|
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, 1964 |
|
1. ÃÖÓ×õÖ¯ŸÖ ®ÖÖ´Ö
¯ÖÏÖ¸ü´³Ö †Öî¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖê®ÖÖ„- (1) ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ÛúÖê ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß) ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, 1964 ÛúÆüÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (2) µÖê ¯ÖÆü»Öß
•Öã»ÖÖ‡Ô, 1964 ÃÖê ¯ÖϾÖé¢Ö ÆüÖëÝÖê… (3) µÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
ÃÖ³Öß Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë ¯Ö¸ü »ÖÖÝÖæ ÆüÖëÝÖê… 2. ¯Ö׸ü³ÖÖÂÖÖ‹Ó„- (1) ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë, •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú ÃÖÓ¤ü³ÖÔ
´Öë †®µÖ£ÖÖ †¯Öê×õÖŸÖ ®Ö ÆüÖê- (Ûú)
"»ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß" ÛúÖ †£ÖÔ Æîü, ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö ÛúÖ
×¾Ö¢ÖßµÖ ÃÖ»ÖÖÆüÛúÖ¸ü †Öî¸ü ´ÖãÜµÖ »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß… (ÜÖ)
"†¬µÖõÖ", "ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ" †Öî¸ü "´ÖÓ›ü»Ö"
ÛúÖ ¾ÖÆü †£ÖÔ ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ´ÖÆüÖ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1963 ´Öë פüµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æïü… (ÝÖ)
"Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë" ÛúÖ †£ÖÔ Æîü, ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß… (2) ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ¯ÖϵÖÖêÝÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹
»Öê×Ûú®Ö ¯Ö׸ü³ÖÖ×ÂÖŸÖ ®ÖÆüà ×Ûú‹ ÝÖ‹ †®µÖ ÃÖ³Öß ¿Ö²¤üÖë †Öî¸ü
†×³Ö¾µÖ׌ŸÖµÖÖë ÛúÖ ¾ÖÆüà †£ÖÔ ÆüÖêÝÖÖ •ÖÖê ÛÎú´Ö¿Ö„ ´ÖÖî×»ÖÛú ×®ÖµÖ´ÖÖë µÖÖ
´ÖÆüÖ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1963 •ÖîÃÖÖ ³Öß ´ÖÖ´Ö»ÖÖ ÆüÖê, ´Öë פüµÖÖ
ÝÖµÖÖ Æïü… 3. †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¿ÖŸÖí (1) ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë ´Öë ×®ÖÙ¤ü™ü ¿ÖŸÖÖí Ûêú
†¬Öß®Ö ×ÛúÃÖß ³Öß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë µÖÖ ²ÖÖÆü¸ü,
´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ÛúÖµÖÖí Ûúß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ†Öë ÛúÖê ¤êüÜÖŸÖê Æãü‹, ×ÛúÃÖß ‹êÃÖê
¾µÖÖ¾ÖÃÖÖ×µÖÛú µÖÖ ŸÖÛú®ÖßÛúß ×¾ÖÂÖµÖ ´Öë ×¾Ö׿Ö™ü ˆ““Ö †¬µÖµÖ®ÖÖë¾ÖÖ»Öê
×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö Ûêú ×»Ö‹ וÖÃÖÛúÖ ÃÖ߬ÖÖ µÖÖ ×®ÖÛú™ü ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ˆÃÖÛêú
ÛúÖµÖÔõÖê¡Ö ÃÖê ÆüÖê, ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… (2) †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ Ûêú ×»Ö‹ ³Öß
´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æïü…
i. ¯ÖÏ׿ÖõÖÞÖ ÛúÖ
¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö µÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ¤üÖî¸üÖ ×•ÖÃÖ´Öë ÛúÖê‡Ô Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ×ÛúÃÖß
×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ¿Öî×õÖÛú µÖÖ †¬ÖÔ-¿Öî×õÖÛú ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ´Öë ³ÖÖÝÖ ®ÖÆüà »ÖêŸÖÖ Æïü,
†ÝÖ¸ü ¯ÖÏ׿ÖõÖÞÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö µÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ¤üÖî¸üÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ
»ÖÖ³Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †Öî¸ü µÖÆü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú
ÛúÖµÖÔõÖê¡Ö ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ Æîü, †Öî¸ü
ii.
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ®Ö Ûêú œüÖÓ“Öê µÖÖ ³Öæ×´ÖÛúÖ ÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
†¬µÖµÖ®Ö Ûêú ˆ§êü¿µÖ Ûêú ×»Ö‹„ (Ûú) ¾ÖÆü ×¾Ö¿ÖêÂÖ †¬µÖµÖ®Ö µÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ¤üÖî¸üÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß «üÖ¸üÖ Ã¾ÖßÛéúŸÖ ÆüÖê®ÖÖ “ÖÖ×Æü‹, †Öî¸ü (ÜÖ) »ÖÖî™ü®Öê ¯Ö¸ü ˆÃÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ×Ûú‹ ÝÖ‹ ÛúÖµÖÔ Ûúß ¯Öæ¸üß ×¸ü¯ÖÖê™Ôü ¤êü®Öß †¯Öê×õÖŸÖ ÆüÖêÝÖß…
iii. ‹êÃÖÖ †¬µÖµÖ®Ö וÖÃÖÛúÖ
×®ÖÛú™ü µÖÖ ÃÖ߬ÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ÛúÖµÖÔ ÃÖê ®ÖÆüà Æîü »Öê×Ûú®Ö
¾ÖÆü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ˆÃÖÛúß µÖÖêݵ֟ÖÖ†Öë ÛúÖê ²ÖœÍüÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ Æîü
†Öî¸ü ¾ÖÆü ¯Ö¢Ö®Ö ÃÖê¾ÖÖ Ûúß †®µÖ ¿ÖÖÜÖÖ†Öë ´Öë ×®ÖµÖÖê×•ÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë
Ûêú ÃÖÖ£Ö ²ÖêÆüŸÖ¸ü ÃÖÆüµÖÖêÝÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ²Ö®ÖÖŸÖÖ Æïü… ×™ü¯¯ÖÞÖß„ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö
(3) (2) (iii) Ûêú †¬Öß®Ö †Ö®Öê¾ÖÖ»Öê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú †Ö¾Öê¤ü®ÖÖë ¯Ö¸ü
×¾Ö“ÖÖ¸ü ¯ÖÏŸµÖêÛú ´ÖÖ´Ö»Öê Ûêú ÝÖãÞÖÖ ¾Ö ÝÖãÞÖ Ûêú †Ö¬ÖÖ¸ü ¯Ö¸ü ×ÛúµÖÖ
•ÖÖ‹ÝÖÖ… (3) †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ŸÖ²Ö ŸÖÛú ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ®ÖÆüà
Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú„
(i).
”ãû¼üß
´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»Öê ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß «üÖ¸üÖ µÖÆü ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ®Ö Ûú¸ü
פüµÖÖ •ÖÖ‹ ×Ûú †¬µÖµÖ®Ö µÖÖ ¯ÖÏ׿ÖõÖÞÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖ®Ö Ûúß
¥ü×™ü ÃÖê ÃÖã×®Ö׿“ÖŸÖ »ÖÖ³Ö ÛúÖ ÆüÖêÝÖÖ… ¯Ö¸ÓüŸÖã µÖÆü ×Ûú דÖ×ÛúŸÃÖÖ ×¾Ö–ÖÖ®Ö
´Öë îÖÖŸÖÛúÖê¢Ö¸ü †¬µÖµÖ®Ö Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ דÖ×ÛúŸÃÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê
†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖ‹ µÖפü ´ÖãÜµÖ ×“Ö×ÛúŸÃÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß
¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü ×Ûú ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö דÖ×ÛúŸÃÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß
ÛúÖê †¯Ö®Öê ÛúŸÖÔ¾µÖÖë Ûêú ¯ÖÖ»Ö®Ö ´Öë ÛúÖµÖÔõÖ´ÖŸÖÖ ÛúÖê ²ÖœÍüÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹
´Ö滵־ÖÖ®Ö Æïü… (ii). µÖÆü ¿Öî×õÖÛú µÖÖ ÃÖÖ×ÆüןµÖÛú ×¾ÖÂÖµÖÖë
ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü †¬µÖµÖ®Ö •ÖÖ¸üß ¸üÜÖ®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÆüÖê †Öî¸ü (iii). †Ö¾Ö¿µÖÛú ×¾Ö¤êü¿Öß ´Öã¦üÖ Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß
Ûêú ×»Ö‹ Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü Ûúß Ã¾ÖßÛéú×ŸÖ »Öê »Öß ÝÖ‡Ô ÆüÖê… (4) ˆ®Ö ×¾ÖÂÖµÖÖë ´Öë †¬µÖµÖ®Ö •ÖÖ¸üß ¸üÜÖ®Öê
Ûêú ×»Ö‹ ×¾Ö¤êü¿Ö •ÖÖ®Öê ÆêüŸÖã †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ®ÖÆüà ×ÛúµÖÖ
•ÖÖ‹ÝÖÖ ×•ÖÃÖÛêú ×»Ö‹ ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë µÖÖ Ûëú¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ÃÖÓ“ÖÖ×»ÖŸÖ
×ÛúÃÖß ³Öß µÖÖê•Ö®ÖÖ Ûêú †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ¯ÖµÖÖÔ¯ŸÖ ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ‹Ñ ×¾Öª´ÖÖ®Ö Æïü… (5) †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ˆÃÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ¤üß
•ÖÖ‹„ (i) וÖÃÖ®Öê
¯Ö׸ü¾ÖßõÖÖ †¾Ö×¬Ö ÃÖÓŸÖÖêÂÖ •Ö®ÖÛú ºþ¯Ö ´Öë ¯Öæ¸üß Ûúß ÆüÖê †Öî¸ü
Ûú´Ö-ÃÖê-Ûú´Ö ¯ÖÖÑ“Ö ¾ÖÂÖÔ ŸÖÛú ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ »ÖÝÖÖŸÖÖ¸ü ¯Ö¢Ö®Ö Ûúß ÃÖê¾ÖÖ Ûúß
ÆüÖê, וÖÃÖ´Öë ¯Ö׸ü¾ÖßõÖÖ †¾Ö×¬Ö ¿ÖÖ×´Ö»Ö Æïü… (ii) •ÖÖê
וÖÃÖÛúÖê ”ãû¼üß Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ Ûêú ¯Ö¿“ÖÖŸÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ŸÖß®Ö
¾ÖÂÖÖí Ûúß †¾Ö×¬Ö ´Öë ÃÖê¾ÖÖ ×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÆüÖê µÖÖ ‹êד”ûÛú ÃÖê¾ÖÖ
×®Ö¾Öé×¢Ö »Öê®Öê Ûúß †Ö¿ÖÖ ÆüÖê… (iii) •ÖÖê
”ãû¼üß Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹ ¯Ö¢Ö®Ö Ûúß
ÃÖê¾ÖÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ… (6) ×ÛúÃÖß
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ×»Ö‹ ˆŸÖ®Öß ²ÖÖ¸ü ”ãû¼üß ®ÖÆüà ¤üß
•ÖÖ‹ÝÖß ×•ÖÃÖÃÖê ×Ûú ˆÃÖÛêú ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ÛúÖµÖÔ ´Öë ²ÖÖ¬ÖÖ ˆŸ¯Ö®®Ö ÆüÖê, †£Ö¾ÖÖ
”ãû¼üß Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ ÆüÖê®Öê¾ÖÖ»Öß ˆÃÖÛúß †®Öã¯Ö×ãÖ×ŸÖ ÃÖê Ûîú›ü¸ü ×®Ö¬ÖÖÔ¸üÞÖ
´Öë פüŒÛúŸÖë ÆüÖë… 4. †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß
þÖßÛéúŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß„ †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü- (Ûú) ´ÖÓ›ü»Ö
«üÖ¸üÖ ˆ®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ׸üµÖÖë Ûêú ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë, •ÖÖê ´ÖÆüÖ¯Ö¢Ö®Ö ®µÖÖÃÖ
†×¬Ö×®ÖµÖ´Ö, 1963 (1963 ÛúÖ 38), Ûúß ¬ÖÖ¸üÖ 25 Ûúß ˆ¯Ö¬ÖÖ¸üÖ (1) Ûêú ÜÖÞ›ü
(Ûú) ´Öë ×®ÖÙ¤ü™ü Æîü, †Öî¸ü (ÜÖ) ÃÖ³Öß
†®µÖ ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë †¬µÖõÖ µÖÖ ˆ¯ÖÖ¬µÖõÖ «üÖ¸üÖ… 5. ¯Öæ¸üß ÃÖê¾ÖÖ Ûêú
¤üÖî¸üÖ®Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖ ÃÖÛú®Öê¾ÖÖ»Öê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß
†×¬ÖÛúŸÖ´Ö ÃÖß´ÖÖ„ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß •ÖÖ
ÃÖÛú®Öê¾ÖÖ»Öê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ÃÖß´ÖÖ ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÆüÖêÝÖß„- (i)
†Ö´ÖŸÖÖî¸üú ¯Ö¸ü ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ²ÖÖ¸üÆü ´ÖÆüß®Öê… (ii) †¯Ö®Öß ¯Öæ¸üß ÃÖê¾ÖÖ Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö Ûãú»Ö 24 ´ÖÖÆü (וÖÃÖ´Öë
×ÛúÃÖß †®µÖ ×®ÖµÖ´Ö µÖÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö Ûêú †¬Öß®Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×Ûú ÝÖµÖß †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ Æïü) ïÖ™üßÛú¸üÞÖ„ (i) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß
‹Ûú ÃÖê †×¬ÖÛú †¾Ö×¬Ö ´Öë †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß »Öê ÃÖÛúŸÖÖ Æîü ØÛúŸÖã ¿ÖŸÖÔ µÖÆü
ÆüÖêÝÖß ×Ûú ×¾Ö׳֮®Ö †¾Ö׬ֵÖÖë ´Öë »Öß ÝÖ‡Ô †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß 24 ´ÖÆüß®Öê ÃÖê
†×¬ÖÛú ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß… (ii) ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß 12 ´ÖÆüß®ÖÖë ÃÖê †×¬ÖÛú ØÛúŸÖã 24 ´ÖÆüß®ÖÖë
ŸÖÛú Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü, ²Ö¿ÖŸÖì
×Ûú †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ÃÖê ¯ÖÆü»Öê Ûúß †®µÖ ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖÖí ÛúÖ
¯ÖÖ»Ö®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê… 6. †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú
×»Ö‹ †Ö¾Öê¤ü®Ö„ (1) (i) †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ×»Ö‹ Æü¸ü ‹Ûú
†Ö¾Öê¤ü®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ˆ×“ÖŸÖ
´ÖÖ¬µÖ´Ö ÃÖê ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… (ii) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ×•ÖÃÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö
†£Ö¾ÖÖ ¯Öšü¶ÛÎú´ÖÖë ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æîü ˆÃÖê ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú
†Ö¾Öê¤ü®Ö ´Öë "ïÖ™ü ºþ¯Ö ´Öë" ×»ÖÜÖ®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… (2) µÖפü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ †Ö¾Öê¤ü®Ö ´Öë
¯ÖæÞÖÔ ×¾Ö¾Ö¸üÞÖ ¤êü®ÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ®ÖÆüà Æîü †£Ö¾ÖÖ µÖפü ³ÖÖ¸üŸÖ ”ûÖê›Íü®Öê Ûêú
²ÖÖ¤ü ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë †®Öã´ÖÖêפüŸÖ ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö ´Öë ˆÃÖê ÛúÖê‡Ô ¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔ®Ö
Ûú¸ü®ÖÖ Æïü, ŸÖÖê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ‡ÃÖÛúÖ ¯Öæ¸üÖ ²µÖÖî¸üÖ ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü
Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»Öê ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê µÖ£ÖÖ¿Öß‘ÖÐ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü
¾ÖÆü ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ¿Öãºþ ®ÖÆüà Ûú¸êüÝÖÖ †£Ö¾ÖÖ ‡ÃÖÃÖê ÃÖÓ²ÖÓ׬֟Ö
ÜÖÌ“ÖÔ ®ÖÆüà Ûú¸êüÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»Öê ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß
ÃÖê ˆÃÖê †®Öã´ÖÖê¤ü®Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú ¾ÖÆü †¯Ö®Öß •ÖÖê×ÜÖ´Ö
¯Ö¸ü µÖÆü Ûú¸ü®ÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ ÆüÖê… (Ûú) †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß„ (i) †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß Ûúß ÝÖÏÖʵ֟ÖÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë »ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß ÃÖê ׸ü¯ÖÖê™Ôü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ
Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… ¯Ö¸ÓüŸÖã µÖÆü ×Ûú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß
«üÖ¸üÖ ¯ÖÆü»Öê Æüß »Öß ÝÖ‡Ô †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß, µÖפü ÛúÖê‡Ô ÆüÖê, ׸ü¯ÖÖê™Ôü
´Öë ¿ÖÖ×´Ö»Ö Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… (ii) µÖÆüÖÓ
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ×ÛúÃÖß ‹Ûú ×¾Ö³ÖÖÝÖ †£Ö¾ÖÖ Ã£ÖÖ¯Ö®ÖÖ Ûêú Ûêú›ü¸ü (ÃÖÓ¾ÖÝÖÔ) ´Öë
ãÖÖµÖß ºþ¯Ö ´Öë Æîü, ØÛúŸÖã ×ÛúÃÖß ¤æüÃÖ¸êü ×¾Ö³ÖÖÝÖ †£Ö¾ÖÖ Ã£ÖÖ¯Ö®ÖÖ ´Öë
†Ã£ÖÖµÖß ºþ¯Ö ´Öë ÛúÖµÖÔ Ûú¸ü ¸üÆüÖ ÆüÖê ŸÖÖê ˆÃÖê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ¤êü®Öê Ûúß
µÖÆü ¿ÖŸÖÔ ÆüÖêÝÖß ×Ûú ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ¾ÖÆü וÖÃÖ
×¾Ö³ÖÖÝÖ †£Ö¾ÖÖ Ã£ÖÖ¯Ö®ÖÖ ÃÖê ãÖÖ‡Ô ºþ¯Ö ´Öë ÃÖÓ»ÖÝ®Ö Æîü ˆ®ÖÛúß ÃÖÆü´ÖןÖ
¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öß ÆüÖêÝÖß… (iii)(Ûú) ¯ÖÏŸµÖêÛú ãÖÖ‡Ô Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê, וÖÃÖê
†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô Æîü †£Ö¾ÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ²ÖœÍüÖ ¤üß ÝÖ‡Ô
Æîü, †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß †£Ö¾ÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÛúÖê ²ÖœÍüÖŸÖê Æãü‹ ¤üß ÝÖ‡Ô
´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûêú †Ö¸Óü³Ö ÆüÖê®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ˆÃÖê ±úÖ´ÖÔ-‹ †£Ö¾ÖÖ ±úÖ´ÖÔ-²Öß,
•ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ Æîü, ´Öë ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… (ÜÖ) ¯ÖÏŸµÖêÛú
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß •ÖÖê ãÖÖ‡Ô ¸üÖê•ÖÌÝÖÖ¸ü ´Öë ®ÖÆüà Æîü ×Ûú, וÖÃÖê †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô Æîü †£Ö¾ÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ²ÖœÍüÖ ¤üß ÝÖ‡Ô Æîü,
†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß †£Ö¾ÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÛúÖê ²ÖœÍüÖŸÖê Æãü‹ ¤üß ÝÖ‡Ô
´ÖÓ•ÖÌè¸üß Ûêú †Ö¸Óü³Ö ÆüÖê®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ˆÃÖê ±úÖ´ÖÔ-ÃÖß †£Ö¾ÖÖ ±úÖ´ÖÔ-›üß,
•ÖîÃÖß ³Öß ×ãÖ×ŸÖ Æîü, ´Öë ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… (ÝÖ) ”ãû¼üß
´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß ‡ÃÖ †Ö¿ÖµÖ ÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö
»ÖêÜÖÖ †×¬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¯ÖÖÃÖ ³Öê•ÖêÝÖÖ ×Ûú ‰ú¯Ö¸ü ÜÖÞ›ü (Ûú) †£Ö¾ÖÖ (ÜÖ) ´Öë
ˆ×»»Ö×ÜÖŸÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ®Öê †Ö¾Ö¿µÖÛú ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö ×ÛúµÖÖ Æîü… (4)
¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö †¬µÖµÖ®Ö Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß †¯Ö®Öê
¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß, וÖÃÖ®Öê ˆÃÖê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß Æîü, Ûêú ¯ÖÖÃÖ
ˆ¢ÖßÞÖÔ ¯Ö¸üßõÖÖ†Öë Ûêú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö †£Ö¾ÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö †¬µÖµÖ®Ö Ûêú
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×•ÖÃÖ´Öë ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ¿Öãºþ ÆüÖê®Öê †Öî¸ü
ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê®Öê Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ µÖפü ÛúÖê‡Ô ÆüÖê, ×™ü¯¯ÖÞÖß †Öî¸ü ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö
†¬µÖµÖ®Ö Ûêú ¯ÖϳÖÖ¸üß ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ×¾Ö¾Ö¸üÞÖ ÆüÖëÝÖê… 7. †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß
Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸êü ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß ”ãû¼üß Ûêú ÃÖÖ£Ö •ÖÖê›ü®ÖÖ„ (1) †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÛúÖê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûúß ”ãû¼üß
ÜÖÖŸÖê ´Öë ®ÖÆüà ›üÖ»Ö®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… (2) †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÛúÖê †®µÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß
”ãû×¼üµÖÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ×´Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æîü, »Öê×Ûú®Ö ×ÛúÃÖß ³Öß»Öê ´Öë
‡ÃÖ ”ãû¼üß Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ÛúÖê †ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ”ãû¼üß ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü †®µÖ
”ãû¼üß Ûêú ÃÖÖ£Ö ×´Ö»ÖÖ®Öê ´Öë Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûúß ×®ÖµÖ×´ÖŸÖ ›ü¶æ™üß ÃÖê 28
´ÖÖÆü ÃÖê †×¬ÖÛú Ûúß Ûãú»Ö †®Öã¯Ö×ãÖ×ŸÖ †ÓŸÖÝÖÔŸÖ ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß… ¾µÖÖܵÖÖ„ ‡ÃÖ ˆ¯Ö-×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ´Öë ×®ÖÙ¤ü™ü †®Öã¯Ö×ãÖ×ŸÖ †×¬ÖÛú Ûúß 28
´ÖÖÆü Ûúß †¾Ö×¬Ö ´Öë ”ãû¼üß (¾ÖêÛêú¿Ö®Ö) Ûúß †¾Ö×¬Ö ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ ÆüÖêÝÖß… (3) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß, וÖÃÖê ¤æüÃÖ¸üß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß
”ãû¼üß Ûêú ÃÖÖ£Ö •ÖÖê›ÍüÛú¸ü †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô Æîü, µÖפü
¾ÖÆü “ÖÖÆüŸÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ¤æüÃÖ¸üß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ¾ÖÆü ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö
ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ †¬µÖµÖ®Ö †Ö¸Óü³Ö Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æîü †Öî¸ü
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö-9 (2) ´Öë ×»Ö×ÜÖŸÖ †®µÖ ¿ÖŸÖÖí ÛúÖê ¯Öæ¸üÖ Ûú¸üŸÖÖ ŸÖÖê ¾ÖÆü
‡ÃÖÃÖê ÃÖÓ´²Ö×¬ÖŸÖ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê ÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æîü… ¯Ö¸ÓüŸÖã µÖÆü ×Ûú ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö
†¬µÖµÖ®Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö ´Öê»Ö ÜÖÖŸÖê ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß ”ãû¼üß Ûúß †¾Ö×¬Ö ÛúÖê
†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ÝÖÞÖ®ÖÖ ®ÖÆüà Ûúß •ÖÖ‹ÝÖß… 8. †¬µÖµÖ®Ö Ûêú
¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ÃÖê ¯Ö¸êü ²ÖœÍüÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÛúÖ ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö„ •Ö²Ö †¬µÖµÖ®Ö ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×Ûú‹
ÝÖ‹ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÃÖê Ûú´Ö ¯Ö›Íü •ÖÖŸÖÖ Æîü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß †¬µÖµÖ®Ö
¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ ¯Ö¸ü ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü ˆ¯Ö×Ã£ÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ •Ö²Ö ŸÖÛú ×Ûú
Ûú´Öß ¾ÖÖ»Öß †¾Ö×¬Ö ÛúÖê ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ-”ãû¼üß Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ´Ö®ÖÖ®Öê Ûêú ×»Ö‹
”ãû¼üß Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ÆêüŸÖã ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ †®Öã´ÖןÖ
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü »Öß ÝÖ‡Ô ÆüÖê… 9. †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß
Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö †¬µÖµÖ®Ö ¾ÖêŸÖ®Ö„ (1)
³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ²ÖÖÆü¸ü »Öß ÝÖ‡Ô †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê
‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß ”ãû¼üß ¯Ö¸ü •ÖÖ®Öê ÃÖê ŸÖŸÛúÖ»Ö ¯Öæ¾ÖÔ ›ü¶æ™üß ´Öë ¸üÆü®Öê
¯Ö¸ü •ÖÖê ¾ÖêŸÖ®Ö ×´Ö»ÖŸÖÖ £ÖÖ ˆÃÖÛêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü ÛúÖ ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö ×´Ö»ÖêÝÖÖ
ŸÖ£ÖÖ ‡ÃÖÛêú ÃÖÖ£Ö ´ÖÆÓüÝÖÖ‡Ô ŸÖ£ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ×Ûú¸üÖµÖÖ ³Ö¢ÖÖ †Öî¸ü †¬µÖµÖ®Ö
³Ö¢ÖÖ, •ÖÖê ³Öß ÝÖÏÖÊ Æîü, ×´Ö»ÖêÝÖÖ… (2)(Ûú) ³ÖÖ¸üŸÖ
´Öë »Öß ÝÖ‡Ô †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûúß
”ãû¼üß ¯Ö¸ü •ÖÖ®Öê ÃÖê ŸÖŸÛúÖ»Ö ¯Öæ¾ÖÔ ›ü¶æ™üß ´Öë ¸üÆü®Öê ¯Ö¸ü •ÖÖê ¾ÖêŸÖ®Ö
×´Ö»ÖŸÖÖ £ÖÖ ˆÃÖÛêú ²Ö¸üÖ²Ö¸ü ÛúÖ ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö ×´Ö»ÖêÝÖÖ ŸÖ£ÖÖ ‡ÃÖÛêú ÃÖÖ£Ö
´ÖÆÓüÝÖÖ‡Ô ³Ö¢ÖÖ ŸÖ£ÖÖ ´ÖÛúÖ®Ö ×Ûú¸üÖµÖÖ ³Ö¢ÖÖ, •ÖÖê ³Öß ÝÖÏÖÊ Æîü,
×´Ö»ÖêÝÖÖ… (ÜÖ) ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
ÜÖÞ›ü (Ûú) Ûêú ŸÖÆüŸÖ ¯ÖæÞÖÔ ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö Ûêú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß
¿ÖŸÖÔ µÖÆü ÆüÖêÝÖß ×Ûú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ‡ÃÖ †Ö¿ÖµÖ ÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ
Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ˆÃÖê ÛúÖê‡Ô ¾Ö•Öß±úÖ, ¾Öé×¢ÖÛúÖ †£Ö¾ÖÖ †Ó¿ÖÛúÖ×»ÖÛú ¸üÖê•ÖÝÖÖ¸ü
Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ´ÖêÆü®ÖŸÖÖ®ÖÖ ×´Ö»ÖŸÖÖ Æïü… (ÝÖ) †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ¾Ö•Öß±úÖ, ¾Öé×¢ÖÛúÖ †£Ö¾ÖÖ
†Ó¿ÖÛúÖ×»ÖÛú ¸üÖê•ÖÝÖÖ¸ü Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë ´ÖêÆü®ÖŸÖÖ®ÖÖ Ûúß ¸üÛú´Ö ÛúÖê ¤êüµÖ
”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö ´Öë ÃÖ´ÖÓ•Ö®Ö ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ²Ö¿ÖŸÖí ×Ûú µÖÆü ¸üÛú´Ö
†¬ÖÔ-¾ÖêŸÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö Ûêú ¹ý¯Ö ´Öë ¤êüµÖ ¸üÛú´Ö
ÃÖê Ûú´Ö ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß… (‘Ö) ³ÖÖ¸üŸÖ
´Öë ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ÛúÖê‡Ô
†¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ®ÖÆüà פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 10. †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß„ (1) †¬µÖµÖ®Ö ÛúÖ»Ö Ûêú †ÓŸÖ ´Öë
´ÖÖ®µÖŸÖÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÃÖÓãÖÖ ÃÖê †¬µÖµÖ®Ö ÛúÖ ×®Ö׿“ÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯Öæ¸üÖ Ûú¸ü®Öê ´Öë
µÖÖ ×ÛúÃÖß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ÛúÖµÖÔ Ûêú ×®Ö¸üßõÖÞÖ Ûêú ×®Ö׿“ÖŸÖ ¤üÖë¸êü ´Öë ŸÖ£ÖÖ
¯Ö¸üßõÖÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹ †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ
•ÖÖ‹ÝÖÖ… (2) •ÖÆüÖÓ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö Ûêú
ÃÖÖ£Ö-ÃÖÖ£Ö ÛúÖê‡Ô ¾Ö•Öß±úÖ †£Ö¾ÖÖ ¾Öé×¢ÖÛúÖ •ÖÖê ×ÛúÃÖß ³Öß Ã¡ÖÖêŸÖ ÃÖê ¤üß
•ÖÖŸÖß ÆüÖê †Öî¸ü ×ÛúÃÖß †Ó¿ÖÛúÖ×»ÖÛú ¸üÖê•ÖÝÖÖ¸ü Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë ÛúÖê‡Ô
´ÖêÆü®ÖŸÖÖ®ÖÖ ÛúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü®Öê †Öî¸ü ¸üÜÖ »Öê®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ¤üß ÝÖ‡Ô
ÆüÖê… (Ûú) †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ÝÖÏÖÊ ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖÖ µÖפü
‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú ¾Ö•Öß±úÖ †£Ö¾ÖÖ ¾Öé×¢ÖÛúÖ †£Ö¾ÖÖ ´ÖêÆü®ÖŸÖÖ®ÖÖ Ûúß Ûãú»Ö
¸üÛú´Ö (¾Ö•Öß±úÖ µÖÖ ¾Öé×¢ÖÛúÖ µÖÖ ´ÖêÆü®ÖŸÖÖ®ÖÖ ÃÖê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ
¯ÖϤü¢Ö ±úßÃÖ Ûúß ¸üÛú´Ö ÛúÖê ‘Ö™üÖ®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ¸üÛú´Ö) †®µÖ£ÖÖ
ÝÖÏÖÊ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê Ûúß ¸üÛú´Ö ÃÖê †×¬ÖÛú ÆüÖê… (ÜÖ) µÖפü ¾Ö•Öß±úÖ µÖÖ ¾Öé×¢ÖÛúÖ µÖÖ
´ÖêÆü®ÖŸÖÖ®ÖÖ Ûúß Ûãú»Ö ¸üÛú´Ö †®µÖ£ÖÖ ÝÖÏÖÊ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê ÃÖê Ûú´Ö ÆüÖê
ŸÖÖê ¾Ö•Öß±úÖ µÖÖ †Ó¿ÖÛúÖ×»ÖÛú ¸üÖê•ÖÝÖÖ¸ü Ûêú ´ÖêÆü®ÖŸÖÖ®ÖÖ Ûúß ¸üÛú´Ö †Öî¸ü
†¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öë ÛúÖ ¸üÛú´Ö Ûêú †ÓŸÖ¸ü Ûúß ¸üÛú´Ö Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸ü ”ãû¼üß ´ÖÓ•Öæ¸ü
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æîü… (3) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ˆÃÖÛúß †¯Ö®Öß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ Ûêú
×»Ö‹ •Ö²Ö †¬µÖµÖ®Ö ´Öë ¾µÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Ûú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ¾µÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Ûúß †¾Ö×¬Ö ´Öë
ˆÃÖê †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ®ÖÆüà פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ¯Ö¸ÓüŸÖã µÖÆü ×Ûú ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú
¾µÖ¾Ö¬ÖÖ®Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ‹Ûú ÃÖ´ÖµÖ ´Öë 14 פü®Ö ÃÖê †®Ö׬ÖÛú †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹
”ãû¼üß ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê
Ûêú ×»Ö‹ ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤êüŸÖÖ Æîü, µÖפü µÖÆü †¾Ö×¬Ö ²Öß´ÖÖ¸üß Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ ÆüÖê… (4) ×ÛúÃÖß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ”ãû¼üß Ûúß ¯Öæ¸üß †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹
†¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤üß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü…
(Ûú) †¾ÖÛúÖ¿Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ¾ÖÆü
´ÖÓ›ü»Ö µÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»Öê ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß,
•ÖîÃÖß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê, Ûêú ×®Ö¤ìü¿Ö ¯Ö¸ü †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ×ÛúÃÖß ×¾Ö¿ÖêÂÖ
¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ´Öë µÖÖ ÛúÖê‡Ô ¾µÖÖ¾ÖÆüÖ׸üÛú ¯ÖÏ׿ÖõÖÞÖ ´Öë ³ÖÖÝÖ »ÖêŸÖÖ Æîü…
(ÜÖ) ‹êÃÖÖ ÛúÖê‡Ô ×®Ö¤ìü¿Ö ®Ö ÆüÖê®Öê
¯Ö¸ü ¾ÖÆü †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûêú
ÃÖ´ÖõÖ ÃÖÓŸÖÖêÂÖ¯ÖϤü ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ×Ûú ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö
ˆÃÖ®Öê †¯Ö®ÖÖ †¬µÖµÖ®Ö •ÖÖ¸üß ¸üÜÖÖ…
(ÝÖ) 14 פü®Ö Ûúß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö
†¾Ö×¬Ö ÛúÖê ”ûÖê›üÛú¸ü †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ Ûêú †ÓŸÖ ´Öë ¯Ö›ü®Öê ¾ÖÖ»Öê ”ãû¼üß
Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ÛúÖê‡Ô †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ®ÖÆüà פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ¾µÖÖܵÖÖ„ ”ãû¼üß Ûúß ¾ÖÆü †¾Ö׬Ö, וÖÃÖ´Öë †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ×»ÖµÖÖ
•ÖÖŸÖÖ Æïü, †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê Ûêú ×»Ö‹ ÝÖÏÖÊ 24 ´ÖÖÆü Ûúß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö †¾Ö×¬Ö Ûúß
ÝÖÞÖ®ÖÖ ´Öë ˆÃÖ †¾Ö×¬Ö ÛúÖê ³Öß ×»ÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (5) ¾ÖÆü
†¾Ö×¬Ö ×•ÖÃÖÛêú ×»Ö‹ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ´ÖÓ•Öæ¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æïü, Ûãú»Ö 24
´ÖÖÆü ÃÖê †×¬ÖÛú ®ÖÆüà ÆüÖêÝÖß… 11. †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê
Ûúß ¤ü¸ëü ×¾Ö׳֮®Ö ¤êü¿ÖÖë ´Öë ÝÖÏÖÊ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê
Ûúß ¤ü¸ëü ¾ÖÆüß ÆüÖëÝÖß •ÖÖê Ûëú®¦üßµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸ü «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖÖ®Ö ¯Ö¤üÖë Ûêú
†×¬ÖÛúÖ׸üµÖÖë Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ Ûúß ÝÖ‡Ô Æïü… 12. †¬µÖµÖ®Ö
³Ö¢Öê Ûêú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß ¯ÖÏ×ÛÎúµÖÖ„ (1) †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê ÛúÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ
‡ÃÖ †Ö¿ÖµÖ ÛúÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †¬Öß®Ö ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ˆÃÖê
ÛúÖê‡Ô ¾Ö•Öß±úÖ, ¾Öé×¢ÖÛúÖ †£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß †Ó¿ÖÛúÖ×»ÖÛú ¸üÖê•ÖÝÖÖ¸ü ÃÖê
´ÖêÆü®ÖŸÖÖ®ÖÖ ®ÖÆüà ×´Ö»ÖÖ Æîü… (2) †¬µÖµÖ®Ö-³Ö¢ÖÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÃÖê ×»Ö×ÜÖŸÖ
†ÖÀ¾ÖÖÃÖ®Ö »ÖêÛú¸ü †®ÖÓ×ŸÖ´Ö ¹ý¯Ö ÃÖê ¯ÖÏŸµÖêÛú ´ÖÖÆü Ûêú †ÓŸÖ ´Öë ¤êü פüµÖÖ
•ÖÖ‹ÝÖÖ ×Ûú ¾ÖÆü †¯Öê×õÖŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ-¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ ®Ö Ûú¸ü®Öê µÖÖ †®µÖ
ÛúÖ¸üÞÖÖë Ûêú ¯Ö׸üÞÖÖ´Öþֹý¯Ö †×¬ÖÛú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ Ûú¸ü ¤êüÝÖÖ
†£Ö¾ÖÖ ÝÖã•ÖÖ¸êü ÃÖ´ÖµÖ, וÖÃÖÛêú ×»Ö‹ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê ÛúÖ ¤üÖ¾ÖÖ ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ
Æïü, Ûêú ˆ×“ÖŸÖ ¯ÖϵÖÖêÝÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ”ãû¼üß ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»Öê
¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß ÛúÖê ÃÖÓŸÖã™ü ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ Æïü… (3) ×ÛúÃÖß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ´Öë ”ãû¼üß Ûúß ¯Öæ¸üß †¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹
†¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ Ûú¸ü®Öê Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß ¤üß •ÖÖ ÃÖÛúŸÖß Æïü…
(i) ”ûã¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ¾ÖÆü
´ÖÓ›ü»Ö µÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß,
•ÖîÃÖß ×ãÖ×ŸÖ ÆüÖê, Ûêú ×®Ö¤ìü¿Ö ¯Ö¸ü †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ×ÛúÃÖß ×¾Ö¿ÖêÂÖ
¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ´Öë µÖÖ ÛúÖê‡Ô ¾µÖÖ¾ÖÆüÖ׸üÛú ¯ÖÏ׿ÖõÖÞÖ ´Öë ³ÖÖÝÖ »ÖêŸÖÖ Æîü… (ii) ‹êÃÖÖ
ÛúÖê‡Ô ×®Ö¤ìü¿Ö ®Ö ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü ¾ÖÆü †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•Öæ¸ü Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê
ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ÃÖ´ÖõÖ
ÃÖÓŸÖÖêÂÖ¯ÖϤü ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü ×Ûú ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö
ˆÃÖ®Öê †¯Ö®ÖÖ †¬µÖµÖ®Ö •ÖÖ¸üß ¸üÜÖÖ… (4) 14 פü®Ö Ûúß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö †¾Ö×¬Ö ÛúÖê
”ûÖê›üÛú¸ü †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ Ûêú †ÓŸÖ ´Öë ¯Ö›ü®Öê ¾ÖÖ»Öê ”ãû¼üß Ûêú
¤üÖî¸üÖ®Ö ÛúÖê‡Ô †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ®ÖÆüà פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ¾µÖÖܵÖÖ„ ”ãû¼üß
Ûúß ¾ÖÆü †¾Ö׬Ö, וÖÃÖ´Öë †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æïü, †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢Öê
Ûêú ×»Ö‹ ÝÖÏÖÊ 24 ´ÖÖÆü Ûúß †×¬ÖÛúŸÖ´Ö †¾Ö×¬Ö Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ ´Öë ˆÃÖ †¾Ö×¬Ö ÛúÖê
³Öß ×»ÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (5) (Ûú) ´ÖÖ®µÖŸÖÖ
¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÃÖÓãÖÖ ÃÖê †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ×®Ö׿“ÖŸÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö Ûêú ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ˆ¯Ö×ã֟Ö,
ˆ×“ÖŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖÙ£ÖŸÖ, Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü
¯ÖÏßÖãŸÖ ×Ûú‹ ÝÖ‹ ¤üÖ¾ÖÖë ¯Ö¸ü †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß Ã¾ÖßÛéú×ŸÖ Ûêú ×»Ö‹
†¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ¤êüµÖ ÆüÖêÝÖÖ… (ÜÖ) †¬µÖµÖ®Ö
³Ö¢Öê Ûêú ×»Ö‹ ¤üÖ¾ÖÖë Ûêú ÃÖ´Ö£ÖÔ®Ö ´Öë ¯ÖÏßÖãŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öê
†¯Öê×õÖŸÖ ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö, †¾Ö×¬Ö Ûêú †ÓŸÖ ´Öë ³Öê•Öê •ÖÖµÖëÝÖê †ÝÖ¸ü
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ×ÛúÃÖß ¿Öî×õÖÛú ÃÖÓãÖÖ ´Öë †¬µÖµÖ®Ö Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æîü µÖÖ ŸÖß®Ö
´ÖÖÆü ÃÖê †®Ö׬ÖÛú Ûêú †ÓŸÖ¸üÖ»ÖÖë ¯Ö¸ü †ÝÖ¸ü ¾ÖÆü ×ÛúÃÖß †®µÖ ÃÖÓãÖÖ ´Öë
†¬µÖµÖ®Ö Ûú¸ü ¸üÆüÖ Æïü… (ÝÖ) •Ö²Ö
†¬µÖµÖ®Ö Ûêú þÖßÛéúŸÖ ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö ´Öë †¬µÖµÖ®Ö ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ ²µÖÖî¸üÖ
ÃÖ×´´Ö×»ÖŸÖ ®Ö ÆüÖê ŸÖÖê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ã¾ÖßÛéúŸÖ
Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»Öê ÃÖõÖ´Ö ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß Ûêú ¯ÖÖÃÖ ‹Ûú ›üÖµÖ¸üß ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öß
ÆüÖêÝÖß ×•ÖÃÖ´Öë µÖÆü ²ÖŸÖÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ×Ûú ˆÃÖÛúÖ ÃÖ´ÖµÖ ÛîúÃÖê ÝÖã•Ö̸üÖ
Æïü, ˆÃÖ´Öë †¬µÖµÖ®Ö ×Ûú‹ ÝÖ‹ ŸÖÖ¸üßÛúÖë ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÏ“ÖÖ»Ö®ÖÖë ÛúÖ ¯Öæ¸üÖ
²µÖÖî¸üÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ¯Ö¢Ö®Ö ´Öë ×¾Öª´ÖÖ®Ö ¯Ö׸ü×ãÖןֵÖÖë Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü
ˆÃÖê ŸÖÖ¸üßÛúÖë †Öî¸ü ¯ÖÏ“ÖÖ»Ö®ÖÖë ÛúÖê †¯Ö®ÖÖ®Öê Ûúß ÃÖÓ³ÖÖ¾Ö®ÖÖ Ûêú
ÃÖã—ÖÖ¾Ö ³Öß ÆüÖëÝÖê… †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ã¾ÖßÛéúŸÖ Ûú¸ü®Öê¾ÖÖ»ÖÖ ÃÖõÖ´Ö
¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß µÖÆü ×®ÖÞÖÔµÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ŒµÖÖ ›üÖµÖ¸üß †Öî¸ü ׸ü¯ÖÖê™Ôü ´Öë
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ÛúÖ ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ²ÖŸÖÖµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü †Öî¸ü
ˆÃÖÛêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ×®ÖÞÖÔµÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ×ÛúŸÖ®Öß †¾Ö×¬Ö ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ
´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹… (‘Ö) ”ãû¼üß
´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûú¸ü®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß ×®ÖÞÖÔµÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ŒµÖÖ ›üÖµÖ¸üß
†Öî¸ü ׸ü¯ÖÖê™Ôü µÖÆü ¤ü¿ÖÖÔŸÖß Æîü, ×Ûú Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ®Öê ÃÖ´ÖµÖ Ûêú ˆ×“ÖŸÖ
ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ ×ÛúµÖÖ Æïü †Öî¸ü ŸÖ¤ü®ÖãÃÖÖ¸ü µÖÆü ×®ÖÞÖÔµÖ Ûú¸êüÝÖÖ ×Ûú ×Ûú®Ö
†¾Ö׬ֵÖÖë Ûêú ×»Ö‹ ³Ö¢ÖÖ ´ÖÓ•ÖÌè¸ü ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 13. †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ÃÖÖ£Ö-ÃÖÖ£Ö ³Ö¢Öê Ûúß ÝÖÏÖÊŸÖÖ„ (1) ¯ÖÏ£Ö´Ö 180 פü®Ö †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ×»Ö‹
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü ÝÖÏÖÊ ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ´ÖÛúÖ®Ö ×Ûú¸üÖµÖÖ ³Ö¢ÖÖ
†¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ×•ÖÃÖ Ã£ÖÖ®Ö ÃÖê ¾ÖÆü †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ “Ö»ÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê…
¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †¬Öß®Ö 180 ÃÖê †×¬ÖÛú פü®ÖÖë Ûêú †ÖÝÖê
´ÖÛúÖ®Ö ×Ûú¸üÖµÖÖ ³Ö¢ÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (2) ˆ¯Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (1) Ûêú ŸÖÆüŸÖ ÝÖÏÖÊ ´ÖÛúÖ®Ö
×Ûú¸üÖµÖÖ ³Ö¢ÖÖ †Öî¸ü ´ÖÆÓüÝÖÖ‡Ô ³Ö¢ÖÖ ŸÖ£ÖÖ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ, •ÖÆüÖÓ ÝÖÏÖÊ
Æîü, ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü ˆÃÖê ´ÖÓ•ÖÌè¸ü †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß †¾Ö¬Öß Ûêú ×»Ö‹
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ÛúÖê‡Ô ¤æüÃÖ¸üÖ ³Ö¢ÖÖ ®ÖÆüà פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (3) Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß, וÖÃÖê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß
´ÖÓ•ÖÌè¸ü Ûúß ÝÖ‡Ô Æïü, ÛúÖê ¯ÖÏ£Ö´Ö 120 פü®Ö (†²Ö 180 פü®Ö) Ûêú †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ÃÖ´ÖµÖ-ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü ÝÖÏÖÊ ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü (®ÖÝÖ¸ü)
¯ÖÏן֯ÖæÙŸÖ ³Ö¢ÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ ×•ÖÃÖ Ã£ÖÖ®Ö ÃÖê Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß ¯Ö¸ü “Ö»ÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú †¬Öß®Ö 120
פü®Ö (†²Ö 180 פü®Ö) Ûêú †ÖÝÖê ®ÖÝÖ¸ü ¯ÖÏן֯ÖæÙŸÖ ³Ö¢ÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 14. µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢Öê
Ûúß ´ÖÓ•Öæ¸üß„ ÃÖ´ÖÖ®µÖŸÖ„
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê µÖÖ¡ÖÖ ³Ö¢ÖÖ ®ÖÆüà פüµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ »Öê×Ûú®Ö ´ÖÓ›ü»Ö ×¾Ö׿Ö™ü
´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë ‹êÃÖê ³Ö¢Öê Ûêú ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûúß Ã¾ÖßÛéú×ŸÖ ¤êü ÃÖÛúŸÖÖ Æîü… 15. †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ±úßÃÖ Ûúß Ûúß´ÖŸÖ„ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ´ÖÓ•Öæ¸ü ×Ûú‹ ÝÖ‹
Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ÃÖÖ´ÖÖ®µÖŸÖ„ †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ×»Ö‹ ±úßÃÖ ÛúÖ ³ÖÖ¸ü þֵÖÓ ¾ÖÆü®Ö
Ûú¸ü®ÖÖ ¯Ö›ÍüŸÖÖ Æîü »Öê×Ûú®Ö ×¾Ö׿Ö™ü ´ÖÖ´Ö»ÖÖë ´Öë ´ÖÓ›ü»Ö ‹êÃÖß ´ÖÓ•ÖÌè¸ü
Ûú¸ü®Öê Ûúß Ã¾ÖßÛéú×ŸÖ ¤êü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü…
²Ö¿ÖŸÖì ×Ûú ‹êÃÖê ×ÛúÃÖß ³Öß ´ÖÖ´Ö»Öê ´Öë ˆÃÖ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ÛúÖê ±ÌúßÃÖ
Ûúß ÛÌúß´ÖŸÖ ®ÖÆüà ¤üß •ÖÖ‹ÝÖß •ÖÖê ×ÛúÃÖß ³Öß Ã¡ÖÖêŸÖ ÃÖê ”ûÖ¡Ö¾Öé×¢Ö µÖÖ
¾Öé×¢ÖÛúÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æîü µÖÖ •ÖÖê †¯Ö®Öê ”ãû¼üß ¾ÖêŸÖ®Ö Ûêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ
†¿ÖÓÛúÖ×»ÖÛú ¸üÖê•ÖÌÝÖÖ¸ü ÛúÖ ¯ÖÖ׸üÁÖ×´ÖÛú ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸üŸÖÖ Æïü… 16. †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß
Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸµÖÖÝÖ ¯Ö¡Ö †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾Öé×¢Ö †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö †¬µÖµÖ®Ö ÛúÖ
¯ÖÖ»Ö®Ö ®ÖÆüà Ûú¸ü®ÖÖ Ûêú ºþ¯Ö ¯ÖœÍü®Öê Ûêú ¯ÖÏןÖãÖÖ×¯ÖŸÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹„ (i) †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ²ÖÖ¤ü †£Ö¾ÖÖ ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûêú ³Öߟָü ›ü¶æ™üß
¯Ö¸ü †Ö‹ ײ֮ÖÖ Æüß µÖפü Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ŸµÖÖÝÖ¯Ö¡Ö ¤êüŸÖÖ Æîü †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê
×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖêŸÖÖ †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ÛúÖê ”ûÖê›Íü ¤êüŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ˆÃÖÛêú ²ÖÖ¤ü
›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü †ÖŸÖÖ Æîü (†£Ö¾ÖÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ®ÖÆüà Ûú¸üŸÖÖ
Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü †Ö¾Ö¿µÖÛú ¯ÖÏ´ÖÖÞÖ¯Ö¡Ö ¯ÖÏßÖãŸÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ
Æîü) ŸÖÖê ˆÃÖê (ii) ˆÃÖÛêú ŸµÖÖÝÖ¯Ö¡Ö ÛúÖê þÖßÛúÖ¸ü®Öê
ÃÖê ¯ÖÆü»Öê µÖÖ ×®Ö¾Öé¢Ö ÆüÖê®Öê Ûúß †®Öã´Ö×ŸÖ ¤êü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê †£Ö¾ÖÖ
†®µÖ£ÖÖ ˆÃÖÛêú «üÖ¸üÖ ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ ÆüÖê®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ¾ÖÖßÖ×¾ÖÛú ÜÖÌ“ÖÔ,
µÖפü ÛúÖê‡Ô, †£Ö¾ÖÖ ¤æüÃÖ¸üß ‹•Ö×®ÃÖµÖÖë, ˆ¤üÖÆü¸üÞÖ ×¾Ö¤êü¿Öß ÃÖ¸üÛúÖ¸üß,
±ÌúÖˆÓ›êü¿Ö®Ö ™ÒüÙü †Öפü «üÖ¸üÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë
×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÜÖÌ“ÖÔ ´ÖÖÓÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü
¾ÖŸÖÔ®Ö´ÖÖ®Ö ´Öë »ÖÖÝÖæ ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ÜÖÌ“ÖÔ ÛúÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ
Ûú¸ü®ÖÖ ÆüÖêÝÖÖ… 17. †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÛúÖê
”ûÖê›ÍüÛú¸ü †®µÖ ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö †¬µÖµÖ®Ö Ûêú ÃÖ´ÖµÖ ÛúÖ ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö„ ÛúÖê‡Ô ³Öß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë
Ûêú ¯Ö׸ü׿Ö™ü "ÝÖ" Ûêú ¯Öî¸üÖ 1 Ûêú †¬Öß®Ö ˆ×“ÖŸÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸üß
Ûúß Ã¾ÖßÛéú×ŸÖ Ûêú †¬Öß®Ö †ÖîÃÖŸÖ ¾ÖêŸÖ®Ö ¯Ö¸ü ”ãû¼üß Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö †¬µÖµÖ®Ö
†Ö¸Óü³Ö Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü †Öî¸ü ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö (8) ÃÖê (15) †Öî¸ü (18) Ûêú †¬Öß®Ö
ˆÃÖÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ³Ö¢ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ûú¸ü ÃÖÛúŸÖÖ Æïü… 18. ¯ÖÏÖê®®ÖןÖ, ¯Öꮿ֮Ö, ¾Ö׸üšüŸÖÖ, ”ãû¼üß †Öî¸ü ¾ÖêŸÖ®Ö
¾ÖéרüµÖÖë Ûêú ×»Ö‹ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ„ (1) †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß ÛúÖê ¯ÖÏÖê®®ÖןÖ, ¯Öê®¿Ö®Ö †Öî¸ü ¾Ö׸üšüŸÖÖ Ûêú ×»Ö‹ ×ÝÖ®ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ…
´ÖÖî×»ÖÛú ×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ×®ÖµÖ´Ö 26 Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü µÖÆü ¾ÖêŸÖ®Ö ¾ÖéרüµÖÖë Ûêú
×»Ö‹ ÃÖê¾ÖÖ Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ³Öß ×ÝÖ®ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… (2) †¬µÖµÖ®Ö
”ãû¼üß ¯Ö¸ü ײ֟ÖÖ‡Ô ÝÖ‡Ô †¾Ö×¬Ö ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß (”ãû¼üß)
×¾Ö×®ÖµÖ´Ö, 1964 Ûêú †¬Öß®Ö †¬ÖÔ-¾ÖêŸÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ †®µÖ ”ãû¼üß
†Ù•ÖŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ®ÖÆüà ×ÝÖ®Öß •ÖÖ‹ÝÖß… 19. †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß
ÛúÖê ”ãû¼üß »ÖêÜÖê ´Öë ›üÖ»Ö®ÖÖ„ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÛúÖê †¬ÖÔ-†ÖîÃÖŸÖ ¾ÖêŸÖ®Ö
¯Ö¸ü †×ŸÖ׸üŒŸÖ ”ãû¼üß Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ´ÖÖ®ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü †×¬ÖÛúŸÖ´Ö ÝÖÏÖÊ
†¾Ö×¬Ö Ûêú ×»Ö‹ Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ×»Ö‹ ÝÖ‹ †¬ÖÔ-†ÖîÃÖŸÖ ¾ÖêŸÖ®Ö ¯Ö¸ü ”ãû¼üß
Ûêú µÖÖêÝÖ Ûúß ÝÖÞÖ®ÖÖ Ûú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ‡ÃÖê »ÖêÜÖê ´Öë ®ÖÆüà ×»ÖµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… 20. ×®Ö¾ÖÔ“Ö®Ö„ ‡®Ö ×¾Ö×®ÖµÖ´ÖÖë Ûêú ×®Ö¾ÖÔ“Ö®Ö Ûêú ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ´Öë µÖפü ÛúÖê‡Ô
¯ÖÏ¿®Ö ˆšüŸÖÖ Æïü, ŸÖÖê ‡ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖÖÃÖ ³Öê•ÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö
ˆÃÖÛúÖ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ®Ö Ûú¸êüÝÖÖ… |
|
±ÌúÖ´ÖÔ- ‹ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ¯Ö¸ü •ÖÖ
¸üÆêü ãÖÖ‡Ô Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö µÖÆü ÃÖ²ÖÛúÖê –ÖÖŸÖ ÆüÖê ×Ûú ´Öï
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß.....................................................................
×®Ö¾ÖÖÃÖß.............וֻÖÖ.................‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ •ÖÖê
×Ûú...............Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú.......................×¾Ö³ÖÖÝÖ ´Öë ÛúÖµÖÔÃŸÖ µÖÆüÖÑ †¯Ö®Öê †Ö¯Ö ŸÖ£ÖÖ
†¯Ö®Öê ¾ÖÖ׸üÃÖ, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú ÛúÖê †Ö²Ö¨ü Ûú¸üŸÖÖ ÆæÑü ×Ûú ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö
Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö (‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê וÖÃÖê "´ÖÞ›ü»Ö" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü)
«üÖ¸üÖ ´ÖÖÑÝÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ´ÖÖÑÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ´ÖÞ›ü»Ö Ûêú ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü
‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÝÖæ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †£Ö¾ÖÖ ³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖê
׳֮®Ö ×ÛúÃÖß †®µÖ ¤êü¿Ö ´Öë ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ
¸üÛÌú´Ö Ûúß ÃÖ´ÖŸÖã»µÖ ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖ ¤êü¿Ö Ûúß ´Öã¦üÖ ´Öë ˆÃÖ ¤êü¿Ö †Öî¸ü
³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ²Öß“Ö Ûêú ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ¯Ö׸ü¾ÖÙŸÖŸÖ Ûú¸üÛêú
†Öî¸ü ´Öã¾Ö׌Ûú»Ö Ûêú ²Öß“Ö ÛúÖ ÃÖ³Öß ¾µÖµÖ †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ˆšüÖ‹ •ÖÖ®Öê
¾ÖÖ»Öß µÖÖ ˆšüÖ‡Ô ÝÖ‡Ô ÃÖ³Öß ¾µÖµÖ ÃÖ×ÆüŸÖ
¹ý..............(¹ý¯ÖµÖê.................´ÖÖ¡Ö) Ûúß ¸üÖ×¿Ö ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö
Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê (וÖÃÖê ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê "´ÖÓ›ü»Ö" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ
Æïü) †¤üÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æïü… •Ö²Ö ×Ûú ´Öã—Öê ................ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß
¤üß ÝÖµÖß Æîü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ´Öï ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ²ÖêÆüŸÖ¸ü ÃÖã¸üõÖÖ Ûêú ×»Ö‹
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö µÖÆü ²ÖÑ¬Ö¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
ÃÖÆü´ÖŸÖ ÆæÑü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ²ÖÓ¬Ö®Ö Ûêú †¬Öß®Ö ¿ÖŸÖÔ µÖÆü Æîü ×Ûú
†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü ´Öê¸êü «üÖ¸üÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü
¾ÖÖ¯ÖÃÖ ®ÖÆüà †Ö®Öê ¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ŸµÖÖÝÖ¯Ö¡Ö ¤êü®Öê †£Ö¾ÖÖ
ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ ÆüÖê®Öê †£Ö¾ÖÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü †Ö‹ ײ֮ÖÖ Æüß †®µÖ£ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ
”ûÖê›Íü ¤êü®Öê ¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü®Öê
¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü ¾ÖÖ¯ÖÃÖ †Ö®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûêú ³Öߟָü
×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ, †£Ö¾ÖÖ ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûúß ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö
×ÛúÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú Ûú¤üÖ“ÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ²ÖÜÖÖÔÃŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê
†£Ö¾ÖÖ ×®ÖÛúÖ×»Ö ×¤ü‹ •ÖÖ®Öê Ûúß ×ãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
´ÖÖÑÝÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ´ÖÖÑÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü ‡ÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
¹ý.............(¹ý¯ÖµÖê.........´ÖÖ¡Ö) ŸÖã¸ÓüŸÖ µÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×®Ö¤êü¿ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü
†¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ´Öê¸êü «üÖ¸üÖ ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü ˆ¯Ö¸üÖꌟÖ
×»Ö×ÜÖŸÖ ²ÖÓ¬Ö®Ö ×®Ö¸ü£ÖÔÛú ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖÖ, †®µÖ£ÖÖ µÖÆü ¯ÖæÞÖÔŸÖ„ ¯ÖϾÖé¢Ö
†Öî¸ü ²Ö»Ö¿ÖÖ»Öß ¸üÆêüÝÖÖ… ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ÃÖ³Öß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖê ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖϾÖé¢Ö ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ
×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ ¿ÖÖ×ÃÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ®Öß“Öê פü‹ ÝÖ‹ †×¬ÖÛúÖ¸ü †Öî¸ü
¤üÖ×µÖŸ¾Ö, •ÖÆüÖÓ †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖê, ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë ˆ×“ÖŸÖ ®µÖÖµÖÖ»ÖµÖÖë «üÖ¸üÖ
†¾Ö¬ÖÖ׸üŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ‹ÓÝÖê… ×¤ü®ÖÖÓÛú.............ÛúÖê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ †Öî¸ü
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÃÖ³Öß Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ †Öî¸ü ¯ÖϤüÖ®Ö
×ÛúµÖÖ„ ÃÖÖõÖß
1.................. 2...................
þÖßÛéúŸÖ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß †Öê¸ü ÃÖê |
|
±úÖ´ÖÔ-²Öß †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú
×¾ÖßÖÖ¸ü Ûúß ´ÖÓ•ÖÌè¸üß ¤êü®Öê ¯Ö¸ü ãÖÖ‡Ô ¯Ö¢Ö®Ö Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ
×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö µÖÆü ÃÖ²ÖÛúÖê –ÖÖŸÖ ÆüÖê ×Ûú ´Öï ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß...................................................................
×®Ö¾ÖÖÃÖß...................וֻÖÖ.................‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ •ÖÖê
×Ûú...........................Ûêú ºþ¯Ö ´Öë ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß
´ÖÓ›ü»Ö Ûêú.........................×¾Ö³ÖÖÝÖ ´Öë ÛúÖµÖÔ¸üŸÖ µÖÆüÖÑ †¯Ö®Öê
†Ö¯Ö ŸÖ£ÖÖ †¯Ö®Öê ¾ÖÖ׸üÃÖ, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú ÛúÖê †Ö²Ö¨ü Ûú¸üŸÖÖ ÆæÑü ×Ûú
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö (‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê וÖÃÖê
"´ÖÓ›ü»Ö" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æîü) «üÖ¸üÖ ´ÖÖÑÝÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ´ÖÖÑÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ
ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÝÖæ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö
ÃÖ×ÆüŸÖ †£Ö¾ÖÖ ³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖê ׳֮®Ö ×ÛúÃÖß †®µÖ ¤êü¿Ö ´Öë ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ
ÝÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¸üÛÌú´Ö Ûúß ÃÖ´ÖŸÖã»µÖ ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖ ¤êü¿Ö Ûúß
´Öã¦üÖ ´Öë ˆÃÖ ¤êü¿Ö †Öî¸ü ³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ²Öß“Ö Ûêú ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ¤ü¸ü
¯Ö¸ü ¯Ö׸ü¾ÖÙŸÖŸÖ Ûú¸üÛêú †Öî¸ü ´Öã¾Ö׌Ûú»Ö Ûêú ²Öß“Ö ÛúÖ ÃÖ³Öß ¾µÖµÖ †Öî¸ü
´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ˆšüÖ‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß µÖÖ ˆšüÖ‡Ô ÝÖ‡Ô ÃÖ³Öß ¾µÖµÖ ÃÖ×ÆüŸÖ
¹ý...............(¹ý¯Ö‹..............´ÖÖ¡Ö) Ûúß ¸üÖ×¿Ö ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú
®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê (וÖÃÖê ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê "´ÖÓ›ü»Ö" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ
Æïü) †¤üÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æïü… •Ö²Ö ×Ûú ´Öã—Öê פü®ÖÖÓÛú................ÃÖê
פü®ÖÖÓÛú....................ŸÖÛú ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ¤üß ÝÖµÖß
Æïü. וÖÃÖÛêú ¯ÖÏןֱú»Ö þֺþ¯Ö ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ¯ÖõÖ ´Öë
¹ý...............(¹ý¯Ö‹...........´ÖÖ¡Ö) Ûêú ×»Ö‹ פü®ÖÖÓÛú...............´Öë
²ÖÑ¬Ö¯Ö¡Ö ÛúÖ ×®Ö¯ÖÖ¤ü®Ö Ûú¸üŸÖÖ ÆæÑü… •Ö²Ö ×Ûú ´Öê¸êü †®Öã¸üÖê¬Ö ¯Ö¸ü פü®ÖÖÓÛú.............ŸÖÛú
´Öã—Öê †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ²ÖœÍüÖ ¤üß ÝÖ‡Ô Æïü… •Ö²Ö ×Ûú ´Öï ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ²ÖêÆüŸÖ¸ü ÃÖã¸üõÖÖ Ûêú ×»Ö‹
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö µÖÆü ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹
ÃÖÆü´ÖŸÖ ÆæÑü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ²ÖÓ¬Ö®Ö Ûêú †¬Öß®Ö ¿ÖŸÖÔ µÖÆü Æîü, ×Ûú
†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü ´Öê¸êü «üÖ¸üÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü
¾ÖÖ¯ÖÃÖ ®ÖÆüà †Ö®Öê ¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ŸµÖÖÝÖ¯Ö¡Ö ¤êü®Öê †£Ö¾ÖÖ
ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ ÆüÖê®Öê †£Ö¾ÖÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü †Ö‹ ײ֮ÖÖ Æüß †®µÖ£ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ
”ûÖê›Íü ¤êü®Öê ¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü®Öê
¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü ¾ÖÖ¯ÖÃÖ †Ö®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûêú ³Öߟָü
×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ, †£Ö¾ÖÖ ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûúß ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö
×ÛúÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú Ûú¤üÖ“ÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ²Ö¸üÜÖÖÃŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê
†£Ö¾ÖÖ ×®ÖÛúÖ»Ö ×¤ü‹ •ÖÖ®Öê Ûúß ×ãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
´ÖÖÑÝÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ´ÖÖÑÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü ‡ÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
¹ý.............(¹ý¯Ö‹.........´ÖÖ¡Ö) ŸÖã¸ÓüŸÖ µÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
×®Ö¤êü¿ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü †¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ´Öê¸êü «üÖ¸üÖ ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö Ûú¸ü®Öê ¯Ö¸ü ˆ¯Ö¸üÖꌟÖ
×»Ö×ÜÖŸÖ ²ÖÓ¬Ö®Ö ×®Ö¸ü£ÖÔÛú ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖÖ, †®µÖ£ÖÖ µÖÆü ¯ÖæÞÖÔŸÖ„ ¯ÖϾÖé¢Ö
†Öî¸ü ²Ö»Ö¿ÖÖ»Öß ¸üÆêüÝÖÖ… ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ÃÖ³Öß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖê ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖϾÖé¢Ö ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ
×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ ¿ÖÖ×ÃÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü ®Öß“Öê פü‹ ÝÖ‹ †×¬ÖÛúÖ¸ü †Öî¸ü ¤üÖ×µÖŸ¾Ö •ÖÆüÖÓ †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖê,
³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë ˆ×“ÖŸÖ ®µÖÖµÖÖ»ÖµÖÖë «üÖ¸üÖ †¾Ö¬ÖÖ׸üŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ‹ÓÝÖê… ×¤ü®ÖÖÓÛú.................ÛúÖê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ †Öî¸ü
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÃÖ³Öß Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ †Öî¸ü ¯ÖϤüÖ®Ö
×ÛúµÖÖ„ ÃÖÖõÖß
1..................
2................... þÖßÛéúŸÖ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö
Ûúß ®µÖÖÃÖß ´ÖÞ›ü»Ö Ûêú
×»Ö‹ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß †Öê¸ü ÃÖê
|
|
±úÖ´ÖÔ-ÃÖß †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ¯Ö¸ü •ÖÖ
¸üÆêü ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú †Ã£ÖÖµÖß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ
²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö µÖÆü ÃÖ²ÖÛúÖê –ÖÖŸÖ ÆüÖê ×Ûú
Æü´Ö,..................×®Ö¾ÖÖÃÖß..............וֻÖÖ...............‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
•ÖÖê ×Ûú.................Ûêú ºþ¯Ö ´Öë.................×¾Ö³ÖÖÝÖ ´Öë ÛúÖµÖÔ¸üŸÖ
(וÖÃÖê ‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê "²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü)†Öî¸ü ÃÖ´ÖµÖ
•ÖÖê
Ûãú´ÖÖ¸üß.....................................ÃÖã¯Öã¡Ö/ÃÖã¯Öã¡Öß..................×®Ö¾ÖÖÃÖß........................†Öî¸ü
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß................ÃÖã¯Öã¡Ö/ÃÖã¯Öã¡Öß.......................×®Ö¾ÖÖÃÖß.........................(ו֮Æëü
‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê "¯ÖÏןֳÖæ" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü) ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ÃÖÓµÖ㌟Ö
ºþ¯Ö ´Öë †Öî¸ü †»ÖÝÖ-†»ÖÝÖ ÃÖê †¯Ö®Öê †Ö¯ÖÛúÖê †Öî¸ü Æü´ÖÖ¸êü ÃÖÓ´²Ö׬֟Ö
¾ÖÖ׸üÃÖ, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú ÛúÖê †Ö²Ö¨ü Ûú¸üŸÖê Æïü ×Ûú ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö (‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê וÖÃÖê "´ÖÓ›ü»Ö" ÛúÆüÖ
ÝÖµÖÖ Æïü) «üÖ¸üÖ ´ÖÖÑÝÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ´ÖÖÑÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÝÖæ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †£Ö¾ÖÖ
³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖê ׳֮®Ö ×ÛúÃÖß †®µÖ ¤êü¿Ö ´Öë ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¸üÛÌú´Ö Ûúß ÃÖ´ÖŸÖã»µÖ ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖ ¤êü¿Ö Ûúß ´Öã¦üÖ ´Öë ˆÃÖ ¤êü¿Ö
†Öî¸ü ³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ²Öß“Ö Ûêú ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ¯Ö׸ü¾ÖÙŸÖŸÖ
Ûú¸üÛêú †Öî¸ü ´Öã¾Ö׌Ûú»Ö Ûêú ²Öß“Ö ÛúÖ ÃÖ³Öß ¾µÖµÖ †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
ˆšüÖ‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß µÖÖ ˆšüÖ‡Ô ÝÖ‡Ô ÃÖ³Öß ¾µÖµÖ ÃÖ×ÆüŸÖ
¹ý......................(¹ý¯ÖµÖê......................´ÖÖ¡Ö) Ûúß ¸üÖ׿Ö
´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê (וÖÃÖê ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê
"´ÖÓ›ü»Ö" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü) †¤üÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æïü… •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ¤üß
ÝÖ‡Ô Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ²ÖêÆüŸÖ¸ü ÃÖã¸üõÖÖ Ûêú ×»Ö‹
²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö µÖÆü ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ
Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ ÆüÖê ÝÖµÖÖ Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú Ûú×£ÖŸÖ ¯ÖÏןֳÖæ ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ²ÖÓ¬Ö®Ö Ûúß †Öê¸ü
ÃÖê µÖÆü ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æïü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ²ÖÓ¬Ö®Ö Ûêú †¬Öß®Ö ¿ÖŸÖÔ µÖÆü Æîü ×Ûú
†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü ´Öê¸êü «üÖ¸üÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü
¾ÖÖ¯ÖÃÖ ®ÖÆüà †Ö®Öê ¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ŸµÖÖÝÖ¯Ö¡Ö ¤êü®Öê †£Ö¾ÖÖ
ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ ÆüÖê®Öê †£Ö¾ÖÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü †Ö‹ ײ֮ÖÖ Æüß †®µÖ£ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ
”ûÖê›Íü ¤êü®Öê ¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÖšü¶ÛÎú´Ö ÛúÖ †¬µÖµÖ®Ö ¯Öæ¸üÖ ®ÖÆüà Ûú¸ü®Öê
¯Ö¸ü, †£Ö¾ÖÖ ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü ¾ÖÖ¯ÖÃÖ †Ö®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûêú ³Öߟָü
×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ, †£Ö¾ÖÖ ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûúß ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö
×ÛúÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú Ûú¤üÖ“ÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ²Ö¸üÜÖÖÃŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê
†£Ö¾ÖÖ ×®ÖÛúÖ»Ö ¤üß‹ •ÖÖ®Öê Ûúß ×ãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
´ÖÖÑÝÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ´ÖÖÑÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü ‡ÃÖ
ÃÖ´ÖµÖ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
¹ý.....................(¹ý¯ÖµÖê...........´ÖÖ¡Ö) ŸÖã¸ÓüŸÖ µÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
×®Ö¤êü¿ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü †¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß............................................................†£Ö¾ÖÖ
¯ÖÏןֳÖæ
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß....................................................................................†Öî¸ü,
†£Ö¾ÖÖ ¯ÖÏןֳÖæ
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß...................................................«üÖ¸üÖ
³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ †×®Ö¾ÖÖµÖÔ ¿ÖŸÖÔ ×®Ö¸ü£ÖÔÛú
ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖß †Öî¸ü ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ¯ÖϳÖÖ¾Ö ®ÖÆüà ¯Ö›ÍêüÝÖÖ, †®µÖ£ÖÖ µÖÆü
¯ÖæÞÖÔ ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ‹¾ÖÓ ÃÖÖ£ÖÔÛú ÆüÖêÝÖß… ¯ÖÏןֳÖæ ®Öê •ÖÖê ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ü Ûúß Æîü, ¾ÖÆü ´ÖÓ›ü»Ö
«üÖ¸üÖ µÖÖ ˆ®ÖÛêú «üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ ×ÛúÃÖß ³Öß ¾µÖ׌ŸÖ «üÖ¸üÖ (“ÖÖÆêü
¯ÖÏןֳÖæ ÆüÖê, Ûúß ÃÖÆü´Ö×ŸÖ †Öî¸ü •ÖÖ®ÖÛúÖ¸üß Ûêú ÃÖÖ£Ö µÖÖ ×²Ö®ÖÖ) ÃÖ´ÖµÖ
²ÖœÍüÖ‹ •ÖÖ®Öê Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ, †£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß ÛúÖµÖÔ †£Ö¾ÖÖ »ÖÖê¯Ö Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ ®Ö
ŸÖÖê ×®ÖÛéúŸÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü ®Ö Æüß ˆ®´ÖÖê×“ÖŸÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü ®Ö ×ÛúÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê µÖÆü †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¤êüµÖ ¸üÛÌú´Ö Ûêú ×»Ö‹
¯ÖÏןֳÖæ, ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß..............................†Öî¸ü
¯ÖÏןֳÖæ ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß.......................¯Ö¸ü µÖÖ ˆÃÖ´Öë ×ÛúÃÖß
¯Ö¸ü ´ÖãÛú¤ü´ÖÖ ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß ¯Ö¸ü
´ÖãÛú¤ü´ÖÖ ¤üÖµÖ¸ü Ûú¸ëü… ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ÃÖ³Öß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖê ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
¯ÖϾÖé¢Ö ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ ¿ÖÖ×ÃÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü פü‹ ÝÖ‹ †×¬ÖÛúÖ¸ü
†Öî¸ü ¤üÖ×µÖŸÖÖ‹Ó, •ÖÆüÖÑ †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖê, ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë ˆ×“ÖŸÖ ®µÖÖµÖ»ÖµÖÖë
«üÖ¸üÖ †¾Ö¬ÖÖ׸üŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ‹ÓÝÖê… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß......................®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÃÖÖõÖß Ûúß
ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë פü®ÖÖÓÛú................................ÛúÖê ÆüßÖÖõÖ¸ü
×ÛúµÖÖ †Öî¸ü ¯Ö¸üߤüÖ®Ö ×ÛúµÖÖ„ ÃÖÖõÖß„ 1..........................
2.......................... ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯ÖÏןֳÖæ ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß................................................®Öê
×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÃÖÖõÖß Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ †Öî¸ü ¯Ö׸ü¤üÖ®Ö
×ÛúµÖÖ„ ÃÖÖõÖß„ 1..........................
2.......................... þÖßÛéúŸÖ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûúß
®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß †Öê¸ü ÃÖê |
|
±úÖ´ÖÔ- ›üß †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß Ûêú ×¾ÖßÖÖ¸ü Ûúß
´ÖÓ•ÖÌè¸üß ×¤ü‹ •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ¯Ö¢Ö®Ö Ûêú †Ã£ÖÖµÖß Ûú´ÖÔ“ÖÖ¸üß «üÖ¸üÖ
×®Ö¯ÖÖפüŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»ÖÖ ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö µÖÆü ÃÖ²ÖÛúÖê –ÖÖŸÖ ÆüÖê ×Ûú
Æü´Ö,................×®Ö¾ÖÖÃÖß................וֻÖÖ...............‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
•ÖÖê ×Ûú..............Ûêú ºþ¯Ö ´Öë...........×¾Ö³ÖÖÝÖ ´Öë, ÛúÖµÖÔ¸üŸÖ (וÖÃÖê
‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê "²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü) †Öî¸ü ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß..........................ÃÖã¯Öã¡Ö/ÃÖã¯Öã¡Öß..................×®Ö¾ÖÖÃÖß................(ו֮Æëü
‡ÃÖ´Öë †ÖÝÖê "¯ÖÏןֳÖæ" ÛúÆüÖ ÝÖµÖÖ Æïü) ‹ŸÖ¤Ëü«üÖ¸üÖ ÃÖÓµÖ㌟Ö
ºþ¯Ö ´Öë †Öî¸ü †»ÖÝÖ-†»ÖÝÖ ÃÖê †¯Ö®Öê †Ö¯ÖÛúÖê †Öî¸ü Æü´ÖÖ¸êü ÃÖ´²Ö׬֟Ö
¾ÖÖ׸üÃÖ, ×®Ö¯ÖÖ¤üÛú, ¯ÖÏ¿ÖÖÃÖÛú ÛúÖê †Ö²Ö¨ü Ûú¸üŸÖê Æïü ×Ûú ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö (‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê וÖÃÖê "´ÖÓ›ü»Ö" ÛúÆüÖ
ÝÖµÖÖ Æïü) «üÖ¸üÖ ´ÖÖÓÝÖê •ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ´ÖÖÓÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÝÖæ ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ †£Ö¾ÖÖ
³ÖÖ¸üŸÖ ÃÖê ׳֮®Ö ×ÛúÃÖß †®µÖ ¤êü¿Ö ´Öë ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ ÝÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê
ˆ¯ÖµÖãÔŒŸÖ ¸üÛÌú´Ö Ûúß ÃÖ´ÖŸÖã»µÖ ¸üÛÌú´Ö ˆÃÖ ¤êü¿Ö Ûúß ´Öã¦üÖ ´Öë ˆÃÖ ¤êü¿Ö
†Öî¸ü ³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ²Öß“Ö Ûêú ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ×¾Ö×®ÖµÖ´Ö ¤ü¸ü ¯Ö¸ü ¯Ö׸ü¾ÖÙŸÖŸÖ
Ûú¸üÛêú †Öî¸ü ´Öã¾Ö׌Ûú»Ö Ûêú ²Öß“Ö ÛúÖ ÃÖ³Öß ¾µÖµÖ †Öî¸ü ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ
ˆšüÖ‹ •ÖÖ®Öê ¾ÖÖ»Öß µÖÖ ˆšüÖ‡Ô ÝÖ‡Ô ÃÖ³Öß ¾µÖµÖ ÃÖ×ÆüŸÖ
¹ý................(¹ý¯ÖµÖê..................´ÖÖ¡Ö) Ûúß ¸üÖ×¿Ö ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö
¯Ö¢Ö®Ö Ûêú ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê (וÖÃÖê ‡ÃÖÛêú †ÖÝÖê "´ÖÓ›ü»Ö" ÛúÆüÖ
ÝÖµÖÖ Æïü) †¤üÖ Ûúß •ÖÖŸÖß Æïü… •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß ÛúÖê ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ¤üß
ÝÖ‡Ô Æïü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß Ûêú †®Öã¸üÖê¬Ö ¯Ö¸ü
פü®ÖÖÓÛú.................ŸÖÛú †¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß ÛúÖê ²ÖœÍüÖ ×¤üµÖÖ ÝÖµÖÖ Æîü… †Öî¸ü •Ö²Ö ×Ûú ´ÖÓ›ü»Ö Ûúß ²ÖêÆüŸÖ¸ü ÃÖã¸üõÖÖ Ûêú ×»Ö‹ ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ¿ÖŸÖÖí Ûêú †¬Öß®Ö µÖÆü ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ×®Ö¯ÖÖפüŸÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ÃÖÆü´ÖŸÖ Æïü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ ²ÖÓ¬Ö®Ö Ûêú †¬Öß®Ö ¿ÖŸÖÔ µÖÆü Æîü ×Ûú
²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß.....................†¬µÖµÖ®Ö ”ãû¼üß
Ûúß †¾Ö×¬Ö Ûúß ÃÖ´ÖÖׯŸÖ Ûêú ²ÖÖ¤ü ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü ¾ÖÖ¯ÖÃÖ ®ÖÆüà †Ö®Öê ¯Ö¸ü,
†£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ŸµÖÖÝÖ¯Ö¡Ö ¤êü®Öê, †£Ö¾ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ×®Ö¾ÖéŸÖ ÆüÖê®Öê, †£Ö¾ÖÖ
›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü †Ö‹ ײ֮ÖÖ Æüß †®µÖ£ÖÖ ÃÖê¾ÖÖ ”ûÖê›Íü ¤êü®Öê ¯Ö¸ü, ›ü¶æ™üß ¯Ö¸ü
¾ÖÖ¯ÖÃÖ †Ö®Öê Ûêú ²ÖÖ¤ü ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûêú ³Öߟָü ×ÛúÃÖß ³Öß ÃÖ´ÖµÖ, †£Ö¾ÖÖ
ŸÖß®Ö ¾ÖÂÖÔ Ûúß ×®Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †¾Ö×¬Ö Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ×ÛúÃÖß ¯ÖÏÛúÖ¸ü Ûêú
Ûú¤üÖ“ÖÖ¸ü Ûêú ×»Ö‹ ÃÖê¾ÖÖ ÃÖê ²Ö¸üÜÖÖÃŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ®Öê †£Ö¾ÖÖ ×®ÖÛúÖ»Ö ¤üß‹
•ÖÖ®Öê Ûúß ×ãÖ×ŸÖ ´Öë ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß †Öî¸ü ¯ÖÏןֳÖæ ´ÖÓ›ü»Ö «üÖ¸üÖ ´ÖÖÑÝÖê
•ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ´ÖÖÑÝÖ Ûúß ŸÖÖ¸üßÜÖÌ ÃÖê ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú ŠúÞÖÖë ¯Ö¸ü ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
ÃÖ¸üÛúÖ¸üß ¤ü¸üÖë ¯Ö¸ü ²µÖÖ•Ö ÃÖ×ÆüŸÖ
¹ý.................(¹ý¯ÖµÖê.........´ÖÖ¡Ö) ŸÖã¸ÓüŸÖ µÖÖ ´ÖÓ›ü»Ö Ûêú
×®Ö¤êü¿ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü †¤üÖ ×ÛúµÖÖ •ÖÖ‹ÝÖÖ… ‡ÃÖ ¯ÖÏÛúÖ¸ü ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß............................................................†£Ö¾ÖÖ
¯ÖÏןֳÖæ ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß..............................†Öî¸ü, †£Ö¾ÖÖ
¯ÖÏןֳÖæ ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß.................«üÖ¸üÖ ³ÖãÝÖŸÖÖ®Ö ×Ûú‹
•ÖÖ®Öê ¯Ö¸ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ×»Ö×ÜÖŸÖ †×®Ö¾ÖÖµÖÔ ¿ÖŸÖÔ ×®Ö¸ü£ÖÔÛú ÆüÖê •ÖÖ‹ÝÖß
†Öî¸ü ˆÃÖÛúÖ ÛúÖê‡Ô ¯ÖϳÖÖ¾Ö ®ÖÆüà ¯Ö›ÍêüÝÖÖ, †®µÖ£ÖÖ µÖÆü ¯ÖæÞÖÔ ŸÖ£ÖÖ
ÝÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ‹¾ÖÓ ÃÖÖ£ÖÔÛú ÆüÖêÝÖß… ¯ÖÏןֳÖæ ®Öê •ÖÖê ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ Ã¾ÖßÛúÖ¸ü Ûúß Æîü, ¾ÖÆü ´ÖÓ›ü»Ö
«üÖ¸üÖ µÖÖ ˆ®ÖÛêú «üÖ¸üÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ ×ÛúÃÖß ³Öß ¾µÖ׌ŸÖ «üÖ¸üÖ (“ÖÖÆêü
¯ÖÏןֳÖæ ÆüÖê, Ûúß ÃÖÆü´Ö×ŸÖ †Öî¸ü •ÖÖ®ÖÛúÖ¸üß Ûêú ÃÖÖ£Ö µÖÖ ×²Ö®ÖÖ) ÃÖ´ÖµÖ
²ÖœÍüÖ‹ •ÖÖ®Öê Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ, †£Ö¾ÖÖ ×ÛúÃÖß, ÛúÖµÖÔ †£Ö¾ÖÖ »ÖÖê¯Ö Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ
®Ö ŸÖÖê ×®ÖÛéúŸÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü ®Ö Æüß ˆ®´ÖÖê×“ÖŸÖ ÆüÖêÝÖß †Öî¸ü ®Ö ×ÛúÃÖß
¯ÖÏÛúÖ¸ü ´ÖÓ›ü»Ö ÛúÖê µÖÆü †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖêÝÖÖ ×Ûú ¤êüµÖ ¸üÛÌú´Ö Ûêú ×»Ö‹
¯ÖÏןֳÖæ ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß..............................†Öî¸ü ¯ÖÏןֳÖæ
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß.................¯Ö¸ü µÖÖ ˆÃÖ´Öë ×ÛúÃÖß ¯Ö¸ü ´ÖãÛú¤ü´ÖÖ
×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ Ûú¸ü®Öê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß ¯Ö¸ü ´ÖãÛú¤ü´ÖÖ ¤üÖµÖ¸ü
Ûú¸ëü… ²ÖÓ¬Ö¯Ö¡Ö ÃÖ³Öß ¯ÖÏÛúÖ¸ü ÃÖê ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ
¯ÖϾÖé¢Ö ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ ¿ÖÖ×ÃÖŸÖ ÆüÖêÝÖÖ †Öî¸ü פü‹ ÝÖ‹ †×¬ÖÛúÖ¸ü
†Öî¸ü ¤üÖ×µÖŸÖÖ‹Ó, •ÖÆüÖÑ †Ö¾Ö¿µÖÛú ÆüÖê, ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë ˆ×“ÖŸÖ ®µÖÖµÖ»ÖµÖÖë
«üÖ¸üÖ †¾Ö¬ÖÖ׸üŸÖ ×Ûú‹ •ÖÖ‹ÓÝÖê… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ²ÖÖ¬µÖŸÖÖ¬ÖÖ¸üß
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß............................®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ ÃÖÖõÖß
Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë פü®ÖÖÓÛú........................ÛúÖê ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ
†Öî¸ü ¯Ö׸ü¤üÖ®Ö ×ÛúµÖÖ„ ÃÖÖõÖß„ 1..........................
2......................... ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ¯ÖÏןֳÖæ
ÁÖß/ÁÖß´ÖŸÖß/Ûãú´ÖÖ¸üß...................................®Öê ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ
ÃÖÖõÖß Ûúß ˆ¯Ö×ãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüßÖÖõÖ¸ü ×ÛúµÖÖ †Öî¸ü ¯Ö׸ü¤üÖ®Ö ×ÛúµÖÖ„ ÃÖÖõÖß„ 1..........................
2.......................... þÖßÛéúŸÖ ´Öã¸üÝÖÖÓ¾Ö ¯Ö¢Ö®Ö Ûúß ®µÖÖÃÖß ´ÖÓ›ü»Ö
Ûêú ×»Ö‹ †Öî¸ü ˆÃÖÛúß †Öê¸ü ÃÖê |