ¹ý¯Ö ÃÖê ×ÛúßÖÖë ´Öë ÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü, µÖÖ Ûú¸ü¾ÖÖŸÖÖ Æîü
•Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ºþ................. (ºþ............´ÖÖ¡Ö) Ûúß ˆŒŸÖ ¸üÖ×¿Ö ÛúÖ
ÃÖ´µÖÛËú ¹ý¯Ö ÃÖê ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ®ÖÆüà Ûú¸ü ¤êüŸÖÖ Æîü, ‡ÃÖ´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß
¯Öæ¾ÖÔŸÖ¸ü ÆüÖê, ŸÖÖê ¾ÖÆü ²ÖÓ¬ÖÛú¯Ö¡Ö ¿Öã®µÖ ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖÖ †®µÖ£ÖÖ µÖÆü
¯ÖæÞÖÔŸÖ„ ¯ÖϾÖé¢Ö †Öî¸ü ²Ö»Ö¿Öᯙ ¸üÆêüÝÖÖ… ×ÛúŸÖã µÖפü ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ
´Ö¸ü •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ ¤üß¾ÖÖ×»ÖµÖÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æïü µÖÖ ×ÛúÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÓ›ü»Ö
Ûúß ÃÖê¾ÖÖ ´Öë ®ÖÆüà ¸üÆüŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ºþ.................(ºþ..........´ÖÖ¡Ö)
ÛúÖ ˆŒŸÖ ¯Öæ¸üÖ ´Öæ»Ö ¬Ö®Ö ˆÃÖÛúÖ ˆŸÖ®ÖÖ ³ÖÖÝÖ ×•ÖŸÖ®ÖÖ ¿ÖêÂÖ ¸üÆü •ÖÖŸÖÖ Æîü
ŸÖ£ÖÖ ˆŒŸÖ ´Öæ»Ö ¬Ö®Ö ¯Ö¸ü ¤êüµÖ ²µÖÖ•Ö •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ †ÃÖÓ¤ü¢Ö ¸üÆüŸÖÖ Æïü,
´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê ŸÖã¸ÓüŸÖ ¿ÖÖê¬µÖ †Öî¸ü ÃÖÓ¤êüµÖ ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü ‡ÃÖ ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö
Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ¯ÖÏןֳÖæ ÃÖê ‹Ûú ×ÛúÃŸÖ ´Öë ¾ÖÃÖæ»Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛêúÝÖÖ… ¯ÖÏןֳÖæ ®Öê •ÖÖê ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ü Ûúß Æïü, ¾ÖÆü ´ÖÓ›ü»Ö
«üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖ ²ÖœüÖ‡Ô •ÖÖ®Öê µÖÖ ˆŒŸÖ ˆ¬ÖÖ¸ü »Öê®Öê¾ÖÖ»Öê Ûêú ¯ÖÏ×ŸÖ ÛúÖê‡Ô
†®µÖ ˆ¤üÖ¸üŸÖÖ ²Ö¸üŸÖê •ÖÖŸÖê Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ ®Ö ŸÖÖê ˆ®´ÖÖê×“ÖŸÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü
®Ö ×ÛúÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ¯ÖϳÖÖ¾Öß ÆüÖêÝÖß… ˆŒŸÖ.................®Öê †Ö•Ö
ŸÖÖ¸üßÜÖ.............ÛúÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹
†Öî¸ü ¯Ö׸ü¤üÖ®Ö ×ÛúµÖÖ…
......................... (¯ÖÏןֳÖæ
Ûêú ÆüßÖÖõÖ¸ü) ¯Ö¤ü®ÖÖ´Ö„ ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ„ ÃÖÖ×õÖµÖÖë ÛúÖ ®ÖÖ´Ö,
¯ÖŸÖÖ †Öî¸ü
¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ........................................................................ ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ................................ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖ
Ûêú ÁÖß....................................®Öê ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú
®µÖÖ×ÃÖµÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆ®ÖÛúß †Öê¸ü ÃÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë
ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹… ¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ±úÖ´ÖÔ
ÃÖÓ 7 ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ Ûêú ×»Ö‹ †×ÝÖÏ´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö,
1973 ÝÖéÆü ×®Ö´ÖÖÔÞÖ †×ÝÖÏ´Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏןÖÆüßÖÖÓ¸üÞÖ ¯Ö¡Ö ÛúÖ ¯ÖÏÖÓºþ¯Ö
¤êüÜÖë, ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö 10 (‘Ö) µÖÆü ¯ÖÏןÖÆüßÖÖÓ¸üÞÖ ×¾Ö»ÖêÜÖ ‹Ûú ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖ×ÃÖµÖÖë Ûêú ´ÖÓ›ü»Ö (ו֮Æëü ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê
'²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü' ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛêú ¯Ö¤üÖê¢Ö¸ü¾ÖŸÖá
†Öî¸ü ÃÖ´Ö®Öã¤êü׿֟Öß ³Öß Æïü •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ‹êÃÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ
µÖÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖê ˆ¯Ö¾ÖÙ•ÖŸÖ µÖÖ ˆÃÖÛêú ×¾Öºþ¨ü ®ÖÆüà Æïü) †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸êü
¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë..............Ûêú (וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ
ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü †Öî¸ü ‡ÃÖÛêú †®ŸÖÝÖÔŸÖ ˆÃÖÛêú ¾ÖÖ׸üÃÖ ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú,
¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú †Öî¸ü ÃÖ´Ö®Öã¤êü׿֟Öß ³Öß Æïü, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ‹êÃÖÖ ×¾ÖÂÖµÖ µÖÖ
ÃÖÓ¤ü³ÖÔ ÃÖê †¯Ö¾ÖÙ•ÖŸÖ µÖÖ ˆÃÖÛêú ×¾Öºþ¬¤ü ®ÖÆüà Æïü) Ûêú ²Öß“Ö †Ö•Ö
ŸÖÖ¸üßÜÖ...............×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æïü… ‹Ûú ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ
†Öî¸ü ¤æüÃÖ¸êü ¯ÖõÖÛúÖ¸ü Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ²Öß“Ö ŸÖÖ¸üßÜÖ............ÛúÖê
×Ûú‹ ÝÖ‹ ²ÖÓ¬ÖÛú Ûú¸üÖ¸ü «üÖ¸üÖ •ÖÖê............´Öë ¯ÖãßÖÛú ÃÖÓ.............וֻ¤ü
ÃÖÓ.................¯Öéšü ÃÖÓ...........ÃÖê.........ŸÖÛú ´Öë
ÃÖÓ..................Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë...............Ûêú ×»Ö‹ ¸üוÖÙÒüßÛéúŸÖ Æïü
(וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê ´Öæ»Ö Ûú¸üÖ¸ü ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü) ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ
®Öê...............´Öë ×Ã£ÖŸÖ ÃÖÓ¯Ö×¢Ö ÛúÖê, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ
ÛúÖê ×Ûú‹ ÝÖ‹ ºþ..............Ûêú †×ÝÖÏ´Ö ÛúÖê ¯ÖÏןֳÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú פü‹
²ÖÓ¬ÖÛú Ûú¸üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛú Ûú¸ü פüµÖÖ Æïü… ´Öæ»Ö Ûú¸üÖ¸ü Ûúß ¯ÖÏןֳÖæ×ŸÖ ¯Ö¸ü ¿ÖÖê¬µÖ †Öî¸ü ¤êüµÖ ÃÖ²Ö
¬Ö®Ö ¯Öæ¸üÖ ÃÖÓ¤üÖµÖ Ûú¸ü פüµÖÖ Æîü †Öî¸ü ŸÖ¤ü®ÖãÃÖÖ¸ü, ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ Ûêú
†®Öã¸üÖê¬Ö ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ‡ÃÖ´Öë ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê †®ŸÖÙ¾Ö™ü ºþ¯Ö ´Öë ²ÖÓ¬ÖÛú
¯Ö׸üÃÖ¸ü ÛúÖ ¯ÖÏןÖÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ×¾Ö»ÖêÜÖ ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
ÃÖÆü´ÖŸÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ Æïü… µÖÆü ×¾Ö»ÖêÜÖ ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖ ÛúÖ ÃÖÖõÖß Æïü ×Ûú ˆŒŸÖ
Ûú¸üÖ¸ü Ûêú †®ÖãÃÖ¸üÞÖ ´Öë †Öî¸ü ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ Ûêú ¯ÖÏןֱú»Ö þֹý¯Ö
²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü........´Öë ×Ã£ÖŸÖ ˆŒŸÖ ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ-³ÖãÜÖÓ›ü ÛúÖ, •ÖÖê ´Öæ»Ö
Ûú¸üÖ¸ü ´Öë ÃÖ´ÖÖ×¾Ö™ü Æîü †Öî¸ü וÖÃÖÛúÖ ×¾Ö׿Ö™ü ¹ý¯Ö ´Öë ¾ÖÞÖÔ®Ö ‡ÃÖ´Öë
†ÖÝÖê ×»Ö×ÜÖŸÖ †®ÖãÃÖæ“Öß ´Öë ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü, ˆÃÖÛêú ˆ®Ö †×¬ÖÛúÖ¸üÖë,
ÃÖãÜÖÖ“ÖÖ¸üÖë †Öî¸ü †®Öã»ÖÝ®ÖÛúÖë ÃÖ×ÆüŸÖ, •ÖÖê ´Öæ»Ö Ûú¸üÖ¸ü ´Öë ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ
Æïü ŸÖ£ÖÖ ´Öæ»Ö Ûú¸üÖ¸ü Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ˆŒŸÖ ¯Ö׸üÃÖ¸ü ´Öë, ˆÃÖ´Öë ÃÖê µÖÖ
ˆÃÖ ¯Ö¸ü ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûúß ÃÖ³Öß ÃÖÓ¯Ö¤üÖ, †×¬ÖÛúÖ¸ü, ÆüÛú, ×ÆüŸÖ, ÃÖÓ¯Ö×¢Ö,
¤üÖ¾Öê †Öî¸ü ´ÖÖÓÝÖ ÛúÖ ‡ÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÛúÖê †®Öã¤üÖ®Ö,
ÃÖ´Ö®Öã¤êü¿Ö®Ö †Öî¸ü ¯ÖÏןÖÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü… ‡ÃÖÛêú «üÖ¸üÖ
²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÛúÖê †Öî¸ü ˆÃÖÛêú ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûêú ×»Ö‹ וÖÃÖ ¯Ö׸üÃÖ¸ü ÛúÖ
†®Öã¤üÖ®Ö, ÃÖ´Ö®Öã¤êü¿Ö®Ö †Öî¸ü ¯ÖÏןÖÆüßÖÖÓŸÖ¸üÞÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ®ÖÖ †×³Ö¾µÖŒŸÖ
Æïü, ˆÃÖê ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ˆŒŸÖ ´Öæ»Ö Ûú¸üÖ¸ü «üÖ¸üÖ ¯ÖÏןֳÖæŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖê Ûêú
×»Ö‹ †Ö¿Ö×µÖŸÖ ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö †Öî¸ü ˆŒŸÖ ¬Ö®Ö µÖÖ ˆÃÖÛêú ×ÛúÃÖß ³ÖÖÝÖ Ûêú ×»Ö‹
µÖÖ ‡ÃÖÛêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë †£Ö¾ÖÖ ´Öæ»Ö Ûú¸üÖ¸ü Ûêú µÖÖ ¯Ö׸üÃÖ¸ü Ûúß ²ÖÖ²ÖŸÖ
×ÛúÃÖß “Öß•Ö Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë ÃÖ³Öß †®ÖãµÖÖê•Ö®Ö´ÖÖë, ¾ÖÖ¤üÖë, »ÖêÜÖÖ†Öë,
¤üÖ¾ÖÖë †Öî¸ü ´ÖÖÓÝÖÖë ÃÖê ×®Ö´ÖãÔŒŸÖ ¹ý¯Ö ´Öë ¯ÖÏÖ¯ŸÖ †Öî¸ü ¬ÖÖ¸üÞÖ
Ûú¸êüÝÖÖ… ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ‡ÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ²ÖÓ¬ÖÛúÛúŸÖÖÔ ÃÖê ¯ÖÏÃÖÓ×¾Ö¤üÖ Ûú¸üŸÖÖ
Æîü ˆÃÖ®Öê (²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü) ®Ö ŸÖÖê ‹êÃÖß ÛúÖê‡Ô ²ÖÖŸÖ Ûúß Æïü, ®Ö
•ÖÖ®Ö²Öã—ÖÛú¸ü ÃÖÆü®Ö Ûúß Æïü, †Öî¸ü ®Ö ˆÃÖ´Öë ¯ÖõÖÛúÖ¸ü µÖÖ ÃÖÓÃÖÝÖá ¸üÆüÖ
Æîü וÖÃÖÃÖê ˆŒŸÖ ¯Ö׸üÃÖ¸ü µÖÖ ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ³ÖÖÝÖ ÆüÛú, ÃÖÓ¯Ö¤üÖ Ûêú
²ÖÖ²ÖŸÖ µÖÖ †®µÖ£ÖÖ †×¬Ö×õÖ¯ŸÖ, ×¾Ö»»ÖÓÝÖ×´ÖŸÖ µÖÖ ¯ÖϳÖÖ×¾ÖŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æïü
µÖÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… ‡ÃÖÛêú ÃÖÖõµÖþֹý¯Ö ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü ®Öê †¯Ö®Öß
†Öê¸ü ÃÖê..........«üÖ¸üÖ ‡ÃÖ ¯Ö¸ü ‰ú¯Ö¸ü ÃÖ¾ÖÔ¯ÖÏ£Ö´Ö ×»Ö×ÜÖ ŸÖÖ¸üßÜÖ ÛúÖê
ÆüßÖÖõÖ¸ü Ûú¸ü¾ÖÖ ×¤ü‹ Æïü… †®ÖãÃÖæ“Öß ×•ÖÃÖÛúÖ ‰ú¯Ö¸ü ˆ»»ÖêÜÖ ×ÛúµÖÖ Æîü. ²ÖÓ¬ÖÛúÛúÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß †Öê¸ü
ÃÖê..................®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×Ûú‹… ................................... ÆüßÖÖõÖ¸ü¯ÖÆü»ÖÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ ¤æüÃÖ¸üÖ ÝÖ¾ÖÖÆü„ ¯ÖŸÖÖ„ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ„ |
|
´Öæ»Ö
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö„ Ûêú×®¦üµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü Ûúß ×¤ü®ÖÖÓÛú
21-8-73, ´ÖÓ•Öæ¸üß ÃÖÓ ¯Öß‡Ô (27)/70 ÝÖÖê¾ÖÖ ¤ü´Ö®Ö ŸÖ£ÖÖ ¤üß¾Ö Ûêú
ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¸üÖ•Ö¯Ö¡Ö Ûêú ÃÖ߸üß•Ö III ÃÖÓ 22 ´Öë פü®ÖÖÓÛú 30-8-83 ÛúÖê
¯ÖÏÛúÖ׿֟օ ˆ¢Ö¸ü¾ÖŸÖá
ÃÖÓ¿ÖÖê¬Ö®Ö„ (i)
¯Öß›ü²»µÖã / ¯Ö߇ԕÖß -45/79 פü®ÖÖÓÛú 31-3-80 ÝÖÖê¾ÖÖ ¤ü´Ö®Ö ŸÖ£ÖÖ
¤üß¾Ö Ûêú ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¸üÖ•Ö¯Ö¡Ö Ûêú ÃÖ߸üß•Ö III, ÃÖÓ 20 ´Öë פü®ÖÖÓÛú
16--8-79 ÛúÖê ¯ÖÏÛúÖ׿֟օ (ii) ¯Öß›ü²»µÖã / ¯Ö߇ԕÖß -38/80 פü®ÖÖÓÛú
9-1-81 ÝÖÖê¾Ö, ¤ü´Ö®Ö ŸÖ£ÖÖ ¤üß¾Ö Ûêú ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¸üÖ•Ö¯Ö¡Ö Ûêú ÃÖ߸üß•Ö III,
ÃÖÓ 20 ´Öë פü®ÖÖÓÛú 16--8-79 ÛúÖê ¯ÖÏÛúÖ׿֟օ |
†Ö¤êü¿Ö ÃÖê